ترجمة "التعرض للمساءلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعرض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية. | Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation. |
| الآن يخشى العديد من العاملين في المؤسسة العسكرية أو أجهزة الاستخبارات التعرض للمساءلة الجنائية عن التصرفات التي ارتكبوها بأمر من أشخاص في أعلى الهرم القيادي. | Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command. |
| والواقع أن سعيه الحثيث إلى الفوز بالحكم الأبدي لم يكن مدفوعا بالتعطش إلى السلطة بقدر ما كان نابعا من خوفه من التعرض للمساءلة والحساب ذات يوم عن تصرفاته. | His quest for eternal rule is driven not so much by a thirst for power as by a fear that he will one day be held accountable for his actions. |
| واليوم نقف أمامهن للمساءلة. | Today, we stand accountable to them. |
| وبالمثل، يجب تحسين الخضوع للمساءلة. | Likewise, accountability must be improved. |
| دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء | Building performance related accountability |
| والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة. | That is a peculiar notion of accountability. |
| وسيصبح نصف أعضاء المجلس غير معين للمساءلة. | Half of the Council's membership would be unaccountable. |
| عضو بالمحكمة العليا للمساءلة الجنائية، 1994 2000. | Member of the High Court of Impeachment ( valtakunnanoikeus ), 1994 2000 |
| 51 تعد الشفافية سمة أساسية لأي نظام للمساءلة. | Transparency is an essential feature of any system of accountability. |
| وينبغي أن نحظى بمجلس تمثيلي وشرعي وخاضع للمساءلة. | We should have a Council that is representative, legitimate and accountable. |
| إننا نطالب المؤسسات المتعددة الأطراف بالشفافية والخضوع للمساءلة. | We demand transparency and accountability from multilateral institutions. |
| وفي يوم السبت، اقترح الأمين العام عهدا للمساءلة. | On Saturday the Secretary General proposed an accountability pact. |
| تعزيز الن ظم الحكومية للمساءلة عن المواد النووية ومراقبتها | Strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control |
| وهناك برنامج أو عملية وصفة يحدد طول التعرض، وشبكاني المستخدمة، فضلا عن العوامل الأخرى التي تؤثر على التعرض. | A process program or recipe determines the length of the exposure, the reticle used, as well as other factors that affect the exposure. |
| 3 الحق في عدم التعرض للتمييز | The right to non discrimination |
| بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة. | It needs more effective and more accountable governments. |
| ولا بد أن تكون أمانتها العامة وموظفوها خاضعين للمساءلة. | Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable. |
| غير أن هناك الكثير من العوامل الداحضة المحيطة بتقديرات مخاطر التعرض للكريسوتيل مثل احتمال تأثيرات الحد الأقصى واحتمال التعرض بصورة مشتركة لأنواع أخرى من الألياف، وعدم دقة تقديرات التعرض التاريخية وتأثيرات تدخين التبغ. | However, there are many confounding factors surrounding risk estimates for chrysotile exposure, such as the possibility of a threshold effect, possible co exposure to other fibre types, inaccurate estimates of historical exposures and the influence of tobacco smoking. |
| المادة 16 عدم التعرض للاستغلال والعنف والاعتداء | 1. States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender based aspects. |
| إعداد الرجال المثليين لاتقاء المرض قبل التعرض | समल ग क प र ष क ज ख म प र व र ग न व रण (PrEP) क ल ए त य र करन |
| يصف راوي القصة تجربته عند التعرض للتعذيب. | The narrator of the story describes his experience of being tortured. |
| في العمود الأيسر، تحت خانة سبيل التعرض | Ambiguous reports simply of irritation should be excluded as this term is commonly used to describe a wide range of sensations including those such as smell, unpleasant taste, a tickling sensation, and dryness, which are outside the scope of this classification endpoint |
| التعرض لأشعة الشمس وخصوصا الضوء الأزرق هناك أدلة متضاربة بشأن ما إذا كان التعرض لأشعة الشمس يسهم في تطوير التنكس البقعي. | Exposure to sunlight, especially blue light Evidence is conflicting as to whether exposure to sunlight contributes to the development of macular degeneration. |
| (أ) إقامة قضاء كفؤ ومستقل ونـزيه ومؤسسات حكومية خاضعة للمساءلة | (a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions |
| كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة. | We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery. |
| ونعرب عن ترحيبنا بمبادرة تعزيز اختصاص الأمانة العامة وقابليتها للمساءلة. | We welcome the initiative to enhance the competence and accountability of the Secretariat. |
| إنشاء مؤسسات قطاع عام خاضعة للمساءلة وفقا لأفضل الممارسات العالمية | Design and manage a coherent economic policy and development programme for a fragmented, landlocked territory surrounded by land and sea barriers with Israel and intersected by the built up areas, access routes and buffer zones of Israeli settlements Reinforce and develop the rule of law after years of deterioration and centralization of powers. |
| حد التعرض قصير المدى هو الحد الخاص بمتوسط التعرض في مدة 15 30 دقيقة من أقصى حد للتعرض خلال مناوبة العمل الواحدة. | A short term exposure limit is one that addresses the average exposure over a 15 30 minute period of maximum exposure during a single work shift. |
| إن التعرض المفرط للأضواء الإعلامية أمر شديد الضرر. | Overexposure hurts. |
| فتميل الأقليات إلى التعرض للتفاوت الاقتصادي والتهميش السياسي. | Minorities tend to experience economic inequality and political marginalization. |
| ويعاني ملايين آخرون من أمراض مرتبطة بهذا التعرض. | Millions more suffer from exposure related diseases. |
| كونك فلسطيني في الأردن يعني التعرض لتمييز ممنهج. | Being Palestinian in Jordan is about facing systematic discrimination. |
| التعرض للتدخين الشخصي والتدخين السلبي يزيد من الخطر. | Exposure to personal smoke and secondhand smoke increases the risk. |
| أعراض التعرض لعفن Stachybotrys في البشر التعرض للسموم الفطرية الموجود في Stachybotrys chartarum أو Stachybotrys atra يمكن أن يسبب مجموعة واسعة من التأثيرات. | Pathogenicity Symptoms of Stachybotrys exposure in humans Exposure to the mycotoxins present in Stachybotrys chartarum or Stachybotrys atra can have a wide range of effects. |
| (أ) الترتيبات الإدارية للشراء، بما فيها خطوط واضحة للمساءلة وتفويض السلطة | (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority |
| 20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج. | Determining an optimal level of accountability for results is also challenging. |
| وأفاد عدد قليل من البلدان بأنه نجح في إنشاء آليات للمساءلة. | Few countries reported on successful establishment of accountability mechanisms. |
| 7 تؤكد في هذا الصدد الأهمية الحاسمة لإقامة نظام للمساءلة يتسم بالفعالية والكفاءة على نطاق الأمانة العامة من أجل منع حدوث مشاكل من هذا القبيل وجعل مديري البرامج خاضعين للمساءلة | 7. Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable |
| ووفقا لهذا المنطق أيضا، فإن انتخابات لا تتم في أعقابها مراجعة سجل الأعضاء غير الدائمين تعد مساءلة، وأما الاستعراض الدقيق الذي يخضع الأعضاء الدائمين الجدد للمساءلة، فهو يمثل غيابا للمساءلة. | An election after which the record of non permanent members is not examined is accountability, but a stringent review holding new permanent members accountable is lack of accountability. |
| وكلما كان التعرض اطول كلما حصلت على تفاصيل اكثر | The longer the exposure goes on for, the more detail you get. |
| ويكون خطر التعرض للاشعاع أكبر في النساء الأصغر سنا . | The risk of exposure appears to be greater in younger women. |
| إذا خسروا، هربوا خوفا من التعرض للاغتصاب أو القتل. | If they lost, they fled in fear of being raped or murdered. |
| التعرض إلى الكبريت ضعف الوحش ولكن أيضا حافظ عليه. | The exposure to the sulfur weakened the monster but also preserved him. |
| قد تواجه خطر التعرض للتعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش. | Having concluded this, the Committee does not need to examine the other claims raised by the complainant. |
عمليات البحث ذات الصلة : للمساءلة - للمساءلة - للمساءلة - للمساءلة - شخص للمساءلة - الخضوع للمساءلة - استدعاء للمساءلة - دائما للمساءلة - وثيقة للمساءلة - تخضع للمساءلة - التكلفة للمساءلة - نظام للمساءلة - التنفيذية للمساءلة