ترجمة "التطور الملحوظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الملحوظ أيضا طبيعة نظريات المؤامرة هذه المرة. | Notable, too, are the conspiracy theories this time around. |
| وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين. | Some notable progress has been made in these areas. |
| ونرحب بالتقدم الملحوظ الذي أحرز في استراتيجية المجتمع الدولي. | We welcome the notable progress made in the international community's strategy. |
| وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس النظام السياسي وديناميكيته . | It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system. |
| وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ. | The institutions of NEPAD have been created and its programme has been elaborated in a remarkably short period of time. |
| قوة التطور | The Power to Develop |
| التطور السياسي | Political Evolution |
| التطور الوظيفي | Professional development |
| وأخيرا، فإن تعقيد الثقافات البشرية ،وبخاصة اللغة، يسرت في تسارع التطور بحيث يحدث التطور الثقافي بسرعة أكبر من التطور البيولوجي. | Finally, the complexification of human cultures, particularly language, facilitated a quickening of evolution in which cultural evolution occurs more rapidly than biological evolution. |
| علم التطور الثقافي | The evolution of cultural evolution. |
| (أ) التطور المدرسي | (a) School Development |
| ألف التطور السياسي | Political Development |
| باء التطور الاقتصادي | Economic Development |
| جيم التطور الاجتماعي | C. Social Development |
| 2 التطور التنظيمي | ICAA serves as a network among national NGOs all over the world. |
| ورحب بهذا التطور. | He welcomed this development. |
| ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها. | We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception. |
| وحتى يتمكن الباحثون المتخصصون في وسائل الاتصال الجماهيري من عرض المسببات، فعليهم أن يعزلوا المتغيرات التي يدرسونها، وإثبات وجود هذا المتغير قبل إدراك التأثير الملحوظ وأنه المتغير الوحيد الذي يمكن أن يتسبب في هذا التأثير الملحوظ. | To show causation, mass communication researchers must isolate the variable they are studying, show that it occurs before the observed effect, and that it is the only variable that could cause the observed effect. |
| ويمكن أن ي عزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين. | This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality. |
| التطور التعليمي في أوروبا | Europe s Educational Evolution |
| التطور يعمل بهذه الطريقة. | That's the way evolution works. |
| ونرحب بذلك التطور الجديد. | We welcome that new development. |
| و من المدهش أن التطور يواصل المسار الذي أنشأه التطور البيولوجي نحو المزيد من التعقيدات | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| والواقع أن القسم الأعظم من هذا الأداء الاقتصادي الملحوظ كان مبنيا على صناعات المستقبل المنخفضة الكربون. | Much of that remarkable economic performance is built on the industries of the low carbon future. |
| والآن, في التطور, ماذا حدث | Now, in evolution, what happened? |
| التطور القضائي للحق في المساواة | Judicial Development of the Right to Equality |
| يتوقف معدل التطور على درجة الحرارة، ولتسريع التطور فإن بعض الأنواع الشمالية وأنواع المرتفعات تأخذ حمام شمس. | Development rate depends on temperature, and to speed development, some northern and high altitude species sunbathe. |
| إن أسلوب أوروبا الملحوظ في التعامل مع الدول المارقة والإرهاب العالمي يعزز مفهوم الانغلاق المغرور على الذات. | Europe's perceived attitude towards rogue states and global terrorism only enhances this perception of self satisfied inwardness. |
| والأمر الملحوظ بوضوح أن الغضب إزاء الفساد والمحسوبية، والذي غذى احتجاجات ميدان السلام السماوي، لم يتلاش قط. | Most notably, the anger over corruption and nepotism that fueled the Tiananmen protests has never gone away. |
| ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا. | His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident. |
| ومن الملحوظ أن غالب نفسه قد اعترف، خلال بعض مقطوعاته الشعرية، أن مير بالفعل عبقري يستحق الاحترام. | It may be noted that Ghalib himself acknowledged, through some of his couplets, that Mir was indeed a genius who deserved respect. |
| فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور. | We didn't want to replay actual evolution with humans and all that, because it's almost more interesting to look at alternate possibilities in evolution. |
| أما التطور الآخر فكان أقل وضوحا . | The other development is less obvious. |
| إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور. | They are removing evolution theory class. |
| أدى هذا التطور إلى ثورة المعلومات. | This development led to the Information Revolution. |
| مدير مديرية التطور التقني وتكنولوجيا المعلومات | Mr. Kalilou Doumbia First Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations |
| إذن، ما الذي يفسر هذا الانتشار الملحوظ لنظريات المؤامرة اليهودية في آسيا لابد وأن تكون الإجابة سياسية جزئيا . | So what explains the remarkable appeal of Jewish conspiracy theories in Asia? The answer must be partly political. |
| تتميز حافة القطع في بلطة الفر سا الهندي بعرضها الملحوظ وقد يتراوح طول المقبض من ثلاثة إلى أربعة أقدام. | The cutting edge of Indian farasa is invariably broad and the length of the haft could be about three to four feet. |
| وفي ظل هذه الظروف، سيفتح التعاون في ما بين بلدان الجنوب آفاقا أوسع بناء على التقدم الملحوظ المحقق. | Under the current circumstances, South South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects. |
| وسوف يساهم ذلك في الحفاظ على الانخفاض الملحوظ في زراعة الأفيون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفي ميانمار. | These will contribute to sustaining the remarkable decreases in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar. |
| على الرغم من التقدم الملحوظ في البلاد، إلا أن مانيلا لا تزال موطنا لمئات الآلاف من المستوطنين غير الرسميين. | Despite the reported progress in the country, Manila is still home to hundreds of thousands of informal settlers. |
| جوهان روكستورم لنترك الطبيعة تقودنا نحو التطور. | Johan Rockstrom Let the environment guide our development |
| وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية. | This development is critically important for consumer companies. |
| وفي الشرق الأوسط كان التطور الديمقراطي متباطئا . | In the Middle East, democratic development has been lagging. |
| وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية. | In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear. |
