ترجمة "التهديدات المستمرة المتقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبسبب التهديدات المستمرة لنظام الأسد لي ولعائلتي. فالأ ردن كانت خياري الوحيد . | And because the continuing threats from the Assad regime to me and my family, Jordan was the only option for me. |
| بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى. | Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand. |
| في سلسلة من المقاطع المؤلمة حيث وصفت إمرأة متحولة أخرى تدعي جولي محاولات الاعتداء عليها وإسكاتها وضحايا التهديدات المستمرة. | In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence. |
| وكل هذه التهديدات أصبحت مثار قلق البشر، يضاف إليها الصراعات التي لم تجد حلا ، والتوترات الإقليمية والاضطرابات الداخلية المستمرة. | All those threats have become subjects of major concern for people, and are joined by unresolved conflicts, regional tensions and ongoing internal upheavals. |
| ونظرا لأن مستويات النمو التكنولوجي تختلف في البلدان النامية، فإن أنواع التهديدات التي تواجهها هذه البلدان قد تختلف عن الأنواع التي تواجهها البلدان المتقدمة. | Since they have different levels of technological development, developing countries may experience different types of threats than those experienced by developed countries. |
| ولكن بعد احتجاج زهاو وغيره من الآباء ضد خطة التعويضات التي أقرتها الحكومة بسبب عدم كفايتها لتغطية تكاليف الرعاية الطبية المستمرة لأطفالهم، بدءوا في تلقي التهديدات من الشرطة المحلية. | But, after Zhao and other parents protested that the government s compensation plan was inadequate to cover the cost of their children s ongoing medical care, they began to receive threats from local police. |
| والحقيقة أن الصندوق كان لينا بصورة ملحوظة في التعامل مع الولايات المتحدة في الآونة الأخيرة، وذلك بتقليله من شأن التهديدات المستمرة الناجمة عن العجز الهائل في الحساب الجاري والعجز التجاري في الولايات المتحدة. | True, the Fund has been notably soft on the United States of late, downplaying the continuing vulnerabilities posed by the gaping US current account and trade deficits. |
| وظلت الأوضاع الأمنية والاقتصادية والاجتماعية في بعض أنحاء أفغانستان تشكل عقبات أمام العودة بفعل التهديدات المستمرة من عناصر متطرفة وبمواجهة الحكومة والمؤسسات العامة تحديات ضخمة لمقاومة انعدام الشرعية ومعالجة القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان. | Security, economic and social conditions in some parts of Afghanistan remained obstacles to return, with the threat from extremist elements continuing and the government and public institutions facing formidable challenges in combating lawlessness and addressing human rights issues. |
| وبالرغم من أن أرمينيا غير موقعة على معاهدة حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، وذلك بسبب التهديدات الأمنية المستمرة في منطقتنا، فإننا نمتثل امتثالا كاملا لأهداف الاتفاقية ومقاصدها. | Despite the fact that Armenia is not a signatory to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction, due to security threats persisting in our region, we fully adhere to the goals and objectives of the Convention. |
| ثالثا الأنشطة المستمرة | Ongoing activities |
| ويتعين النظر إلى الإتجار بالأشخاص في إطار الهجرات المستمرة والشديدة الكثافة، التي نشأت استجابة للطلب على اليد العاملة في البلاد المتقدمة النمو، والذي يقترن بقيود شديدة تفرضها تلك البلدان على دخول المهاجرين. | Human trafficking should be considered in the context of migratory flows, intensified by demand for labour in the more developed countries, combined with increasing restrictions on the entry of many of those who migrated to meet that demand. |
| وأنا آسف لخسارتكم المستمرة | I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow |
| المشاورات غير الرسمية المستمرة. | Ongoing informal consultations. |
| تحليل الاستراتيجيات واستباق التهديدات الناشئة. | Criminal investigation and prosecution Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Strategic analysis and forecasting of emerging threats |
| 1 السيدة مانغراي (غيانا) أعربت عن تأييدها للبيان الذي أدلى به ممثل المغرب نيابة عن حركة عدم الانحياز وقالت إن عمليات حفظ السلام وبناء السلام في العالم المعاصر الذي مزقته الصراعات لها دور هام تؤديه في مواجهة التهديدات المستمرة للسلم والأمن. | Ms. Mangray (Guyana), expressing support for the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non Aligned Movement, said that, in the modern conflict torn world, peacekeeping and peacebuilding operations had an important role to play in addressing the continuing threats to peace and security. |
| ويعني التركيز الأمنية التقليدية على التهديدات العسكرية الخارجية للدولة التي تم التغاضي عن معظم التهديدات التي تواجهها النساء. | Traditional security s focus on external military threats to the state has meant that the majority of threats women face have been overlooked. |
| ومن الممكن أن نلحظ هذا أيضا في الاعتراضات اليونانية المستمرة على اسم مقدونيا وإصرار البرلمان الألماني على الموافقة على تقدم الدول الفردية المتقدمة ــ وهو المطلب الذي تسبب في تعقيد العلاقات مع تركيا بشكل كبير. | It can also be seen in the continuing Greek objections to Macedonia s name and the Bundestag s insistence on approving the progress of individual applicant states a demand that has complicated relations with Turkey enormously. |
| وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا. | We must face immediate threats immediately. |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور. | As the threats increased he decided to leave Ecuador. |
| وأهم ضحايا الانتهاكات المستمرة هم المدنيون. | The main victims of the continuing violence are civilians. |
| 13 تسلم بأن الفجوة في مجال التكنولوجيا والقدرات العلمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، هي أحد الشواغل المستمرة لأنها تعرقل قدرة كثير من البلدان النامية على المشاركة في الاقتصاد العالمي مشاركة كاملة | 13. Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy |
| كما تعاملت مع جيل جديد من التهديدات الأمنية على أراضيها ـ وكان أبرز هذه التهديدات متمثلا في إمبراطور الحرب الشيشاني شامل باساييف ـ ومنعت هذه التهديدات من التحول إلى قوة عالمية مثل تنظيم القاعدة. | It has dealt with a new generation of security threats on its own territory most prominently Chechen warlord Shamil Basayev and prevented them from turning into a global force like al Qaeda. |
| مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن | Addressing threats to peace and security |
| وتتطاير التهديدات ذهابا وإيابا بين طوكيو وسول. | Threats fly back and forth between Tokyo and Seoul. |
| الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين | Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice |
| يرى وفدي أنه ما دمنا نتخذ هذا النهج، ستظل هذه الجمعية تنتقي وتختار أي التهديدات تناقش وأي التهديدات تمتنع عن مناقشتها. | My delegation feels that, so long as we take such an approach, this Assembly will pick and choose which threats to discuss and which to sweep under the carpet. |
| 18 في عالم يواجه التهديدات والتحديات المتشابكة، سيكون من المصلحة الذاتية لكل بلد أن تتم معالجة هذه التهديدات والتحديات بصورة فعالة. | In a world of interconnected threats and challenges, it is in each country's self interest that all of them are addressed effectively. |
| (أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة | (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations |
| بل إن العديد من الناس في الدول المتقدمة، وحتى البعض في روسيا، يبدون على نحو متزايد تأييدهم لشن حرب ضد إيران، على الرغم ــ أو ربما بسبب ــ من الحاجة إلى معالجة الأزمة الاقتصادية العالمية المستمرة وفشل الحوكمة الدولية. | Many people in the advanced countries, and even some in Russia, look increasingly supportive of a war with Iran, despite or perhaps owing to the need to address the ongoing global economic crisis and failure of international governance. |
| 5 الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين. | 5. Corruption threats and trends in the twenty first century. |
| (ب) الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين | (b) Corruption threats and trends in the twenty first century |
| ما الداعي إذا إلى التهديدات الحالية ضد إيران | So why the current threats against Iran? |
| وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها. | The nature and scale of threats inherent in hazards vary. |
| ونتفق مع الفكرة القائلة إن التهديدات الأمنية مترابطة. | We concur with the notion that security threats are interconnected. |
| ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية. | Poverty is one of the major threats facing humanity. |
| وأود أن أعد د التهديدات والتحديات التي نواجهها اليوم. | I would like to enumerate the threats and challenges we are facing today. |
| المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة | Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect |
| ما أقوله هو، بالتأكيد، عقلاني، أن خوفنا حول الأشياء التي تحدث، حول التهديدات، يجب أن يكون متناسبا تقريبا مع حجم هذه التهديدات والهجمات القادمة. | What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come. |
| ذلك أن التهديدات التي تواجه العالم اليوم تتخطى الحدود الوطنية، كما أن مواجهة هذه التهديدات وإبطالها لابد وأن يكون من خلال تجاوز الحدود الوطنية. | The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| البلدان المتقدمة 64.5 | c For details, see table 5 of the statistical annex (TD B WP 181 Add.2). |
| يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها. | Some threats have received more attention than others. |
| ودأب مجلس الأمن على العمل الجدي للتصدي لتلك التهديدات. | The Security Council has been working in earnest to cope with such threats. |
| وفي عالمنا الذي تهيمن عليه العولمة، أضحت التهديدات مترابطة. | In our globalized world, threats are interconnected. |
عمليات البحث ذات الصلة : التهديدات المتقدمة - الحماية من التهديدات المتقدمة - المستمرة - المستمرة - منع التهديدات - التهديدات البيئية - ازالة التهديدات - إدارة التهديدات - التهديدات الإرهابية - التهديدات المتوقعة - التهديدات تحييد - التهديدات الرئيسية - التهديدات الخارجية - التهديدات صنع