ترجمة "الميل المتأصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mile Mile Tendency Leaning Tilt

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية.
That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties.
() وما من شك في أن إلغاء هذا الموقف المتأصل يشكل ثورة كبيرة وعسيرة.
Abolishing such chronic attitude is truly a major and difficult revolution .
وما زال هذا الميل مسيطرا .
That tendency remains dominant.
وهذا هو الميل المتواري للمواد.
It is the absconding propensity of a material.
وكل هذا كان كافيا لفضح التناقض المتأصل في سياسة أوغلو (لا صراعات على الإطلاق).
All of this exposed the built in ambivalence in Davutoğlu s zero conflict policy.
فكلها مبنية على نهج نموذج قطاع الأعمال في الإدارة، وليس النهج المتأصل في القطاع العام.
All are built on a business model approach to management rather than on one that is indigenous to the public sector.
وسوف ينحدر الميل إلى استهداف قطاعات بعينها.
Targeting of sectors will decline.
مؤخرا، ابتكر نسيم طالب مصطلح مضاد الهشاشة لوصف نظام يستفيد من عدم اليقين المتأصل، والتقلبات، والفوضى.
Recently, Taleb coined the term antifragile to describe a system that benefits from inherent uncertainty, volatility, and disorder.
ولكن يبدو أن الجمود المتأصل في النظام الحالي يحول دون أي تحرك مبكر في ذلك الاتجاه.
The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that.
الأمر ببساطة يتلخص في الفشل المتأصل في حكم القانون في الفلبين والمسئول أول عن محنة الضحايا.
Quite simply, it is a root failure of the rule of law in the Philippines that is to blame for the plight of the victims.
لكننا بدلا من ذلك شهدنا انتشارا واسع النطاق للفقر كنتيجة طبيعية للفساد المتأصل وسوء الإدارة الرسمية.
But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement.
ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل.
This trend is not hard to understand.
أما الميل الثاني فيتجسد في أزمة المناخ العالمي.
The second megatrend is the global climate crisis.
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
The same tendency can also be noted among mothers.
وفي عالم يعاني من عدم الاستقرار المالي المتأصل، فإن هذا قد يكون التطور الأكثر تدميرا على الإطلاق.
For a world beset by seemingly endemic financial instability, this could prove to be the most destructive development of all.
من المؤسف أن التغلب على التحيز المتأصل للديون في الأنظمة المالية في العام الغني لن يكون سهلا.
Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy.
الواقع أن الوسيلة الأكثر إقناعا لتحقيق هذه الغاية تكمن في تخفيف الميل الأميركي المفرط نحو استخدام القوة، وهو الميل الذي أظهرته أميركا في العراق.
The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq.
وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة.
The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
ولا ي ظه ر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع.
This negative trend shows no sign of waning.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.
One was that some short termism is sensible.
يعتبر الميل المحوري للمشتري صغير نسبيا ويبلغ 3.13 فقط.
The axial tilt of Jupiter is relatively small only 3.13 .
قد لا يكون الميل النهري صفر ا عند المصب بالتحديد.
River mile zero may not be exactly at the mouth.
الحقيقة أن الأزمة المالية قد تؤدي إلى تباطؤ هذا الميل.
The financial crisis may slow this trend.
ومثله كمثل الأزمة العالمية ذاتها، أصبح هذا الميل عالميا الآن.
Like the financial crisis itself, this trend is now global.
أيضا الميل لترجيح الاحتمالات الصغيرة و التقييم الاقل للاحتمالات الكبيرة.
Also, the tendency to overweigh small probabilities and underweigh large ones.
وستعزز هذه التطورات القدرات على خوض الحروب وستعزز الميل لاستخدامها.
Those developments will buttress war fighting capabilities and enhance the propensity for use.
وينبغي لنا أن نترك أنصار نظرية الخلق لقناعاتهم الجوفاء وأن نحتضن عدم اليقين المتأصل في نهج تجريبي حقيقي لفهم العالم.
We should leave the creationists to their hollow convictions and happily embrace the uncertainties inherent in a truly empirical approach to understanding the world.
ولنتأمل هنا حالة الهند، التي تؤكد على القصور المتأصل في الاعتماد على الخدمات وليس الصناعة في المراحل المبكرة من التنمية.
Consider India, which demonstrates the limitations of relying on services rather than industry in the early stages of development.
وحتى مطلع هذا العام لم يتمكنوا من تشكيل حركات معارضة كبيرة أو علنية، وذلك بسبب خوفهم المتأصل تاريخيا من القمع.
Until the beginning of this year, they have not formed significant or open opposition movements, owing to a historically well entrenched fear of repression.
(ج) وقال خبير من مونتسيرات إن تعريف التقدم السياسي هو تقليل النقص في مجال الحكم الذاتي المتأصل في العلاقة الاستعمارية.
(c) An expert from Montserrat said that Political progress was defined as a reduction of the autonomy deficit inherent in the colonial relationship.
ولعل آدم سميث كان محقا عندما قال إن الميل إلى المقايضة والمبادلة غريزة فطرية في البشر، ولكن الأمر يتطلب مجموعة كاملة من المؤسسات غير السوقية لإشباع هذا الميل.
Adam Smith may have been right that the propensity to truck, barter, and exchange is innate to humans, but a panoply of non market institutions is needed to realize this propensity.
قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين.
One can argue that this trend bodes ill for China.
ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.
Many important structural problems have resulted from this trend.
وكان نشوء البروتستانتية في جزء منه بمثابة احتجاج على ذلك الميل.
The rise of Protestantism was in part a protest against this.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
Revaluation would accelerate this trend.
والواقع أن هذا الميل نحو تفتيت الهوية ليس مجرد ظاهرة أفريقية.
This trend towards identity fragmentation is not only an African phenomoenon.
ومن المرجح أن يستمر هذا الميل أثناء عام 2011 وما بعده.
This trend is likely to continue in 2011 and beyond.
ويزعم أن الميل إلى مراعاة الآخرين يقع في قشرة الفص الجبهي .
Consideration for others is located in the prefrontal cortex.
ARobot بوصلة رقمية التطبيق ملاحظة كيف يعمل جهاز الاستشعار هذا الميل.
ARobot Digital Compass App Note How a tilt sensor works.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعا وانا أيضا لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين
And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.
الآن ذلك الميل الأخير , الخطوة الأخيرة ، بمعنى , الخطوة الأولى فى البناء الأولى .
Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure.
ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
الميل الأخضر هي رواية تسلسبية صدرت عام 1996 من تأليف ستيفن كينغ.
The Green Mile is a 1996 serial novel written by Stephen King.
فتعزيز الميل إلى الاستهلاك سوف تخدم في ذات الوقت كوسيلة لزيادة الحافز للاستثمار .
A greater tendency to consume would serve to increase at the same time the inducement to invest.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.