ترجمة "التي تتم من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تتم - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جميع الطلبات تتم من خلال عملية الاستعراض.
All submissions go through a review process.
ويتمثل المصدر الثاني للتمويل في الإدخارات المحلية، التي تتم من خلال المصارف عن طريق إيداع النقود في المصارف.
The second source of financing is domestic savings, through banks, by putting money in the bank.
ومن المتصور أن تتم مواءمة القوانين، والنظم واللوائح ذات الصلة، التي لم تتم مواءمتها بعد، بحيث تتطابق مع أحكام هذا القانون، خلال سنة من دخول قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل حيز النفاذ.
It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men.
ولكن من المرجح في عام 2011 أن تتم أغلب عمليات التوازن من خلال التضخم.
But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.
ويتم جمع هذه البيانات من خلال شبكات رصد سطحية والطائرات والقياسات باستخدام المناطيد في الطبقات الجوية الس فلى وكذلك، بصفة متزايدة، من خلال الملاحظات التي تتم باستخدام السواتل في الفضاء الخارجي.
Such data is collected through surface based monitoring networks aircraft and balloon based measurements in the lower atmosphere and, increasingly, space based satellite observations.
وفى الوقت ذاته فانه من الضروري أن يشارك الشباب وبخاصة المجموعات المعرضة من خلال ممثلين لهم في تلك العملية التي تتم على المستوى الوطني.
That process at the national level should at the same time have the participation of youth representatives, especially from vulnerable groups.
ومن الضروري أن تتم هذه المفاوضات ضمن الهياكل والأطر التي تشجع التوصل إلى اتفاق من خلال طرح قضايا كبرى أخرى متعددة الأطراف للمناقشة.
It is essential that they take place within structures and frameworks that encourage agreement by putting other major multilateral issues up for discussion.
أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم
Europe s Non Deal of the Century
واليوم، تتم قراءة المخطوط في الغالب من خلال شاشة كمبيوتر ويتم إدخال التصحيحات النصية بشكل مباشر.
But nowadays, the manuscript is more often read on a computer display and text corrections are entered directly.
لا تتم الرقابة دائم ا على البريد العسكري من خلال فتح البريد أو قراءته، ولكن يحتمل حدوث ذلك خلال وقت الحروب والحملات العسكرية.
Military mail Military mail is not always censored by opening or reading the mail, but this is much more likely during war time and military campaigns.
والمعالجة الروحية، التي تتم في كثير من الأحوال من خلال الصلوات وتنظيف الأماكن الملوثة ، يجري القيام بها في العديد من الحالات، وقد يكون ذلك أحيانا بصحبة المعالجة التقليدية.
Spiritual healing, mostly through prayers and cleansing of contaminated' places, is conducted in many situations, sometimes in conjunction with the treatment provided by kleva.
من خلال توفير صمام الطلب الثانوي تنتفي الحاجة إلى التنفس بقطعة الفم نفسها عندما تتم مشاركة الهواء.
By providing a secondary demand valve the need to alternately breathe off the same mouthpiece when sharing air is eliminated.
وهكذا يبدو إذ ا أنه لم تتم إضافة شيء إلى الفكرة القائمة من خلال قيامي بنسبتها إلى خاصية الحقيقة.
So it seems, then, that nothing is added to the thought by my ascribing to it the property of truth.
وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه.
In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released.
وقبل أن يصبح استخدام الدبلوماسية واسع الانتشار، كانت تتم تسوية الصراعات والنزاعات بشكل ثابت من خلال المجابهة المسلحة.
Before its use became widespread, conflicts and disputes were invariably resolved through armed confrontation.
يروي الحكاية أحد المستكشفين، عالم الأرصاد الجوية رودريجو دي لا اوسا، كما تمتلئ الحكاية بالنوادر والفكاهة التي كانت خلال الرحلة التي تتم الآن عبر طريق آخر أقصر.
Narrated by one of the expeditionaries, meteorologist Rodrigo de la Ossa, the story is full of anecdotes on the journey which is now done through another, shorter, path.
22 قد يحتاج هذا الحكم إلى إعادة صياغة تبعا لما إن كان من المتوقع أن تتم الموافقة عن طريق إجراء تتخذه الجمعية العامة بناء على توصية اللجنة، أم أن تتم من خلال مؤتمر دبلوماسي.
This provision may need to be reformulated depending on whether approval is expected by action of the General Assembly upon recommendation of the Commission, or through a diplomatic conference.
وعلى هذا فإن سياسة التوسع النقدي التي تستند إلى العمليات العادية التي تتم في السوق المفتوحة من خلال البنك المركزي تشكل أول بند على قائمة معايرة التدابير الواجب اتخاذها في الأزمات المالية.
Thus, expansionary monetary policy via standard open market operations by a central bank is the first item on the checklist of what to do in a financial crisis.
وكانت الشركة تخضع لإدارة الدولة، ولكن الآن، تتم ممارسة الإدارة من خلال الأسهم، والتي تمتلك الدولة نسبة 100 منها.
The company was still controlled by the state, but it exercised control through shares of stock, 100 of which were owned by the state.
إن الجهود المتنامية للنهوض بتبني الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض من خلال الأنشطة العادية لمنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وكذلك من خلال المشروعات الإقليمية والقطرية التي تتم تحت مظلة الآلية المالية للاتفاقية لجديرة بالثناء وينبغي التعجيل بها.
On going efforts to promote the adoption of IVM through routine WHO and UNEP activities, as well as through the regional and country projects under the Convention's financial mechanism is commendable and should be accelerated.
(ج) يشير أمر المدير العام الإداري إلى أن من المفضل أن تتم عملية التقييم خلال الشهر الأخير من فترة تقديم التقارير.
(c) The Director General's Administrative Instruction indicates that the appraisal process should preferably be concluded within the last month of the reporting period.
وقام خلال هذه المهمة مع ديفيد سكوت بإجراء أول عملية التحام مركبتين فضائيتين تتم بواسطة إنسان.
On this mission, he performed the first docking of two spacecraft, with pilot David Scott.
ولكن مما لا شك فيه أن إدارة بوش لابد وأن تدرك أن التعاملات في النفط تتم من خلال سوق عالمية.
But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
ففي مالطة، تتم المساءلة عن تعميم المنظور الجنساني من خلال عقد إدارة الأداء بالنسبة لكبار المسؤولين في الخدمة العامة ومن خلال برنامج إدارة الأداء بالنسبة لسائر الموظفين.
In Malta, accountability for gender mainstreaming is ensured through the performance management contract of senior officials in the public service and the performance management programme of other officers.
9 وقد شكلت طبيعة ومدى مشاركة المرأة في التنمية، والظروف التي تتم فيها هذه المشاركة شواغل رئيسية للحكومات وللأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية والإقليمية، وللحركة النسائية خلال العقد المنصرم.
The nature and extent of women's participation in development, and the conditions under which such participation takes place, have been key concerns for Governments, the United Nations and other international and regional bodies, and the women's movement over the past decade.
وفي المناطق الجبلية والجزرية تعمل بالفعل أربع وحدات متنقلة فضلا عن التخطيط لإنشاء 17 وحدة أخرى من الوحدات المتنقلة للصحة العقلية من أجل تقديم الخدمات المطلوبة واللازمة التي تتم خلال الزيارات العشوائية.
In mountainous and island areas, four (4) mobile units are already in operation and the establishment of 17 more mobile mental health units has been planned, for the provision of required and necessary services during on the spot visits.
وخلال فترة السنتين 2006 2007، سينصب التركيز على تعزيز موثوقية الرقابة الداخلية، ومواصلة تطوير النظم اللازمة للاستثمار وإدارة النقدية وزيادة حجم المدفوعات التي تتم من خلال الوسائل الإلكترونية وغيرها من الوسائل المأمونة.
During the biennium 2006 2007, the focus will be on enhancing the reliability of internal controls, further developing the systems for investment and cash management and increasing the proportion of payments effected through electronic and other secure means.
ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها.
Time can then be dedicated to unresolved issues.
ففي خلال اجتماع الوزراء والمنسقين الوطنيين، تتم غالبا مناقشة الخطوات العملية في هذا المجال وتتم الموافقة عليها.
In the course of meeting of Ministers and National Coordinators the practical steps in this area are being frequently discussed and approved.
ونرى أن هذا الانتخاب نموذج جيد لصفقات السلام التي تتم بوساطة من الأمم المتحدة.
We believe that the election is a good example of a United Nations brokered peace deal.
إن المجموعة الدولية الأميركية عبارة عن شركة قابضة، وأغلب أعمالها تتم من خلال شركات التأمين التابعة والمنظمة باعتبارها كيانات قانونية مستقلة.
AIG is a holding company, and most of its business is conducted through insurance subsidiaries organized as separate legal entities.
ويتعارض ذلك مع فكرة أن وسائل الإعلام يجب أن تتم إدارتها من خلال العمليات التجارية ومن خلال جدول أعمال للمساعدة على تحقيق الأرباح من خلال توفير الإعلام، وحيث تعكس وسائل الإعلام آراء وقيم المالك و أو المعلنين.
This is in contrast to the idea that media should be run by commercial operations and with an agenda to make profit from providing media and where the media reflects the opinions and values of the owner and or advertisers It is also in contrast to state run operations where the media reflects the value system of the state itself.
ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن.
Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.
الفرق بين النوعين يكمن في الكيفية التي تتم بها الدراسة بالفعل.
The difference between the two types lies in how the study is actually conducted.
وبالتالي، فإن الأنشطة التي تتم وفقا للنقطة 3 تمثل تدبيرا مؤقتا .
Therefore, activities under point 3 represent an interim measure.
وشحنات النفايات الخطرة التي تتم بدون هذه الوثائق تكون غير قانونية.
Hazardous waste shipments made without such documents are illegal.
وفيما يتصل برصد ومتابعة حالة صاحب الشكوى بعد إبعاده، تفيد الدولة الطرف بأن حالته كانت موضع متابعة من قبل السفارة السويدية في القاهرة، ولا سيما من خلال الزيارات التي تتم مرة في الشهر تقريبا .
Turning to the monitoring of the complainant's situation after his expulsion, the State party advises that his situation has been monitored by the Swedish Embassy in Cairo, mainly by visits approximately once every month.
حيث تتم تغذيتها من خلال 23 (نهر ا) (rivers ) (8 في الصين و15 في روسيا)، ويعتبر المصب الوحيد للبحيرة هو نهر سونجاتشا (Songacha River).
It is fed by 23 rivers (8 in China and 15 in Russia), but the only outflow of the lake is the Songacha River.
7 كما سبق ذكره، تتم مثل هذه الاتصالات الرسمية من خلال نقاط الاتصال الرسمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة.
As noted previously, such official communication currently takes place through UNEP and FAO official contact points.
والفسفرة عادة اعطائ النتائج في تغيير وظيفيةن البروتينات المستهدفة (الركيزة) من خلال تغيير نشاط الانزيم ، الموقع الخلوية، أو قد تتم بالاشتراك مع غيرها من البروتينات.
Phosphorylation usually results in a functional change of the target protein (substrate) by changing enzyme activity, cellular location, or association with other proteins.
ينبغي لنا أن نفهم أيضا الآليات التي تتم الخلافة الروسية وفقا لها.
We also need to understand the mechanics of Russian succession politics.
والحالات المعقدة، التي تكتشف في وقت مبكر، تتم إحالتها إلى المستشفيات الإقليمية.
Cases which are complicated and detected early are referred to provincial hospitals.
غالبا ما تتم الإشارة لهذه المدة برسم لحوض مفتوح يكتب داخله عدد الأشهر (مثال 12 شهرا تعني استخدم المنتج خلال 12 شهرا من فتحه).
This is often indicated by a graphic of an open tub, with the number of months written inside (e.g., 12M means use the product within 12 months of opening).
وينبغي إيداع جميع الإيرادات في صندوق موحد لجمهورية ليبريا، وأي نفقات منه يجب أن تتم من خلال اعتمادات في الميزانية بعد موافقة الجمعية التشريعية.
If the concession holder fails to comply with a substantial percentage of the categories they have been recommended for cancellation without further review. The issues are as follows
10 يقرر توجيه الممثلين الدائمين للدول الأعضاء المعتمدين لدى الأمم المتحدة بنيويورك، تقديم الدعم المطلق لموضوع سلامة أراضي جمهورية أذربيجان خلال عمليات التصويت التي تتم في الجمعية العامة للأمم المتحدة.
Decides to instruct the Permanent Representatives of Member States at the United Nations in New York, while voting at the UN General Assembly, to give absolute support to the issue of territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تتم من خلال متاح - التي تتم من خلال محتمل - تتم من خلال - تتم من خلال - تتم من خلال - تتم من خلال - التي تتم - المدفوعات التي تتم - الصفقات التي تتم - الصفقات التي تتم - من خلال الوسائل التي - التي تتدفق من خلال - التي تحدث من خلال - التي تعمل من خلال