ترجمة "التي تؤكد أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تؤكد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولنراجع هنا المقولة السائدة التي تؤكد أن يونس رائد حركة التمويل المتناهي الص غ ر.
Consider the frequent refrain that Yunus is the pioneer of the microfinance movement.
6 تؤكد أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة يجب أن تكون متفقة مع ميثاق الأمم المتحدة
6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations
كما أن هذه السياسة لن تحجب الحقيقة التي تؤكد أن خيارات إسرائيل الأحادية الجانب قد نفدت.
It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options.
6 تؤكد ضرورة أن تتفق الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة مع ميثاق الأمم المتحدة
6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
الواقع أن الصراعات العديدة التي تحركها الموارد في أفريقيا تؤكد على صحة مخاوف أنجيلي.
Africa s numerous resource driven conflicts validate Angelei s concerns.
وإذ تؤكد أن الموارد التي يتم توفيرها للأمين العام ينبغي أن تكون متناسبة مع جميع البرامج والأنشطة التي صدر بها تكليف،
Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities,
والأمثلة التي تؤكد هذه المفارقة ليست بالقليلة.
There is no shortage of examples.
7 تؤكد على ضرورة أن تتفق الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة مع ميثاق الأمم المتحدة
7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations
إن الدورات التي يشهدها النمط الاقتصادي تؤكد أن الاقتصاد بعيد كل البعد عن كونه علما .
The cycles in economic fashion show how far economics is from being a science.
وتظل المهارات المعرفية الأخرى تعمل وهي الظاهرة التي تؤكد أن وظيفة اللغة كيان منفصل بالفعل.
Other cognitive skills remain functioning a phenomenon affirming that language faculty is indeed a separate domain.
وأخيرا ، أرادوا معرفة العناصر التي يمكن أن تؤكد أن إدارة الأنظمة السياسية الأفريقية سابقا كانت تكفل الوئام الاجتماعي.
They also wondered what evidence there was for the assertion that earlier African political systems had helped maintain social cohesion.
تلك هي الدعائم والركائز التي تؤكد عليها إدارتنا.
Those are the pillars that our administration is emphasizing.
ولم تعد حكمةكلاوسويتز التبسيطية، التي تؤكد أن العمل العسكري يؤدي في النهاية إلى الحل السياسي، مقنعة.
The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.
2 تؤكد الحاجة إلى تعزيز السياحة المسؤولة والمستدامة التي يمكن أن تكون مفيدة لجميع قطاعات المجتمع
2. Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society
ومن الجدير بالذكر أن الرسائل التي وجهتها مؤخرا سوريا إلى مجلس الأمن تؤكد على الاستعداد للتعاون.
The letters recently addressed by Syria to the Security Council confirm that willingness to cooperate.
بيد أن هذه البلدان تؤكد على أن الموارد التي أتيحت لتردي الأراضي في الدورة الثالثة لمرفق البيئة العالمية كانت محدودة.
They nevertheless emphasize that the resources made available in the third cycle of the GEF for land degradation were limited.
وإذ تؤكد أن قواعد القانون الدولي العرفي تظل تسري على المسائل التي لا تنظمها أحكام هذه الاتفاقية،
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,
وتسوق أجهزة الإعلام الإخبارية الأسباب لتبرير وجهة النظر التي تؤكد أن الاقتصاد قد دخل إلى عصر جديد .
The news media typically present reasons to justify the view that the economy has entered a new era.
والحقيقة أن آخر دراسات المسح التي أجرتها مؤسسة ZEW بشأن الثقة في الأعمال التجارية تؤكد هذه المخاوف.
The latest ZEW survey of euro zone business confidence buttresses these fears.
بينما أتباع نظرية الإحساسية التي تؤكد على أن الأفراد الحية هي موضوع الاهتمام الأخلاقي، وبالتالي لهم حقوق.
Sentiocentrism is the theory that sentient individuals are the subject of moral concern and therefore deserve rights.
ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
Studies seem to confirm this.
ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك.
Recent events tend to bear this out.
وهي إنما تؤكد حجم المشاكل التي تواجهنا ومدى تعقيدها.
It only serves to emphasize the scale and complexity of the problems facing us.
وإذ تؤكد في هذا الخصوص أن على المؤسسات المتعددة الأطراف القيام بدور فريد في مواجهة التحديات التي تطرحها العولمة واغتنام الفرص التي تتيحها، وإذ تؤكد أيضا ضرورة قيام هذه المؤسسات بالاعتراف بجميع حقوق الإنسان واحترامها وحمايتها،
Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization and also affirming the need for these institutions to recognize, respect and protect all human rights,
4 تؤكد أن على المجتمع الدولي أن يسعى إلى مواجهة التحديات والفرص التي تطرحها العولمة بطريقة تكفل احترام التنوع الثقافي للجميع
4. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all
لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.
والواقع أن الرئيس باراك أوباما ومستشاريه لا ينكرون الحقائق والأدلة العلمية التي تؤكد ما يحدث لنا جميعا الآن.
President Barack Obama and his advisers do not deny the scientific evidence of what is happening to us all.
والحقيقة أن زيارته لغانا تؤكد بوضوح على الفوائد المترتبة على الإسهامات الإيجابية التي قدمها مهاجرون بارزون لصالح أفريقيا.
His visit to Ghana highlights the desirability of prominent people from the diaspora making a positive contribution to African affairs.
إن الحجة التي تؤكد على ضرورة توفير الحافز المالي طاغية.
The argument for a strong fiscal stimulus is overwhelming.
وإذ تؤكد أن هذا الحدث التاريخي قد هيأ الظروف لإنشاء الأمم المتحدة، التي قصد بها أن تنقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحروب،
Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war,
والواقع أن بعض التقديرات تؤكد أن 2 فقط من مبالغ المساعدات التي كان من المفترض أن تصل إلى 1,3 مليار دولار تم صرفها بالفعل .
Indeed, by some accounts, only 2 of the projected 1.3 billion in aid has been disbursed.
وجميع الجرائم الفيدرالية التي هي محل اتهام جنائي هي الجرائم التي تؤكد غسيل الأموال.
All Federal indictable offences are money laundering predicate offences.
3 تؤكد أن الدول الأعضاء هي التي يحق لها تحديد أولويات الأمم المتحدة، على النحو المبين في الولايات التشريعية
3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
2 تؤكد أنه ينبغي للأنشطة التي ستنفذ في إطار السنة الدولية أن توجه نحو الإعداد للمؤتمر العالمي وتحقيق أهدافه
2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives
ولكن الاستفادة من هذا العلاج تعتمد على الحقيقة التي تؤكد أن كابحات الـ PARP ليست سامة على الإطلاق للبشر.
However, the usefulness of this treatment relies on the fact that PARP1 inhibitors are completely non toxic to humans.
ولقد تفاقم الانزعاج العام إزاء هذه القضية بسبب المزاعم التي تؤكد أن الأثرياء يزيدون ثراء بسبب تسديدهم لضرائب ضئيلة.
Public concern about this issue has been made much worse by claims that the rich get even richer by paying little tax.
لم يدم وجود أي مصادر تاريخية، التي من شأنها أن تؤكد وجود أسقف، يدعى هنري في فنلندا من عدمه.
Bishop of Finland No historical source remains that would confirm the existence of a bishop named Henry in Finland.
2 1 ترغب اللجنة في أن تؤكد مرة أخرى الأهمية التي توليها لتقديم المساعدة والمشورة فيما يتصل بتنفيذ القرار.
2.1 The CTC wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
وأحداث السنة الماضية لا تؤكد أن الإصلاح المتعلق بالتنسيق والتناغم قد آن أوانه فحسب، بل تؤكد كذلك أن الإصلاح مسألة ملحة وحاسمة.
The events of the past year testify to the fact that reforms related to coordination and coherence are not only timely but urgent and, indeed, critical.
إذ أن أغلب البيانات الاقتصادية تؤكد أن اقتصاد الولايات المتحدة يتماثل الآن للشفاء، وبشكل متسارع، بعد الصدمة التي أصابته نتيجة للأزمة المالية العالمية.
Most economic data confirm that, after the trauma caused by the global financial crisis, the United States economy is healing, and doing so in an accelerated fashion.
كما تؤكد على أن توسيع مجلس الأمن يجب أن يحقق العدالة في تمثيل الدول ومراعاة تمثيل الدول الإسلامية التي تشكل خ مس سكان العالم.
To stress also the fact that the enlargement of the Security Council must lead to a fair representation of states and take due account of the representation of the Muslim states, which represent one fifth of the world population.
تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.
all but ensures they won't retain it.
نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.
We need you to confirm your attendance because places are limited.
وتود رومانيا أن تؤكد للممثل الخاص دعمها التام.
Romania would like to assure the Special Representative of its full support.
41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا.
This seems to be borne out in the case descriptions above.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تؤكد أن - تؤكد أن - الوثائق التي تؤكد - أنها تؤكد أن - رسالة تؤكد أن - لا يمكن أن تؤكد - تؤكد استلام - تؤكد بوضوح - تؤكد قيمة - تؤكد الدراسات - شائعات تؤكد - فهي تؤكد - تؤكد التزامها