ترجمة "التكاليف في اليورو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اليورو - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Costs Expenses Expense Expensive Cost Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد روعي تقلب سعر الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة في حساب هذه التكاليف.
The exchange rate fluctuation between euro and the United States dollar has been factored into these costs.
إذ أنهم سوف يكتشفون أن التكاليف المترتبة على تصريح ألمانيا بإصدار سندات اليورو مبالغ في تقديرها إلى حد كبير، وأن تكاليف التخلي عن اليورو أيضا مبالغ في الاستخفاف بها.
They would discover that the cost to Germany of authorizing Eurobonds has been greatly exaggerated, and the cost of leaving the euro understated.
إن شركاء ألمانيا في منطقة اليورو، وخاصة البلدان التي تضررت بشدة مثل اليونان وأسبانيا، هم الذين يتحملون القسم الأعظم من التكاليف.
It is Germany s partners in the eurozone, especially badly hit countries like Greece and Spain, that bear the brunt of the costs.
وبمجرد تحسين شروط عضوية منطقة اليورو إلى أبعد حد ممكن، فإن الخطوة التالية سوف تكون ضمان التقدم المستمر نحو الاندماج السياسي. وسوف تكون النتيجة تعزيز قوة وكفاءة منطقة اليورو ــ حيث تفوق الفوائد التكاليف حقا.
Once membership in the eurozone is optimized, the next step will be to ensure continued progress toward political consolidation.
وبمعزل عن انخفاض معد لات استرداد التكاليف، كان سعر صرف الدولار مقابل اليورو غير موات للميزانية العملياتية خلال عامي 2003 و2004، مؤديا إلى تدني إيرادات تكاليف الدعم بعملة اليورو على الرغم من ازدياد حجم تنفيذ التعاون التقني.
Apart from the declining reimbursement rates, the euro dollar exchange rate was unfavourable for the operational budget during 2003 and 2004, resulting in a lower support cost income in the euro currency, despite an increasing volume of technical cooperation delivery.
إن شركاء ألمانيا في منطقة اليورو، وخاصة البلدان التي تضررت بشدة مثل اليونان وأسبانيا، هم الذين يتحملون القسم الأعظم من التكاليف. ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم).
It is Germany s partners in the eurozone, especially badly hit countries like Greece and Spain, that bear the brunt of the costs. These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.)
تتقاسم أزمة منطقة اليورو وأزمة اللاجئين في سمات مشتركة تجعلهما مستعصية على الحل. وكل منهما تنطوي على خلافات حول تقاسم التكاليف، وتزداد تعقيدا بف عل تصادم القيم، والذي تكمن في صميمه ألمانيا المهيمنة حديثا.
The eurozone and refugee crises have common features that make them tricky to resolve. Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.
وإذا تدهورت الثقة في إيطاليا وأسبانيا مرة أخرى، فربما تضطر منطقة اليورو إلى اللجوء إلى الجسر التقليدي بين المصداقية الضعيفة والتمويل المنخفض التكاليف برنامج إصلاحي مؤقت مراقب على طريقة صندوق النقد الدولي.
If confidence in Italy or Spain deteriorates again, the eurozone may have to resort to the traditional bridge between weak credibility and low cost financing a temporary International Monetary Fund style monitored reform program.
فضلا عن ذلك فإن ألمانيا سوف تجد نفسها في موقف بالغ الحرج والخطورة في الحالتين فإذا انهار اليورو أو اقتصادات الدول الواقعة على أطراف أوروبا، فإن التكاليف التي قد تتكبدها ألمانيا سوف تكون باهظة.
Moreover, Germany is on the hook in either case if the euro or the economies on the periphery collapse, the costs to Germany will be high.
تحقيق تخفيضات في التكاليف
The Inspectors believe that a common payroll system is not only technically feasible but also financially desirable, though it is not a simple task.
نظرا لتحرر اليورو من التكاليف والمنغصات المترتبة على التحويل المستمر للعملات، ومن الشكوك الناشئة عن التقلبات بين أسعار العملات المختلفة، فلا شك أنه كان بمثابة نعمة لمنطقة العملة الموحدة.
Having neither the cost and inconvenience of constant currency transactions nor the uncertainty that arises from fluctuations among currencies is a boon to the common currency area.
اليورو في تحسن
The Euro on the Mend
الواقع أن موقف نوير صحيح إلى حد كبير من المنظور القصير الأجل. ولكن الأرباح التي قد نفقدها تظل أدنى كثيرا من التكاليف المحتملة التي قد تترتب على اندلاع أزمة مالية كبرى أخرى. ولا ينبغي لبلدان منطقة اليورو أن تضطر إلى مواجهة مثل هذه التكاليف مرة أخرى أبدا.
From a short term perspective, Noyer s position is largely correct. But the profits that would be lost remain lower than the potential costs of another major financial crisis.
فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.
(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
(b) To achieve cost savings
تتمثل العقبة الأولى في التكاليف.
The first obstacle is cost.
5 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، ستع د إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف الواجبة التطبيق.
With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of
6 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، سيتم إعداد إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف المطبقة.
Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost sharing formula.
وإذا كانت ألمانيا معارضة لسندات اليورو، فينبغي لها أن تفكر في ترك اليورو.
If Germany is opposed to Eurobonds, it should consider leaving the euro.
ومن ناحية أخرى، تثير أزمة اليورو الريب والعداوات والانقسامات الجديدة في منطقة اليورو.
At the same time, the euro crisis is inciting suspicion, antagonism, and new divisions in the eurozone.
مكيافيلي في أرض اليورو
Machiavelli in Euroland
النضج في منطقة اليورو
Growing Up in the Eurozone
اليورو في منتصف أزمته
The Euro at Mid Crisis
اليورو في انتظار الحكم
The Euro Awaits Its Verdict
المشكلة في سندات اليورو
The Trouble with Eurobonds
حبيس في أرض اليورو
Trapped in Euroland
ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.
With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
ففي أوروبا فشل صانعو القرار السياسي في التصدي لأزمة الديون السيادية المتفاقمة في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو، على الرغم من القمم والبرامج العديدة، وعمليات الإنقاذ المتعددة الباهظة التكاليف، وفرض تضحيات اقتصادية مؤلمة على المجتمعات.
In Europe, policymakers have failed to counter an expanding sovereign debt crisis in the eurozone s periphery, despite many summits and programs, multiple expensive bailouts, and the imposition of painful economic sacrifices on societies.
وتحدد التكاليف الفعلية في نهاية الجلسات ولدى إنجاز الأعمال المتصلة بها، بتسجيل جميع التكاليف ذات الصلة في الحسابات.
The actual costs will be determined after the closure of the sessions and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب. ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو. وحين هبطت قيمة اليورو إلى 1,20 دولار، تدخلت الصين أخيرا للحفاظ على اليورو كعملة دولة. وأسفرت عمليات الشراء الصينية عن عكس اتجاه انحدار اليورو.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline. When the euro fell to 1.20, China finally stepped in to preserve the euro as an international currency.
مجموع التكاليف
Total cost 133 300
التكاليف الإدارية
Administrative costs
وساعد الإعلان أيضا في عودة أكثر الأصول ندرة الثقة في قدرة اقتصاد منطقة اليورو وعملته، اليورو.
It also brought back that scarcest of assets confidence in the viability of the eurozone economy and its currency, the euro.
فقد ارتفعت النفقات وذلك بصفة رئيسية بسبب الزيادات في المرتبات التي أذنت بها الجمعية العامة بعد أن وضعت ميزانية الفترة 2004 2005، وكذلك بسبب التأثير السيء على التكاليف المترت ب عن انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة في مقابل اليورو.
Expenditure had gone up mainly because of salary increases authorized by the General Assembly after the budget for 2004 2005 had been established and also because of the adverse cost impact of the United States dollar depreciating vis à vis the euro.
وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة.
Indeed, major cost differences remain.
(د) التضخم والتعديلات الأخرى في التكاليف.
(d) Inflation and other cost adjustments.
علامات الحياة في منطقة اليورو
Signs of Life in the Eurozone
الأداء الأمثل في منطقة اليورو
Optimizing the Eurozone
لا ت قر ض أصدقاءك في اليورو
Don t Lend to Your Euro Friends
الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو
Democracy versus the Eurozone
أجندة منطقة اليورو في 2013
The Eurozone s Agenda in 2013
منطقة اليورو القوة في الف رقة
The Eurozone s Strength in Disunity
ثغرة في جدار منطقة اليورو
A Breach in the Eurozone Dike
ورغم هذا فبإنكار الحقيقة الواضحة المتمثلة في اعتماد بقاء منطقة اليورو على فرض قيود كبيرة على السيادة، يلجأ زعماء أوروبا إلى تضليل ناخبيهم، وتأخير إضفاء الطابع الأوروبي على السياسة الديمقراطية، لكي ترتفع التكاليف السياسية والاقتصادية في فاتورة الحساب في نهاية المطاف.
Yet, by denying the obvious fact that the eurozone s viability depends on substantial restraints on sovereignty, Europe s leaders are misleading their voters, delaying the Europeanization of democratic politics, and raising the political and economic costs of the ultimate reckoning.
ولنفترض هنا أن إنشاء اليورو كان المقصود منه إيجاد التوازن التجاري في منطقة اليورو ككل.
Assume that the euro was set so that trade in the eurozone as a whole was roughly in balance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في اليورو - في اليورو - اليورو - في اليورو تاوسند - الثابتة في اليورو - الرمز في اليورو - المحددة في اليورو - فاتورة في اليورو - سعر اليورو في - رشح في اليورو - في 1000 اليورو - المبلغ في اليورو - في اليورو ك