ترجمة "التي أثارها القبول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أنه التمس إيضاحا للنقاط التي أثارها وفدا كندا واليابان.
He sought clarification, however, of the points raised by the delegations of Canada and Japan.
في ذلك الوقت، بدأت مجموعات النقاش مناقشة القضايا التي أثارها الكتاب.
At this time, discussion groups were started to discuss the issues that arose from the book.
وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده.
He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation.
والانتهاكات التي أثارها المشاركون متفشية بوجه خاص في قطاعي التعدين واستكشاف النفط.
Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors.
78 الرئيس قال إن الفريق العامل لم يناقش المسألة التي أثارها ممثل الولايات المتحدة.
The Chairman said that the issue raised by the representative of the United States had not been discussed by the Working Group.
ومع ذلك، نود أن نبرز بعض النقاط التي أثارها الممثل الدائم للكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
However, we would like to underscore some of the points made by the Permanent Representative of Luxembourg speaking on behalf of the European Union.
واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش.
I also listened to and heard the specific points made by Mr. Covic.
واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش.
When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered.
ووفقا للنظام الداخلي المؤقت للجنة، حضر ممثلو الدولة الطرف الجلسة ورد وا على الأسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة والملاحظات التي أبدوها.
In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by the members of the Committee.
مستويات القبول
Matriculation Levels
6 وقد أحاط الجنرال ثان شوي علما بالنقاط التي أثارها الأمين العام، ووجه إليه الدعوة لزيارة ميانمار.
Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary General and invited him to visit Myanmar.
وقدم ممثل المملكة المتحدة إيضاحا لمسألة أثارها ممثل الهند.
The representative of the United Kingdom made a clarification to a question posed by the representative of India.
والعائلة التي قدمت على طلب هجرة وتنتظر القبول , نرفض تقديم تمويل لهم
We also reject helping families which have applied for immigration and are awaiting approval.
تحديد السياسات التي نريدها بدلا من القبول بأميال من قنوات الصرف الصحي.
And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers.
ي عر ف القبول العمدي للخدمات التي يقدمها ضحايا الاتجار بالبشر على أنه جريمة.
Defines as an offence the deliberate acceptance of services rendered by victims of human trafficking.
56 السيد بيست (سويسرا) قال إنه لا يستطيع تأييد اقتراح الرئيس، الذي لا يأخذ النقطة التي أثارها في الاعتبار.
Mr. BEST (Switzerland) said he could not go along with the Chairperson's suggestion, which did not take account of the point he had raised.
89 كانت إحدى القضايا الأساسية التي أثارها المشاركون هي الحاجة إلى إصلاحات تحفظ استقلالية الأمانة العامة للأمم المتحدة ونزاهتها.
A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat.
وهو اقتراح لقي القبول.
The Chairperson's suggestion was accepted.
ورغم أنالبشير قد يتمكن من تجنب الاعتقال بالحد من سفرياته الدولية ببساطة، فإن الضجة التي أثارها الاتهام ليست منافية للعقل.
Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.
وأضاف أن المنظمة غير الحكومية أعطيت مهلة مدتها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة التي أثارها وفده، ولكنها لم ترد.
The NGO was given five working days to respond to the questions of his delegation, but it did not.
68 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) لاحظ أن مشروع الفقرة 4 يوفر حلا للمسائل التي أثارها من قبل اقتراح المفوضية الأوروبية.
Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) noted that draft paragraph 4 provided a solution to the issues raised earlier by the European Commission proposal.
18 السيد بوستامانتي (المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين) طمأن مندوب باكستان إلى أن القضايا التي أثارها ستكون من بين اهتماماته.
Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants) assured the representative of Pakistan that the issues he had raised would certainly be among his concerns.
ويشد د على أنها ليست مطالبة جديدة وإنما هي نفس المطالبة التي أثارها بموجب المادة 27 قبل اتخاذ اللجنة قرارها بشأن المقبولية.
He emphasizes that this is not a new claim but that it is the same claim that he has brought under article 27 before the admissibility decision of the Committee.
توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء وظيفة من الرتبة ف 4 وسبع وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة مراعاة للأسباب التي أثارها تقرير الأمين العام.
The Advisory Committee recommends the establishment of a P 4 post and seven United Nations Volunteers positions for the reasons given in the Secretary General's report.
ويتعين القبول بشجاعة وواقعية ببعض الحقائق التي لا يمكن عكسها في أي بلد من المنطقة.
Certain irreversible realities have to be accepted with courage and realism in any country in the region.
وتتعاطف الهند مع الصعوبة التي أثارها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب بشأن معرفة كيفية التنسيق بين الآليات والموارد المتاحة.
His delegation sympathized with the difficulties raised by the Special Rapporteur on the question of torture with regard to reconciling the need for coordination among the human rights mechanisms and the limited resources available.
وتنتج هذه الظاهرة عن الحافز المقدم في امتحانات القبول العامة، حيث يكون معياري القبول والتصنيف فيها غير تمييزيين.
This phenomenon is a result of the incentive provided in the public entrance exams in which the criteria for approval classification are non discriminatory.
وتعلق معظم النقاط التي أثارها المتحدثون بالاقتراحات التي قد يقدمها الاجتماع في سياق ما يجري من إصلاحات داخل الأمم المتحدة والمناقشات الجارية بشأن تعزيز فعالية الإجراءات الخاصة.
Most of the points raised by the speakers addressed possible proposals to be made by the meeting in the context of the current reform of the United Nations and the ongoing discussions on enhancing the effectiveness of the special procedures.
وعليه تود المجموعة أن تبين وجهات نظرها الأولية بشأن النقاط التي أثارها الأمين العامة في عرضه للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
The Group consequently wishes to state its preliminary views on the points raised by the Secretary General in his introduction of the proposed programme budget 2006 2007.
كما وافق على التحري في الحوادث المتعلقة بوحشية الشرطة، والتي أثارها معه الخبير المستقل.
He also agreed to investigate the incidents of police brutality that the independent expert raised with him.
أما الإعلانات التي تصدر وقت التوقيع على الاتفاقية فهي تخضع للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
ويليم يوري الانتقال من الرفض الى القبول
William Ury The walk from no to yes
أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام
Ratification, acceptance, approval or accession
التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار
Signature, ratification, acceptance or approval
الحصول على شهادة القبول في الجامعات IJMB
IJMB certificate obtained
وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
They filed a petition against this practice of admission quotas.
37 وفيما يتعلق بالحالة المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، قالت إن مكتبها بصدد إعداد برنامج عمل محدد لتناول الشواغل التي أثارها مجلس مراجعي الحسابات.
With reference to the financial situation of UNOPS, the Office was in the process of developing a specific work programme to address the concerns raised by the Board of Auditors.
76 وأضافت، بخصوص مسألة نقل 50 وظيفة التي أثارها وفد اليابان، أن الأمانة العامة تواصل جهودهــا من أجل الوصول إلى أفضل الحلول لتنفيذ هــذا المشـــروع.
With regard to the transfer of 50 posts mentioned by the representative of Japan, she said that the Secretariat was pursuing its efforts to find the best solution in order to implement the project.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لردودها الكتابية على قائمة المواضيع والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة، وللعرض الشفوي والإيضاحات في الرد على الأسئلة التي طرحتها اللجنة شفويا.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre session working group and for the oral presentation and clarifications in response to the questions posed orally by the Committee.
فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها.
The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable.
وبناء على مسابقة، يمكن القبول في المؤسسات العامة للتعليم الثانوي المهني المجاني، ثم القبول في التعليم العالي المهني بعد إتمام المرحلة الثانوية المهنية.
One may also receive an education in State education facilities within the framework of State education standards on a competitive basis, as well as free secondary vocational training, a higher vocational education, and postgraduate vocational training if the given level of education is being obtained for the first time.
80 وسيتم تقديم جواب تفصيلي خلال المشاورات غير الرسمية بشأن مسألة سعر الصرف التي أثارها عدد من المتحدثين، بما في ذلك ممثلي جمهورية إيران الإسلامية والأردن.
A detailed response would be provided during the informal consultations on the exchange rate issue raised by several speakers, including the Islamic Republic of Iran and Jordan.
وتشير المشاعر الملتهبة التي أثارها هذا النزاع ــ ذهب بعض الكوريين إلى حد تشويه أنفسهم احتجاجا ضد اليابان ــ إلى أن الجراح التي أحدثتها حروب اليابان في آسيا لا تزال حية.
The fiery emotions inspired by this dispute some Koreans even mutilated themselves in protest against Japan suggest that the wounds of the Japanese war in Asia are still fresh.
فالسرعة التي تم بها التفاوض على تلك الصكوك ودرجة القبول التي حظيت بها، حسبما يتبين من عدد الدول التي أصبحت أطرافا فيها، هما بالتأكيد مدعاة للب ش ر.
The rapid negotiation of those instruments and the level of their acceptance, as manifested by the number of States that have become parties to them, are certainly auspicious.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي أثارها لك - التي أثارها أولياء الأمور - القبول - ضغط القبول - اختبار القبول - معدل القبول - مجموعة القبول - القبول العام - ملاحظة القبول - شكل القبول - امتحان القبول - تجد القبول - عند القبول - حد القبول