ترجمة "التنمية الواسعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التنمية الواسعة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان إطار أهداف التنمية المستدامة موضوعا لعام من المشاورات الواسعة النطاق والضغوط والمناقشات.
The SDG framework has been the subject of a year of widespread consultation, lobbying, and debate.
العيون الواسعة الحزينة
Big sad eyes...
وهو الكساد الذي ضرب الاقتصاد الألماني للمرة الأولى منذ التنمية الصناعية الواسعة في الخمسينات بعد ثورة عام 1848.
A downturn hit the German economy for the first time since industrial development began to surge in the 1850s.
بحثت في حقيبتها الواسعة .
She rummaged in her capacious handbag.
هذه العيون الواسعة الحزينة
Such big sa eyes she had.
ومن شأن استخدام معايير التقييم الدوري لمثل هذه الطائفة الواسعة من الجهات الفاعلة أن ي سهم في تحسين فهم استراتيجيات التنمية المفضلة لإعمال حقوق الإنسان بما فيها الحق في التنمية.
The criteria for the periodic evaluation of such a broad range of actors should contribute to a better understanding of the preferred development strategies for the realization of human rights, including the right to development.
() ت شجع المشاركة الواسعة للمجتمع المدني.
The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session.
(ج) النموذج ذو النطاقات الواسعة
(c) Broadbanded model
() ت شجع المشاركة الواسعة للمجتمع المدني.
Wide civil society participation is encouraged.
على عكس التوقعات الوطنية الواسعة,
Thank you.
ويبدو أن هذه الإخفاقات الواسعة الانتشار ترجع في أغلب الأحوال إلى عجز الحكومات عن توفيق جهودها مع موارد بلدانها ومستويات التنمية فيها.
These pervasive failures appear to be due mostly to governments inability to align their efforts with their country s resource base and level of development.
١٢ الحد من البطالة الواسعة النطاق
12. Reducing mass unemployment
أنه يرى العالم بتلك العين الواسعة.
He thinks about the world with this incredible expansiveness.
وبالتالي فإن التقرير يدعو إلى برنامج إصلاح من أجل إقامة الدولة يكون موج ها لصالح الفقراء ويقوم على المشاركة الواسعة على أساس الأخذ بنهج إزاء التجارة داف ع ه التنمية لا بنهج إزاء التنمية داف ع ه التجارة.
Accordingly, the report called for a pro poor, reform for statehood agenda, which should be based on a wide participatory approach, rooted in a development driven approach to trade rather than in a trade driven approach to development.
وقد زكى أحد المستخدمين غرفة أميريكاز الواسعة.
An employee recommended the Americas room, which is spacious.
وإننا نشكره على قيادته الدينامية الواسعة اﻷفق.
We thank him for his dynamic and imaginative leadership.
راقبى الغزالة كما ترعى خلال المراعى الواسعة
Watch the gazelle, as he grazes through the open plains.
المنطقة الواسعة والمضطربة، حيث يتقاطع الدين والسياسة.
The vast and volatile arena, in which politics and religion intersect.
أحب عيونك الواسعة... وطريقتك في الابتسام... وخجلك...
I love your wide eyes... and the way you smile... and your shyness...
وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.
apos ١ apos دعم الشراكات واﻻستشارات الواسعة النطاق
(i) Support to broad based partnerships and consultations
لكن الصندوق يسلم باﻵثار اﻻجتماعية الواسعة النطاق لعمله.
But it recognizes the broad social implications of its work.
نعتقد أنه يعطينا هذه النظرة الواسعة عن العالم.
We think we're getting this wide view of the globe.
60 في القطاع الحرجي، يجب أن تعتبر اللامركزية وسيلة لبلوغ الأهداف الواسعة المتمثلة في تخفيف حدة الفقر، وتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة، وحماية القيم البيئية المحلية والعالمية.
In the forest sector, decentralization should be seen as a means to accomplish the broad objectives of poverty alleviation, sustainable economic development, and protection of local and global environmental values.
وجعل اﻹنصاف في توزيع الموارد وقابلية الحصول على الخدمات عنصرا هاما من عناصر السياسة الوطنية، وتخطيط السياسات واﻻستراتيجيات من أجل ضمان اﻻستفادة الواسعة من مزايا التنمية.
To make equity in the allocation of resources and access to services an important element of national policy, designing policies and strategies to ensure that the benefits of development are widely shared.
وقالت إن فرنسا ترى أنه ﻻ يمكن حل المشكلتين المترابطتين المتمثلتين في اﻻكتظاظ السكاني في الحواضر والهجرة الواسعة الجماعية من اﻷرياف إﻻ عن طريق التنمية الريفية.
In the view of France, the linked problems of urban overcrowding and rural exodus could (Mrs. Biraud, France) only be solved by rural development.
ومما يعوق قدرتها على المضي في التنمية المعتمدة على الذات قلة سكانها وصغر حجم قاعدة مواردها وأسواقها وانعزالها الجغرافي النسبي واﻻختﻻفات الواسعة في خصائصها اﻻيكولوجية والجغرافية.
The small size of their populations, resource base and market, their relative geographic isolation and wide differences in ecological and geographical characteristics hinder their ability to embark on self sustaining development.
وعملا بالخط التوجيهي 2، يتعين على الدول أن تشجع التنمية الاقتصادية الواسعة الأساس لضمان الحق في الغذاء، وفي نفس الوقت تشجيع حفظ الموارد الطبيعية وإدارتها إدارة مستدامة.
Pursuant to guideline 2, States should promote broad based economic development to realize the right to food and encourage, at the same time, conservation and sustainable management of natural resources.
إن التنمية الواسعة اﻻنتشار التي نأمل جميعا في تحقيقها تتأصل فـــي اﻷســرة، وفي احترامها وسيادة اﻻحترام داخلها، وتعني فــي الممارسة تساوي اﻷجناس وتساوي الكرامة بين الرجال والنساء.
The widespread development we all hope to achieve has its roots in the family, in respect for it and within it, and means in practice gender equality and equal dignity between men and women.
وفيما يتعلق بالمحامين، كان التفضيل لﻷشخاص ذوي الخبرة الواسعة في المقاضاة، وﻻ سيما كمدعين جنائيين، أو لذوي الخبرة الواسعة في التحقيق واﻹدعاء الجنائيين.
Amongst the lawyers, preference was given to persons with extensive litigation experience, particularly as criminal prosecutors, or to those with extensive experience in criminal investigations and prosecutions.
والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.
Local, large scale solutions are emerging.
أنتجت شبكة التشققات الواسعة الأعمدة المميزة التي نراها اليوم.
The extensive fracture network produced the distinctive columns seen today.
ويمثل هذا إحدى الأدوات العديدة المستخدمة لخطة الدعوة الواسعة.
This is only one of our many tools for a broad advocacy plan.
وينشأ فهم جديد للفقر من التجربة الواسعة للاقتصاد التشاركي.
A new understanding of poverty emerges from the broad experience of the Economy of Communion.
وستسهم هذه المشاركة الواسعة النطاق بصورة إيجابية فيما يلي
Such an extensive involvement would contribute positively to the following
)ب( الممارسة الدائبة الواسعة اﻻنتشار للتعذيب المنظم وبأقسى صوره
(b) The widespread routine practice of systematic torture in its most cruel forms
وهذه باللطبع السردية الواسعة المستخلصة من نظريات كارل ماركس.
That of course, was the meta narrative distilled, from the theories of Karl Marx.
لقد علمنا أن هذه القصة الواسعة، يوما بعد يوم
We were taught that grand story, day in and day out.
عاش حوالي ثلث سكان العالم تحت هذه السردية الواسعة.
About, one third of the entire world's population lived under the meta narrative.
55 وأوضح أن التنمية الاقتصادية تستدعي رسم سياسات تعالج المصادر المحتملة لعدم الاستقرار والفجوة الواسعة بين الأغنياء والفقراء في فرص الحصول على الرعاية الصحية والتعليم والمشاركة في الأنشطة الاجتماعية.
Economic development called for policies that addressed potential sources of instability and the wide gap between rich and poor in access to health care, education and participation in social activities.
وتتطلع المملكة المتحدة إلى المشاركة في تلك المناقشة الواسعة أيضا.
The United Kingdom looks forward to engaging in that broader debate as well.
وفي الوقت ذاته أثلجت صدورنا الاستجابة الدولية الواسعة لهذه المأساة.
At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy.
)د( تتجاوز برامــج اصﻻح البيئة الواسعة النطاق وﻻية المفوضية وقدرتها.
(d) Large scale environmental rehabilitation programmes are beyond the mandate and capacity of UNHCR.
وت ع د صناعة الاتصالات بالهواتف المحمولة من بين أفضل الأمثلة الواسعة النطاق.
One of the best examples of scale is the mobile telecommunications industry.
إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية .
His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power .

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمليات الواسعة - النوافذ الواسعة - الشرفة الواسعة - الخبرة الواسعة - الخاصية الواسعة - البرية الواسعة - المساحات الواسعة - النوافذ الواسعة - رحمة الله الواسعة - الخبرة العملية الواسعة - العمليات الواسعة الظهر - الخبرة التقنية الواسعة - صناعة المعرفة الواسعة - تسريع الشبكات الواسعة