ترجمة "التقدم في أن تصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفترة التقدم السريع لم تصبح بعد في الماضي البعيد. | The period of rapid progress is not in the distant past. |
| وينبغي أن تصبح الدراسة معيارا مرجعيا في سياق العمل المستمر بشأن العنف ضد المرأة وأن تمهد الطريق أمام مسيرة التقدم مستقبلا. | It should be a benchmark in the ongoing work on violence against women and pave the way forward. |
| كما أن الشيخوخة النسبية بين صفوف السكان المسنين هي في سبيلها إلى التحول حاليا لكي تصبح سمة بارزة في عملية التقدم في السن بالمنطقة. | Relative ageing of the old age population itself is becoming a notable feature of the ageing process in the region. |
| ورغم أن آخر تقرير لمكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة ينوه ببعض التقدم في تقليص زراعة خشخاش الأفيون، فإن أفغانستان عرضة لخطر أن تصبح دولة مخدرات. | Although the recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime noted some progress in cutting back opium poppy cultivation, Afghanistan risks becoming a narco State. |
| أوري أوكولوه في أن تصبح ناشطا | Ory Okolloh on becoming an activist |
| ماذا تريد أن تصبح في المستقبل | What do you want to be? |
| وسحب هونج كونج إلى الأسفل باسم الوطنية لن يفضي إلا إلى إعاقة التقدم نحو الحداثة التي تحتاج إليها الصين بالكامل حتى يتسنى لها أن تصبح عظيمة حقا. | Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great. |
| ومما يبرر وجود هذه الجامعة أيضا، أن اليد العاملة ينبغي لها في المستقبل أن تصبح بالغة القدرة على التكيف مع تمكنها من إعادة التوجه وفق معدل حالات التقدم التكنولوجي والتغيرات التي تمس مكان العمل. | That was also justified by the fact that in the future Sri Lanka would need a flexible workforce that could be retrained to meet the requirements of advancing technologies and changes in the workplace. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| طموحها هو أن تصبح سفيرة. | Her ambition is to become an ambassador. |
| حلمها هو أن تصبح ممرضة. | Her dream is to become a nurse. |
| بإمكان ليلى أن تصبح حاملا. | Layla might get pregnant. |
| هل تريد أن تصبح غنيا | Do you want to be rich? |
| 4 تدعو الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. | 4. Invites States to become parties to the Convention. |
| ويجب على السلطات المؤقتة لا أن تحرز التقدم في المجالات التي تهمها فقط، بل أيضا أن تديم التقدم المحرز. | The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made. |
| لماذا ينبغي للضرائب أن تصبح عالمية | Why Taxation Must Go Global |
| إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء. | She hopes to become a designer. |
| أعلم أن ك تريد أن تصبح طبيبا. | I know that you want to become a doctor. |
| كانت ليلى تريد أن تصبح ممر ضة. | Layla wanted to be a nurse. |
| المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل | Woman cannot get pregnant |
| فلابد أن تصبح التنمية عملية عالمية. | Development must become a global process. |
| وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد. | It should become a tool for the mobilization of resources. |
| إلا أن التقدم بطيء. | Progress is slow. |
| وعندما اتخذنا ذلك القرار كان افتراضنا الأساسي أنه حتى مع تضاؤل المساعدة الخارجية، يمكن لملديف أن تبني على التقدم الذي أحرزته بالفعل حتى تصبح مكاسبها الاقتصادية والاجتماعية معتمدة على ذاتها بصورة متزايدة. | Our fundamental assumption in making that decision was that, even with decreasing external assistance, Maldives would have been able to build on the advances that it had already made so that its economic and social gains would become increasingly self sustaining. |
| كما ستدعو الجمعية الدول إلى أن تصبح أطرافا في البروتوكول. | The Assembly would also invite States to become parties to the Protocol. |
| 3 تهيب بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. | 3. Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention. |
| 3 تهيب بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. | Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention. |
| فمن المتوقع أن تصبح الولايات المتحدة مكتفية ذاتيا في مجال الطاقة بحلول عام 2020، ثم تصبح مصدرة للنفط بحلول عام 2030. | The US is expected to become energy self sufficient in 2020, and to become an oil exporter by 2030. |
| ويجب أن ي نظر إلى التقدم المحرز، وأرجو ألا يكون هناك شك في أن بعض التقدم قد أحرز، في سياق التحديات التي تواجهها كوسوفو. | The progress made and let there be no doubt that there has been progress must be seen in the context of the challenges that Kosovo has faced. |
| امرأة م حتق رة بإمكانها أن تصبح خطيرة للغاية. | A woman scorned can be extremely dangerous. |
| وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. | The potential for abuse is enormous. |
| 8 تهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك المتصلة بحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين أن تنظر في إمكانية أن تصبح أطرافا فيها | 8. Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| كما تهيب الجمعية بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية. | It would also call upon States to consider becoming parties to it. |
| إنهاء التمييز وزيادة الوقاية يجب أن تصبح عادات يومية في حياتنا. | Ending the prejudice and increasing prevention must become daily habits in our lives. |
| ويحدونا الأمـل أن تصبح كوسوفو يوما ما شريكا على قـدم المسـاواة مع الآخريـن في تحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة أي أن تصبح جزءا لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الموسعة. | It is our hope that Kosovo will one day become an equal participant in the region's stability and prosperity an integral part of the enlarged European family. |
| والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق. | Some progress has already been made. |
| وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو. | Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven. |
| وتعتقد إسرائيل أن بإمكان الأونروا أن تصبح أداة هامة لتعزيز السلام والاستقرار في المنطقة. | Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region. |
| وقال، جون، أريدك أن تصبح راعي ماشية جيد. | He said, John, I want you to become a good herder. |
| يمكن لعلاقة حب أن تصبح علاقة غير سليمة. | Love can turn toxic. |
| هل بوسع روسيا الآن أن تصبح دولة عظمى | Can Russia Be Great? |
| إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة. | Our biggest banks must become simpler. |
| ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية. | It is terribly important that you become a serious classical actor. |
| ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The United Nations must become more efficient. |
| 4 ينبغي أن تصبح الفقرة 13 الفقرة 12. | Paragraph 13 should become paragraph 12. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أن تصبح - أن تصبح - رحلة في أن تصبح - ترغب في أن تصبح - ترغب في أن تصبح - الرغبة في أن تصبح - ترغب في أن تصبح - مصلحة في أن تصبح - الدولة في أن تصبح - تفكر في أن تصبح - التفكير في أن تصبح - أن تصبح بالية - يجب أن تصبح - يمكنك أن تصبح
