ترجمة "التطبيق الفعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يزيد الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية | 6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 6 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يبني الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية | 6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 7 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يزيد الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية | 7. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 5 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يبني الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية | 5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 5 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يزيد الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية | 5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 121 غير أن وجود الآلية القانونية اللازمة لا يكفي وحده لكفالة التطبيق الفعال للجزاءات. | But having the requisite legal machinery in place is not enough to guarantee effective implementation of the sanctions. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ التدابير اللازمة لضمان التطبيق الفعال للاتفاقية في القانون الداخلي. | The Committee invites the State party to take the necessary steps to ensure the effective application of the Convention in domestic law. |
| وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لحشد الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، | Recognizing the urgent need to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, |
| وإذ تسلم بأن من الأهمية بمكان تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، | Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, |
| وإذ تسلم بالحاجة العاجلة لتوفير قدر أكبر من الموارد للدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل التطبيق الفعال لاستراتيجية موريشيوس للتنفيذ، | Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, |
| 1 5 يستلزم التطبيق الفعال للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 2 من القرار القيام بأمور منها وقف تزويد الإرهابيين بالأسلحة. | 1.5 Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the resolution requires States, inter alia, to eliminate the supply of weapons to terrorists. |
| بيد أن التطبيق غير الفعال للوقف الاختياري الحالي للتعدين لا يسمح بإيقاف هذه العمليات غير المشروعة التي تشهد زيادة مطردة. | The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily. |
| إذ يستذكر أن خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل قد دعت إلى التطبيق الفعال للامركزية في الأنشطة والتمثيل الميداني المعزز، | Recalling that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO called for an effective decentralization of activities and strengthened field representation, |
| 1 3 يقتضي التطبيق الفعال للفقرتين الفرعيتين (ج) و (ز) من الفقرة 2 من القرار فرض ضوابط فعالة على الجمارك والحدود لمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية، وكذلك وقف تحركات الإرهابيين. | 1.3 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and 2 (g) of the resolution requires the operation of efficient customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist acts as well as the movement of terrorists. |
| 1 4 يقتضي أيضا التطبيق الفعال للفقرتين الفرعيتين (ج) و (ز) من الفقرة 2 من القرار فرض ضوابط فعالة على الجمارك والحدود والهجرة لوقف تحركات الإرهابيين وعدم توفير ملاذ لهم. | 1.4 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and 2 (g) of the resolution also requires the operation of efficient customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens. |
| التطبيق المختار | Selected application |
| نطاق التطبيق | Scope of application |
| إختر التطبيق | Choose Application |
| نطاق التطبيق. | Scope of application. |
| التطبيق العملي. | Practical application. |
| يجب على المجتمع الدولي أن يقف وقفة قوية ضد هذا التهديد وأن يحافظ على نظام يضع الضغط على القاعدة، عن طريق إيجاد بيئة معادية من خلال التطبيق الفعال للجزاءات على النطاق العالمي. | The international community must firmly oppose this threat and maintain a system that puts pressure on Al Qaida by creating an environment hostile to it through effective application implementation of sanctions on a global scale. |
| القانون الواجب التطبيق | The applicable law |
| اﻻجراءات الواجبة التطبيق | Applicable procedure |
| نطاق التطبيق والسلطة | Applicability and authority |
| هذا ليس فقط التعامل مع الأولويات الأمنية التقليدية، ولكنها ساعدت أيضا في مشاريع بناء الأمة، ومنسق المساعدات الإنسانية وإعادة التأهيل المدني، مما يدل ليس فقط التدخل الناجح الإنساني ولكن أيضا التطبيق الفعال لمبادئ الأمن البشري. | This not only dealt with traditional security priorities, but also helped in nation building projects, coordinated humanitarian aid and civil rehabilitation, illustrating not only a successful humanitarian intervention but also an effective application of human security principles. |
| وتعني الشفافية على مستوى طبقة التطبيق أن يقوم التطبيق العميل باستخدام البروتوكول بطريقة مختلفة. | Transparency at the application layer means the client application uses the protocol in a different way. |
| ي صادق على إتاحة التطبيق | Validates application accessibility |
| المبدأ 1 نطاق التطبيق | Principle 1 Scope of application |
| التطبيق هو كل شيء | Implementation is everything |
| 76 نطاق التطبيق 134 | Communiqués 121 |
| نطاق التطبيق والسلطة والمسؤولية | Applicability, authority and responsibility |
| (ج) الترحيب بعمل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) ولجنة مصائد الأسماك التابعة لها وتشجيعه، ولا سيما في ما يتعلق بدعوتها الأخيرة إلى التطبيق الفعال لمختلف الصكوك التي سبق وضعها بما يكفل تطبيق صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية | (c) Welcome and encourage the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its Committee on Fisheries, in particular the recent call to effectively implement the various instruments already developed to ensure responsible fisheries |
| والتبادل الفعال للمعلومات | effective exchange of information |
| تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة | Switch windows of an app directly |
| القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة | Applicable law and due process |
| بعد كتابة التطبيق، يستغرق اختبار True Brew أسبوعين لكل تكرار (في كل مرة يخفق فيها التطبيق في الاختبار). | After an application is written, it takes two weeks per iteration of True Brew testing (each time the application fails the test). |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| قدرات النشر السريع الفعال | Rapid and effective deployment capacities |
| هذا التطبيق هو إطار مضيء لمصور | This is a photographer's light box application. |
| شئ آخر هو واجهة التطبيق البرمجية. | Another is via the API. |
| إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق. | The available storage depends on implementation. |
| نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق. | The type of glass used is dependent on the application. |
| ثالثا إشكالية التطبيق العالمي 47 50 | The International Labour Organization model 35 39 16 |
| ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي. | The problem emerges in practice. |
| 1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي | Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms. |