ترجمة "التصحيح على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التظليل التصحيح | Vignetting Correction |
| تلقائي التصحيح. | Auto Correction... |
| التظليل التصحيح | Vignetting Correction... |
| تلقائي التصحيح. | Auto Correction |
| المنصة تحتوي أيضا على قدرة التصحيح البصرية. | The platform also contains a visual debugging capability. |
| أحمر العيون التصحيح | Lens Auto Correction |
| تلقائي اللون التصحيح | Color Correction |
| ساخن بكسلات التصحيح | Hot Pixels Correction |
| أحمر العيون التصحيح | Red Eyes Correction |
| أحمر العين التصحيح الأداة | Red Eye Correction Tool |
| وكان التصحيح الاجتماعي والسياسي ضروريا، وأتى هذا التصحيح مع شكل من أشكال الانتقام تتفرد به فرنسا. | A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France. |
| (ج) التصحيح الخاص بصرف العملة | (c) Currency adjustment |
| تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة | Unable to correct for unavailable packages |
| ويجب أن تعالج إجراءات التصحيح هاتين المشكلتين أيضا. | Corrective action must address these problems as well. |
| وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا . | If so, a correction cannot be too far behind. |
| وبالتالي فإن تقلص العجز الخارجي ي ع د علامة على أن التصحيح جار، وأن عملية إعادة التوازن مبهرة. | So the contraction of external deficits is a sign that a correction is under way, and the rebalancing is impressive. |
| وتجسد هذه الحال فشلا اقتصاديا وقانونيا يبرز الحاجة الماسة إلى التصحيح. | This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected. |
| إن خطر التصحيح في مواجهة عوامل الاقتصاد الكلي المحبطة واضح وجلي. | The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. |
| وكان شريط التصحيح هو برنامج، وقد تطلب تصحيحا مثل أي برنامج أخر. | The correction tape was a program, and required debugging just like any other program. |
| والأقلية المسلمة في اليونان في حالة جيدة، فالأخطاء في سبيلها إلى التصحيح. | The Muslim minority in Greece was doing well, and wrongs were being corrected. |
| وسواء كان التصحيح في أسعار الأصول الخطرة مؤقتا أو بداية لسوق هابطة فإن الأمر سيتوقف على عدة عوامل. | Whether the correction in risky assets is temporary or the start of a bear market will depend on several factors. |
| فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح. | Mistakes were made but they have been or are being corrected. |
| فكلما جاءت توقعات النمو لأي اقتصاد هزيلة كلما كان التصحيح المالي والضريبي المطلوب لإقناع الأسواق بالقدرة على سداد الديون أضخم. | The poorer an economy s growth prospects, the larger the fiscal correction and deleveraging needed to convince markets of underlying solvency. |
| وعلاوة على ذلك، اتخذ مجلس الإدارة قرارات بشأن المواعيد النهائية لاستلام التماسات التصحيح عملا بالمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجــراءات المطالبـــات. | In addition, the Governing Council took decisions concerning the deadlines for the receipt of requests for correction pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure. |
| والتأثيرات الجانبية لا مفر منها هنا، وبمجرد الزيادة في توقعات التضخم، يصبح التصحيح أكثر إيلاما. | Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind. |
| ولعل التصحيح جاء مبكرا عن المتوقع، نظرا لبيانات الاقتصاد الكلي المخيبة للآمال في الأشهر الأخيرة. | If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months. |
| إن وتيرة التصحيح المالي لابد وأن يتم تحديدها مع النظر بحرص إلى النمو وتشغيل العمالة. | The pace of fiscal consolidation should be set with a keen eye on growth and employment. |
| بالنسبة إلى النوع المدمج تكون لوح التصحيح مثبتا عند أو بالقرب من بؤرة المرآة الرئيسية. | In the compact form, the corrector plate is located at or near the focus of the primary mirror. |
| وعلى هذا فإن الأدوات المستخدمة لتنفيذ عملية التصحيح المالي والتكيف لابد وأن تعزز من الكفاءة الاقتصادية، أو لا تضر بها على الأقل. | Thus, the tools used to carry out fiscal adjustment should boost economic efficiency, or at least not damage it. |
| لعل الفكرة المركزية وراء ذلك هو على قدرة السوق ل يكون فضلا عن كونها المؤسسة الأكثر متفوقة في تخصيص الموارد التصحيح الذاتي . | Perhaps the central idea behind it is on the ability of the market to be self correcting as well as being the most superior institution in allocating resources. |
| ولكن كلما كان التصحيح المالي وتخلص القطاع الخاص من الديون أضخم، كلما أصبحت توقعات النمو أسوأ. | But the greater the fiscal correction and private sector deleveraging, the worse growth prospects become. |
| ويتم التصحيح فيما يتعلق بدخول الهواء بطريقة جيدة في الرئتين والغازات الأخرى في باقي أنحاء الجسم. | A correction is made for the buoyancy of air in the lungs and other gases in the body spaces. |
| ومع اشتداد حالة عدم اليقين والتقلب وارتفاع مخاطر الاحتمالات النادرة من جديد، فإن التصحيح قد يتسارع بشدة. | With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly. |
| وبهذه الطريقة، يمكن أن التصحيح بالجداول، والذي سوف يستشار عند البوصلات استخدمت عند السفر في تلك المواقع. | In this way, correction tables could be created, which would be consulted when compasses were used when traveling in those locations. |
| فالكل يدركون أن الأسواق كانت تشهد حالة ازدهار، والكل يعلم أن الآخرين يعلمون أن التصحيح احتمال وارد دائما . | Everyone knows that markets have been booming, and everyone knows that other people know that a correction is always a possibility. |
| ستخضع عامة اليهود الحريديم لعملية داخلية وضرورية من التصحيح وعكس مشاكلهم الداخلية والعلاقات بينهم وبين الدولة وباقي مواطنيها. | The ultra orthodox public will undergo a process of internal and necessary correction and reflection about internal ultra orthodox problems and the relations between the ultra orthodox and the State and the rest of its citizens. |
| ونظرا لشدة مخاطر الجانب السلبي على النمو في الاقتصادات المتقدمة والناشئة على السواء، فإن التصحيح قد يكون نذيرا بعواقب أسوأ بالنسبة لآفاق الاقتصاد العالمي والأسواق المالية في عام 2013. | And, given the seriousness of the downside risks to growth in advanced and emerging economies alike, the correction could be a bellwether of worse to come for the global economy and financial markets in 2013. |
| ومن الأولويات الرئيسية في الاقتصادات المتقدمة أن تستمر عملية التصحيح المالي التي بدأت في أغلب هذه البلدان هذا العام. | A key priority for advanced economies is to continue the process of fiscal adjustment that most of them initiated this year. |
| والذين لا يقضون أوقات طويلة أمام الشاشات، تكون الرؤية لديهم طبيعية. أو مانسميه التصحيح إلى النظر الطبيعي، وهذا جيد. | People that don't play a lot of action games, that don't actually spend a lot of time in front of screens, have normal, or what we call corrective to normal vision. |
| (د) استمرارية الأعمال (القدرة على استخدام التطبيقات الحاسوبية بصورة موثوقة بالرغم من الأعطال الجزئية) استعراض تسن ي استمرارية الأعمال فيما يتعلق بجميع التطبيقات المنف ذة وعمليات التصحيح المجراة | (d) Business continuity (the ability to reliably use computer applications in spite of partial failures). A review of business continuity readiness for all applications will be carried out and corrections made |
| وقد يحصل هذا، على سبيل المثال، استنادا إلى البيانات العلمية والتقنية الإضافية التي تحصل عليها الدولة المعنية، أو في حال اكتشاف أغلاط أو تقديرات خاطئة تستوجب التصحيح. | This may occur, for instance, in the light of additional scientific and technical data obtained by the State concerned, or if errors or miscalculations in the submission are discovered that need to be rectified. |
| وربما تكون هذه المنظمة حافلة بالأخطاء التي تحتاج إلى التصحيح، إلا أننا لا نحتاج إلى عصبة الديمقراطية لتحقيق هذه الغاية. | It is full of faults, which need to be corrected. But we don t need a League of Democracies to do this. |
| ويمكن للشخص تغذية الشريط المصدر بكفاءة وشريط التصحيح في حاسب PDP 1 عبر قارئه عالي السرعة (200 حرف في الثانية). | One would efficiently feed the source tape and the correction tape into the PDP 1 via its high speed (200 characters per second) reader. |
| بل لقد شهدت معدلات التضخم في الواقع ارتفاعا حادا أثناء العام الماضي، الأمر الذي يسر من التصحيح الضروري للأسعار الحقيقية للمساكن). | In fact, inflation has spiked during the past year, conveniently facilitating a necessary correction in the real price of houses.) |
| كما فشل في تأمين الاتفاق بشأن التدابير التي قد ترغم بلدان الفائض فضلا عن بلدان العجز، والجهات المص د رة للعملة الدولية إلى جانب مستخدمي هذه العملة، على التصحيح وفقا لذلك. | And he failed to secure agreement on measures that might force surplus as well as deficit countries, and the issuer of the international currency as well as its users, to adjust. |
عمليات البحث ذات الصلة : التصحيح - التصحيح - الحديد على التصحيح - التصحيح القمامة - التصحيح لاصقة - معامل التصحيح - وضع التصحيح - التصحيح العين - خطة التصحيح - التصحيح الكتف - تطبيق التصحيح - سجل التصحيح - مسؤول التصحيح