ترجمة "التهديد يأتي من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو يدرك أن التهديد الحقيقي لسلطانه ـ وحياته ـ يأتي من جانب أشد أنصاره، ألا وهو الجيش. | He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military. |
| ولابد وأن يأتي سلاح ممارسة الضغوط الدبلوماسية الثقيلة ـ مثل التهديد باستبعاد روسيا من مجموعة الثمانية ـ كملاذ أخير. | Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort. |
| وفي الوقت نفسه فإن التهديد الأشد خطرا للنظام الدولي يأتي من الدول الفاشلة، ودول ما بعد الصراعات، والدول التي تمزقها الصراعات. | At the same time, the biggest threat to the international order comes from failing, failed, post conflict, and conflict ridden states. |
| الحقيقة أن التهديد الأعظم في هذا العالم المنبسط سوف يأتي في أغلب الظن من ق ـب ل قوى لا دولة لها ولا وطن، ولقد تحررت تلك القوى من عقالها بفعل انتشار التكنولوجيا. | The greater threat to a flat world is likely to come from the non state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology. On September 11, 2001, a non state network killed more Americans in a surprise attack than the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941. |
| فلا الغرب ولا حلف شمال الأطلنطي يشكل الخطر الإستراتيجي الرئيسي الذي يهدد روسيا، بل إن التهديد يأتي روسيا من الجنوب الإسلامي ومن أقصى الشرق، وبصورة خاصة القوة العظمى الناشئة الصين. | Neither the West nor NATO constitutes the decisive strategic threat facing Russia, which comes from the Islamic South and from the Far East, in particular the emerging superpower, China. |
| إن التهديد المتمثل في احتمالات استيلاء الإسلاميين على السلطة في باكستان لا يأتي من جهة طالبان، بل من الجماعات التي استمدت التأييد لمدة طويلة من الجيش الباكستاني كجزء من تحالف قديم بين المؤسسة العسكرية والملالي. | The threat of an Islamist takeover of Pakistan comes not from the Taliban, but from groups that have long drawn support from the Pakistani army as part of a long standing military mullah alliance. |
| ونرى أن أكبر خطر تتعرض له البشرية يأتي من استمرار وجود أسلحة نووية وإمكان استعمالها أو التهديد باستعمالها، كما نرى أن خير ضمان لعدم انتشار الأسلحة النووية يكمن في القضاء الكامل عليها. | We believe that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use, and also that the best guarantee against nuclear weapons proliferation lies in their total elimination. |
| من أين يأتي الصوت | Where's the sound coming from? |
| من أين يأتي الص بيان | Where do babies come from? |
| الخيال يأتي من الأشباح. | Fantasy comes from the ghosts. |
| منع الشخص من التهديد بارتكاب العنف المنزلي | prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence |
| ورغم أن التهديد السيبراني الأعظم يأتي من الدول المارقة التي تمتلك القدرة على إنتاج فيروسات كمبيوتر بالغة التطور، فإن المخاطر قد تأتي أيضا من قراصنة الإنترنت الفوضويين والإرهابيين، أو حتى من عيوب أجهزة الكمبيوتر والبرمجيات التي قد تتفاقم بسبب الكوارث الطبيعية. | Although the greatest cyber threat comes from rogue states with the capacity to develop extremely sophisticated computer viruses, risks can also come from anarchistic hackers and terrorists, or even from computer glitches compounded by natural catastrophe. |
| إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء. | The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently. |
| لا أعرف من أين يأتي. | I don't know where it comes from. |
| لان التصميم يأتي من الداخل | The design comes from within. |
| النجاح لا يأتي من الكسل. | Success does not come from laziness. |
| يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين. | Tuomioja comes from a family of politicians. |
| نفاذ وقود التهديد الروسي | The Russian Threat Runs Out of Fuel |
| التهديد الصيني، الفصل الثاني | The China Threat, Part Two? |
| التهديد الثنائي للتجارة الحرة | The Bilateral Threat to Free Trade |
| إن التهديد المتمثل في احتمالات استيلاء الإسلاميين على السلطة في باكستان لا يأتي من جهة طالبان، بل من الجماعات التي استمدت التأييد لمدة طويلة من الجيش الباكستاني كجزء من تحالف قديم بين المؤسسة العسكرية والملالي. وهذه هي النقطة التي ينبغي للقتال أن يتركز حولها. | The threat of an Islamist takeover of Pakistan comes not from the Taliban, but from groups that have long drawn support from the Pakistani army as part of a long standing military mullah alliance. That is where the focus of the fight should be. |
| لا أعلم من أين يأتي الإلهام. | I don't know where inspiration comes from. |
| ثم يأتي الجزء الاول من السؤال. | Then comes the first part of the question. |
| هنا يأتي جزء جديد من روايتي. | And then a new part in my soap opera. |
| والمستوى الثاني من التهديد الإلكتروني يوجه ضد أفراد مختارين. | The second level of cyber threat is against chosen individuals. |
| الحقيقة أنني أدرك واقعية وخطورة التهديد المتمثل في المؤسسات الفاشية، لكنني أدرك أيضا المغزى الذي تريدنا الحكومة أن نخرج به من هذا التهديد. | I understand the reality of the fascist threat, but I also understand what the government wants us to take from it. |
| أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديد متمثلا في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحق بريجينيف ربيع براغ . | For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring. |
| ومن هناك سوف يأتينا التهديد. | That s where it will come from. |
| استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا | An evolving threat |
| يأتي المحقق. | I hear only this sentence. |
| وفي حين أن التهديد العسكري في الغرب يبدو وهميا كما هو بالفعل، فإن ذلك التهديد واضح وملموس. | While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete. |
| الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع. | He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. |
| الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع. | He that cometh from above is above all he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth he that cometh from heaven is above all. |
| إن نصف النمو في الهند يأتي من الاستهلاك الخاص، وأقل من 10 من الطلب الخارجي وفي المقابل فإن 65 من النمو في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الصين يأتي من الصادرات، ونحو 25 فقط يأتي من الاستهلاك المحلي. | Half of India s growth has come from private consumption, and less than 10 from external demand by contrast, 65 of China s real GDP growth comes from exports, and only 25 from private consumption. |
| معظم الطعم يأتي من التحلل الحراري اوالحرق. | Mostly it comes from fat pyrolyzing, or burning. |
| يأتي معظم هؤلاء من روسيا وإستونيا والسويد. | Most of them are from Russia, Estonia and Sweden. |
| يأتي تمويل معهد الأساسي من البرلمان الفنلندي. | The core of the Institute's funding comes from the Parliament of Finland. |
| ولكن آخر تحد للمحكمة يأتي من الخارج. | The most recent challenge to the Court, however, comes from outside. |
| وتشكل إيران مثالا واضحا لهذا التهديد. | Iran is a case in point. |
| باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة | The Threat to Public Health |
| أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد | When a friend comes from afar, is that not delightful? |
| لن يأتي أحد. | No one is coming. |
| لم يأتي أحد. | Nobody came. |
| حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة. | The threat is more apparent than real for now. |
| وفي الوقت نفسه، ب عث من جديد التهديد الذي تشكله حركة الطالبان. | At the same time, there has been a revival of the threat from the Taliban. |
عمليات البحث ذات الصلة : يأتي تحت التهديد - يأتي من - يأتي من - التهديد من الداخل - التهديد من التكرار - من خلال التهديد - التخفيف من التهديد - يأتي أصلا من - يأتي أصلا من - يأتي من خلال - إلهام يأتي من