ترجمة "السلوك الفعال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون انضمام الجميع إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية ضد انتشار القذائف التسيارية وتنفيذها الفعال خطوة مهمة في هذا الاتجاه. | Universal accession to and the effective implementation of the Hague international Code of Conduct against ballistic missile proliferation would be a significant step in that direction. |
| النشر الفعال لمعايير السلوك المتوقعة من جميع حفظة السلام المدنيين وأفراد الوحدات المشكلة، بالإضافة إلى التقيد الصارم بقواعد تنفيذ هذه المعايير. | Forceful promulgation of the standards of conduct expected of all civilian and uniformed peacekeepers, combined with vigorous exercise of the rules for enforcing these standards. |
| وتدعو الدول الأطراف إلى التنفيذ الفعال لمدونة قواعد السلوك الصادرة عن الوكالة بشأن حركة النفايات المشعة عبر الحدود الدولية بوصفها وسيلة لتعزيز حماية جميع الدول من إلقاء النفايات المشعة في أقاليمها. | The States parties call for effective implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes in their territories. |
| السلوك | Behavior |
| والتبادل الفعال للمعلومات | effective exchange of information |
| تستند نظرية السلوك المخطط على معالجة الإدراك ومستوى تغيير السلوك. | Limitations The theory of planned behavior is based on cognitive processing and level of behavior change. |
| كما أنها تقيس السلوك مباشرة، وليس تقارير السلوك أو النوايا. | Also it measures behavior directly, not reports of behavior or intentions. |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| قدرات النشر السريع الفعال | Rapid and effective deployment capacities |
| مصادر السلوك الصيني | The Sources of Chinese Conduct |
| كفالة السلوك القويم | Ensuring ethical conduct |
| وحدة السلوك والتأديب | (8 posts) |
| وحدة السلوك والانضباط | Conduct and discipline unit |
| وبعبارة أخرى، فإن السلوك الذي تبحث عنه شركتها البادئة ليس السلوك الشرائي (مثل العديد من الأدوات الاجتماعية )، بل إنها تبحث عن السلوك الاجتماعي الحقيقي. | In other words, the behavior her startup looks for is not purchasing behavior (like so many social tools), but actual social behavior. |
| سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| 6 الحق في الانتصاف الفعال. | The right to an effective remedy. |
| 4 الحق في الانتصاف الفعال | The right to an effective remedy. |
| عهد السلوك حيث أفكار وخبرات معينة كانت ت عرف السلوك بإسلوب تصاعدي وت عرف الهوية والإخلاص . | The age of behavior where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances. |
| خامسا ضمان السلوك الأخلاقي | Ensuring ethical conduct |
| مضمون مدونات قواعد السلوك | Content of codes of conduct |
| اعتماد مدونات قواعد السلوك | Adoption of codes of conduct |
| نشر مدونات قواعد السلوك | Promulgation of codes of conduct |
| مدونة قواعد السلوك المهني | Code of Professional Conduct |
| (هـ) التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية | (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts |
| فيما يتعلق بالتجريم الفعال لتمويل الإرهاب | Regarding the question of effective criminalization of the financing of terrorism |
| المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال | Article 83 right to an effective remedy |
| ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال() | Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy. |
| والواقع أن هذا السلوك مفهوم. | This behavior is understandable. |
| والشمبانزي الجومبي Gombe أنماط السلوك. | The Chimpanzees of Gombe Patterns of Behavior. |
| واعتماد مدونات قواعد السلوك للعلماء | To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists |
| القدرة على معالجة سوء السلوك | Capacity to address misconduct |
| وتحث البعثة أيضا على تدريب موظفيها على الالتزام التام بمدونتها لقواعد السلوك المتصلة بالخطأ في السلوك الجنسي. | It also urged MONUC to provide further training to its personnel in order to ensure full compliance with its code of conduct regarding sexual misconduct. |
| ولكن إلى أي مدى نريد أن نذهب وأين هي الحدود اللائقة عندما يتعلق الأمر بتشجيع الناس على السلوك الطيب وهل يمكن تشجيع السلوك الطيب من دون معاقبة السلوك السيئ | Where are the appropriate limits when it comes to encouraging good behavior? Can good behavior be encouraged without ever punishing bad behavior? |
| عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات | Further obstacles to effective exchange of information |
| وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية | For effective cooperation to occur, the following conditions must be established |
| سأخبركم قليلا عن السلوك اللا عقلاني. | I will tell you a little bit about irrational behavior. |
| كنت قد اكتفيت من هذا السلوك | 'I have just about had it with this behavior' |
| المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي | Liability for intentional or reckless behaviour |
| حاء القدرة على معالجة سوء السلوك | H. Capacity to address misconduct |
| وهذه الأنواع من السلوك تتفاقم نتيجة | Such behaviour is exacerbated by |
| هاء السلوك الأخلاقي في مجال الأعمال | E. Ethical business behaviour |
| مدونات قواعد السلوك الواردة في الورقة | CODEs of Conduct referenced in the paper |
| وتضيف تشارنوك ليس كل السلوك غير الطبيعي يتسم بالشر، ولكن عمليا كل السلوك السيئ حقا هو سلوك غير طبيعي. | All abnormal behavior may not be bad, says Charnock, but virtually all really bad behavior is abnormal. |