ترجمة "التنسيق بين الإدارات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التنسيق - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تأخر إصدار هذا التقرير لضرورة إجراء التنسيق المكثف اللازم بين الإدارات المختلفة بالأمانة العامة والفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية.
Report of the Secretary General
22 تشجع الأمين العام على تعزيز التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام وسائر الإدارات التابعة للأمانة العامة، وتشدد على أن القدرات والأنشطة الإعلامية في الإدارات الأخرى ينبغي أن تسير بتوجيه من إدارة شؤون الإعلام
22. Encourages the Secretary General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department
(هـ) أن يشجع التشاور خلال عملية الاختيار بين رؤساء الإدارات والمكاتب التي توجد فيها مراكز تنسيق لشؤون المرأة فيما بين الإدارات، وأن يكفل تسمية مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بما فيه الكفاية، مع تمتعها بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا
(e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management
(هـ) أن يشجع التشاور بين رؤساء الإدارات والمكاتب ذات مراكز التنسيق المعنية بالمرأة خلال عملية الاختيار، وأن يكفل تحديد مراكز التنسيق على مستوى عال بما فيه الكفاية بما يتيح لها التمتع بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا
(e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management
ولكن من المؤسف أن هذا أدى إلى مشاكل متعلقة بالعدالة الاجتماعية والاستدامة البيئية، والتي تتطلب مواجهتها التنسيق المعقد بين الإدارات البيروقراطية من أجل التغلب على مقاومة المصالح الخاصة القوية.
Unfortunately, this has led to problems of social equity and environmental sustainability, which require complex coordination of bureaucratic silos in order to overcome the resistance of powerful vested interests.
وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.
Responsibility is often divided among multiple government departments.
التنسيق والتعاون بين الوكالات
Inter agency coordination and cooperation
دال التنسيق بين الوكالات
D. Inter agency coordination
(د) التنسيق بين الطرفين
(d) To maintain liaison with the parties
كما تم تسليط الضوء على مجالات مثل انعدام المؤسسات والهياكل الأساسية المناسبة لجمع البيانات بصورة منتظمة، وسوء التنسيق ضمن و أو بين مختلف الإدارات والوكالات الحكومية، على أنها مجالات تستحق مزيدا من الدعم.
The lack of appropriate institutions and infrastructure to conduct systematic data collection, and poor coordination within and or between different government departments and agencies, were also areas highlighted for further strengthening.
التنسيق والتعاون فيما بين الوكالات
Inter agency coordination and cooperation
التنسيق بين مقر اليونيدو والشبكة الميدانية
The regional programme to increase e productivity and quality will be further expanded.
ألف هياكل التنسيق بين أصحاب المصلحة
Structures for coordination between stakeholders
ويمثل التشاور المعزز المشترك بين الإدارات عنصرا رئيسيا في عمليتي التخطيط وإعداد الميزانية.
Strengthened inter departmental consultations have been key to the planning and budgeting exercises.
خطة العمل المشتركة بين الإدارات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني للفترة 1998 2002
Interdepartmental Plan of Action on Gender Mainstreaming 1998 2002
جيم التنسيق بين المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير
C. Harmonization of reporting
84 ونتيجة للتعليق، فإن التنافس على الموظفين بين الإدارات كان حادا ودوران الموظفين مرتفعا .
As a result of the suspension, competition for staff among departments had been intense and staff turnover had been high.
36 في مجال التنسيق بين الوكالات، التزم مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والبرنامج الإنمائي بتشجيع العمل على زيادة التنسيق بين الوكالات وزيادة التنسيق الفعال مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في الميدان.
In the area of inter agency coordination, the United Nations Development Group Office and UNDP are committed to the promotion of greater inter agency harmonization and more effective coordination with the other United Nations agencies in the field.
وتتمثل مهمته في تعزيز التنسيق والتعاون بين الطرفين.
His task is to promote coordination and cooperation between the two parties.
وسيوزع الكتيب النهائي على مراكز التنسيق بين البلدان.
The final handbook should be distributed to countries' focal points.
كما استحدث البرنامج أداة إلكترونية لتعزيز تبادل الممارسات الإيجابية والدروس المستخلصة فيما بين الإدارات والوكالات.
The EEPMP also developed an e tool to foster continued sharing of positive practices and lessons learned among departments and agencies.
23 وسوف يتطلب الشكل الوزاري المسؤول للحكومة إجراء إصلاح للخدمة العامة والعلاقة بين الإدارات والحكومة.
The responsible ministerial form of government would necessitate reform of the public service and the relationship between the departments and the government.
جيم التنسيق بين المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير 13 2
C. Harmonization of reporting 13 2
هاء التنسيق بين مواقف الأفرقة أثناء وقت الدورة العادي
E. Coordination of group positions to take place during the time of the regular session
التنسيق الفعال فيما بين تلك الآليات على المستوى العالمي.
the effective co ordination of these mechanisms at the global level.
النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها
Session III Handling the growing workload coordination among and within Permanent Missions
ويمكن أن تساهم الابتكارات في بناء المؤسسات وتغيير العلاقة القائمة بين مستويات الحكومة وداخل الإدارات الحكومية.
Innovations can contribute towards building an institution, and change the relationship between levels of Government and within Government departments.
8 وقد كان التنافس على الموظفين شديدا فيما بين الإدارات وانحصر حراك الموظفين في المستويات العليا.
Competition among departments for staff has been intense and staff turnover has been at high levels.
وستزيد المواءمة بين المعونات وتحسين التنسيق بين الجهات المانحة ككل، فاعلية التدخلات وتأثيرها.
Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.
17 تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة التنسيق بصورة وثيقة مع جميع الإدارات الأخرى بالأمانة العامة لتفادي الازدواجية في إصدار منشورات الأمم المتحدة وضمان إنتاجها بطريقة تراعي فعالية التكلفة
17. Encourages the Department of Public Information to continue to coordinate closely with all other departments of the Secretariat, to avoid duplication in the issuance of United Nations publications and to ensure that they are produced in a cost effective manner
17 تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة التنسيق بصورة وثيقة مع جميع الإدارات الأخرى بالأمانة العامة لتفادي الازدواجية في إصدار منشورات الأمم المتحدة، وضمان إنتاجها بطريقة تراعي فعالية التكلفة
Encourages the Department of Public Information to continue to coordinate closely with all other departments of the Secretariat, to avoid duplication in the issuance of United Nations publications and to ensure that they are produced in a cost effective manner
هناك صعوبة واحدة كيفية التنسيق بين الكثير من هذه الروبوتات
So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots?
(ج) العمل على زيادة التنسيق بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة
(c) To promote greater coordination between the organizations of the United Nations system
ثالثا النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها
Handling the growing workload coordination among and within permanent missions
ألف الإدارات المحلية والإيرادات
Local administrations and revenue
وإذ تحيط علما مع التقدير بتلك الإدارات والمكاتب التي حققت هدف إقامة التوازن بين الجنسين، وبتلك الإدارات التي بلغت أو تجاوزت الهدف المتمثل في نسبة الـ 50 في المائة لاختيار مرشحات للوظائف الشاغرة،
Taking note with appreciation of those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as of those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
ومن أمثلة ذلك لجان المساواة على صعيد النظام التعليمي، ونقاط التنسيق النوعي على صعيد الإدارات الوزارية، والمرصد المتعلق باحترام حقوق المرأة على صعيد الجمعية الوطنية، واللجنة الوطنية واللجان الإقليمية لمتابعة الاتفاقية.
Examples of such institutions are the Equity Committees in the education system, the gender focal points in ministerial departments, the Observatory on respect for women's rights in the National Assembly, and the National and Regional CEDAW Monitoring Committees.
وقد تستمر المنافسات بين الإدارات أو بين الوكالات في أنواع خطوط الخدمات التي يقدمها المكتب، على سبيل المثال في المشتريات وإدارة الموارد البشرية.
Inter departmental or inter agency rivalries may continue in the kinds of service lines that UNOPS provides, for example in procurement and human resource management.
وقال إنه تم تشكيل فريق عامل مشترك بين الإدارات يرأسه نائب رئيس الوزراء لاستحداث نظام وطني للتجارة الإلكترونية.
An interdepartmental working group headed by the Deputy Prime Minister had been set up to develop a national system of electronic commerce.
كما ت ن ظ م دورات للتوعية على مستويات الإدارات والمجتمعات المحلية لنشر القانون المتعلق بالشخص والأسرة ، ولاسيما بين النساء الريفيات.
Awareness raising sessions were being organized at the departmental and communal levels to promulgate the Code on the Person and the Family, especially among rural women.
بعد ذلك تنتقل قبطي للحديث عن التنسيق بين العالمين الافتراضي والحقيقي
Kopty then talks about coordination between the online and offline worlds
التنسيق بين الأنشطة الصحية على المستوى المحلى في جميع المحافظات وتطويرها.
The Ministry of Health is the ministry in charge of health in Egypt.
(ج) تسهيل تبادل المعلومات والبيانات والخبرات والنتائج بين هيئات التنسيق الوطنية
(c) To facilitate the exchange of information, data, experience and results among the NCBs
(ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق
(b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges
وستقدم نائبة الأمين العام المساعدة إلي في التنسيق بين هذه الجهود.
The Deputy Secretary General will assist me in coordinating these efforts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التنسيق بين - التنسيق بين - التنسيق بين - التواصل بين الإدارات - التنسيق بين اليد - التنسيق بين الوكالات - الإدارات - الإدارات - التنسيق بين اليد والعين - التنسيق بين الجهات المانحة - التنسيق - عبر الإدارات - مدير الإدارات