ترجمة "النمط الملحوظ" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Remarkable Observable Resemblance Galaxies Acclaim Pattern Pattern Likewise Style Patterns

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الملحوظ أيضا طبيعة نظريات المؤامرة هذه المرة.	Notable, too, are the conspiracy theories this time around.
وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين.	Some notable progress has been made in these areas.
ونرحب بالتقدم الملحوظ الذي أحرز في استراتيجية المجتمع الدولي.	We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
العدد سبعون في المخطوطات السكندرية النمط (مثل المخطوطة السينائية Codex Sinaiticus) والقيصرية النمط ولكن إثنان وسبعون في غالبية النصوص السكندرية النمط الأخرى والنصوص الغربية النمط.	The number is seventy in manuscripts in the Alexandrian (such as Codex Sinaiticus) and Caesarean text traditions but seventy two in most other Alexandrian and Western texts.
وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس النظام السياسي وديناميكيته .	It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.
وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ.	The institutions of NEPAD have been created and its programme has been elaborated in a remarkably short period of time.
ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها.	We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.
هي من النمط المهووس بمهنته.	She's your typical workaholic.
القانون والنظام، على النمط الروسي	Law and Order, Russian Style
النزعة الانفصالية على النمط الإيطالي	Separatism, Italian Style
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.	That pattern is changing.
وهناك بعض الاستثناءات لهذا النمط.	There are some exceptions to this pattern.
ويتبع الذكور النمط الشامل للجنسين.	Males follow the overall pattern of both sexes.
وحتى يتمكن الباحثون المتخصصون في وسائل الاتصال الجماهيري من عرض المسببات، فعليهم أن يعزلوا المتغيرات التي يدرسونها، وإثبات وجود هذا المتغير قبل إدراك التأثير الملحوظ وأنه المتغير الوحيد الذي يمكن أن يتسبب في هذا التأثير الملحوظ.	To show causation, mass communication researchers must isolate the variable they are studying, show that it occurs before the observed effect, and that it is the only variable that could cause the observed effect.
ويمكن أن ي عزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.	This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality.
مايكل شيرمر النمط وراء خداع النفس	Michael Shermer The pattern behind self deception
ويصدق نفس النمط على الدين العام.	A similar pattern holds for public debt.
ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.	This pattern is repeated when the practice ends.
ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الراهن للإنفاق.	The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure.
والواقع أن القسم الأعظم من هذا الأداء الاقتصادي الملحوظ كان مبنيا على صناعات المستقبل المنخفضة الكربون.	Much of that remarkable economic performance is built on the industries of the low carbon future.
كما ينطبق هذا النمط على القوات المساعدة.	This pattern also held true for auxiliary forces.
كما أن إنحناء الشكر يتبع نفس النمط.	Bows of thanks follow the same pattern.
إن أسلوب أوروبا الملحوظ في التعامل مع الدول المارقة والإرهاب العالمي يعزز مفهوم الانغلاق المغرور على الذات.	Europe's perceived attitude towards rogue states and global terrorism only enhances this perception of self satisfied inwardness.
والأمر الملحوظ بوضوح أن الغضب إزاء الفساد والمحسوبية، والذي غذى احتجاجات ميدان السلام السماوي، لم يتلاش قط.	Most notably, the anger over corruption and nepotism that fueled the Tiananmen protests has never gone away.
ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا.	His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident.
ومن الملحوظ أن غالب نفسه قد اعترف، خلال بعض مقطوعاته الشعرية، أن مير بالفعل عبقري يستحق الاحترام.	It may be noted that Ghalib himself acknowledged, through some of his couplets, that Mir was indeed a genius who deserved respect.
إذن، ما الذي يفسر هذا الانتشار الملحوظ لنظريات المؤامرة اليهودية في آسيا لابد وأن تكون الإجابة سياسية جزئيا .	So what explains the remarkable appeal of Jewish conspiracy theories in Asia? The answer must be partly political.
تتميز حافة القطع في بلطة الفر سا الهندي بعرضها الملحوظ وقد يتراوح طول المقبض من ثلاثة إلى أربعة أقدام.	The cutting edge of Indian farasa is invariably broad and the length of the haft could be about three to four feet.
وفي ظل هذه الظروف، سيفتح التعاون في ما بين بلدان الجنوب آفاقا أوسع بناء على التقدم الملحوظ المحقق.	Under the current circumstances, South South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects.
وسوف يساهم ذلك في الحفاظ على الانخفاض الملحوظ في زراعة الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفي ميانمار.	These will contribute to sustaining the remarkable decreases in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
(أ) النمط المستمر لانتهاكات حقوق الإنسان في أفغانستان	(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan
وأعتقد أن فلاكتوس دجابران ، أنه يلائم هذا النمط.	And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.	The pattern begins in parliamentary deadlock.
غالبا ما يبدأ هذا النمط بطريق برلماني مسدود.	The pattern begins in parliamentary deadlock.
وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.	That pattern is being repeated elsewhere.
كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.	The pattern has been all too obvious.
نستطيع أن نتتبع هذا النمط إلى عام 1967.	This pattern can be traced to 1967.
وتساعد الحوافز الهزيلة على مضاعفة خطورة هذا النمط.	Compounding this pattern are poor incentives.
فالدول الناشئة مازالت تتبنى نفس النمط في النمو.	Emerging countries continue to grow every year.
والواقع أن العامين الأخيرين يتفقان مع هذا النمط.	The last two years fit this pattern.
إلا أن الهبوط وفقا لهذا النمط يكون أضخم.	But the fall is larger.
ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم.	Rampant insecurity seems to be the order of the day.
على الرغم من التقدم الملحوظ في البلاد، إلا أن مانيلا لا تزال موطنا لمئات الآلاف من المستوطنين غير الرسميين.	Despite the reported progress in the country, Manila is still home to hundreds of thousands of informal settlers.
في هذه السنة ألفت على موسيقى على النمط الرومانسي	And this year I composed a Romantic style.
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.	That pattern is much less prevalent in Europe.

Display this page in English