ترجمة "التناقض المتأصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل هذا كان كافيا لفضح التناقض المتأصل في سياسة أوغلو (لا صراعات على الإطلاق). | All of this exposed the built in ambivalence in Davutoğlu s zero conflict policy. |
| يتألف هذا التناقض من جانبين. | There are two aspects to this paradox. |
| ولذلك فإن الفقه يصمه التناقض. | In doing so the doctrine is flawed by a contradiction. |
| ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية. | That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties. |
| تعيش الصين اليوم حالة من التناقض. | China today is a contradiction. |
| ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري | What explains this seeming contradiction? |
| ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح | What explains this apparent contradiction? |
| إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح. | The reason for the contradiction is straightforward. |
| وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8. | One example of such contradiction relates to paragraph 8. |
| () وما من شك في أن إلغاء هذا الموقف المتأصل يشكل ثورة كبيرة وعسيرة. | Abolishing such chronic attitude is truly a major and difficult revolution . |
| والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل. | The contrast with today is striking. |
| بالإضافة الى التناقض الواضح الذي تعيشه نفس السلطات. | In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions. |
| وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض. | She would welcome clarification of that discrepancy. |
| وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي. | This discrepancy can be seen clearly in the banking sector. |
| فكلها مبنية على نهج نموذج قطاع الأعمال في الإدارة، وليس النهج المتأصل في القطاع العام. | All are built on a business model approach to management rather than on one that is indigenous to the public sector. |
| ومن الواضح أن هذا التناقض بين ألمانيا وجيرانها محرج للغاية. | To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward. |
| والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسبا لإسرائيل الجديدة. | Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel. |
| مؤخرا، ابتكر نسيم طالب مصطلح مضاد الهشاشة لوصف نظام يستفيد من عدم اليقين المتأصل، والتقلبات، والفوضى. | Recently, Taleb coined the term antifragile to describe a system that benefits from inherent uncertainty, volatility, and disorder. |
| ولكن يبدو أن الجمود المتأصل في النظام الحالي يحول دون أي تحرك مبكر في ذلك الاتجاه. | The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that. |
| الأمر ببساطة يتلخص في الفشل المتأصل في حكم القانون في الفلبين والمسئول أول عن محنة الضحايا. | Quite simply, it is a root failure of the rule of law in the Philippines that is to blame for the plight of the victims. |
| لكننا بدلا من ذلك شهدنا انتشارا واسع النطاق للفقر كنتيجة طبيعية للفساد المتأصل وسوء الإدارة الرسمية. | But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement. |
| والواقع أن قضية الانحباس الحراري العالمي تسلط الضوء على هذا التناقض. | Global warming highlights this contrast. |
| وبطبيعة الحال كان ذلك التناقض مسليا بالنسبة للحاضرين إلى حد كبير. | I said 0 . This caused no little amusement in the audience. |
| ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية. | But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence. |
| إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا. | If so, the contrast with the recent past could hardly be starker. |
| وفي عالم يعاني من عدم الاستقرار المالي المتأصل، فإن هذا قد يكون التطور الأكثر تدميرا على الإطلاق. | For a world beset by seemingly endemic financial instability, this could prove to be the most destructive development of all. |
| من المؤسف أن التغلب على التحيز المتأصل للديون في الأنظمة المالية في العام الغني لن يكون سهلا. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. |
| ولكن منذ متى كان مثل هذا التناقض معرقلا لدعاة نظرية المؤامرة إن التاريخ يؤكد أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء تجنب الوقوع في التناقض قط، ناهيك عن جرأتهم في تجاهل الحقائق. | But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction? Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts. |
| وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة. | The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle. |
| والواقع أن التناقض القائم بين الظروف في ألمانيا وأسبانيا يوضح هذه المشكلة. | The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem. |
| والواقع أن هذا التناقض بين الولايات المتحدة وأوروبا لا يشكل أنباء طيبة. | This discrepancy between the US and Europe is not good news. |
| وكثيرا ما يبدو التناقض تاما بين إجمالي العائد للمساهمين والمسؤولية الاجتماعية للشركات. | Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other. |
| والخطر هنا يكمن في تحول هذا التناقض إلى مصدر لعدم الاستقرار والصراع. | The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict. |
| قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى. | There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. |
| ويبين لنا التناقض بين قتل بن لادن والتدخل في ليبيا عقيدة أوباما. | The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine. |
| إن التناقض مع ما حدث في ولاية جوجارات في عام 2002 مؤلم للغاية. | The contrast with what happened in Gujarat in 2002 is painful. |
| لويس نابليون، شجع نفسه هذا التناقض عن طريق يجري كل شيء لجميع الناس . | Louis Napoleon, himself encouraged this contradiction by being all things to all people. |
| وينبغي لنا أن نترك أنصار نظرية الخلق لقناعاتهم الجوفاء وأن نحتضن عدم اليقين المتأصل في نهج تجريبي حقيقي لفهم العالم. | We should leave the creationists to their hollow convictions and happily embrace the uncertainties inherent in a truly empirical approach to understanding the world. |
| ولنتأمل هنا حالة الهند، التي تؤكد على القصور المتأصل في الاعتماد على الخدمات وليس الصناعة في المراحل المبكرة من التنمية. | Consider India, which demonstrates the limitations of relying on services rather than industry in the early stages of development. |
| وحتى مطلع هذا العام لم يتمكنوا من تشكيل حركات معارضة كبيرة أو علنية، وذلك بسبب خوفهم المتأصل تاريخيا من القمع. | Until the beginning of this year, they have not formed significant or open opposition movements, owing to a historically well entrenched fear of repression. |
| (ج) وقال خبير من مونتسيرات إن تعريف التقدم السياسي هو تقليل النقص في مجال الحكم الذاتي المتأصل في العلاقة الاستعمارية. | (c) An expert from Montserrat said that Political progress was defined as a reduction of the autonomy deficit inherent in the colonial relationship. |
| والسبب وراء هذا التناقض بسيط فأميركا لديها أوباما ، أما أوروبا فلديها دولة الرفاهية الاجتماعية. | The reason for this contrast is simple the US has Obama, and Europe has the welfare state. |
| ومن الواضح أن هذا الرفض ناتج عن التناقض البنيوي القائم الآن بين الولايات المتحدة والصين. | That refusal is clearly the result of the structural ambivalence that now exists between the US and China. |
| ويسأل الكاتب أوري أفنيري كيف نحل التناقض بين أخلاقيتنا القصوى وظروفنا غير الأخلاقية بشكل صارخ . | How do we resolve the contradiction between our extreme morality and our blatantly immoral circumstances? asks the writer Uri Avnery. |
| عبر النشطاء عن التناقض بين ادعاء الإصلاحات وتوقيف المواطنين الذين رغبوا في المشاركة بهذه الإصلاحات. | Activists have highlighted the contradiction between announcing reforms and arresting citizens who vow to take part in them. Gab tweeted |
