ترجمة "التسوية في المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويؤكد عرضه المقدم هذا الصباح دور المحكمة القيم في المساهمة في التسوية السلمية للنزاعات الناشبة بين الدول وتعزيز القانون الدولي. | His presentation this morning highlights the valuable role that the Court plays in contributing to the peaceful resolution of disputes between States and to the development of international law. |
| ونحن نسلم بإسهام المحكمة الضخم في التسوية السلمية للمنازعات فيما بين الدول وبعضها وفي التطوير التدريجي للقانون الدولي وحكم القانون. | We acknowledge the Court's immense contribution to the pacific settlement of disputes between and among States and to the progressive development of international law and the rule of law. |
| وتعتبر المحكمة أن قبول الطرفين للخريطة الواردة في المرفق الأول جعل الخريطة تندرج ضمن التسوية التعاهدية التي أصبحت جزءا لا يتجزأ منها. | The Court considers that the acceptance of the Annex I map by the Parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it. |
| أما الجزر الواقعة قبالة بلدة غايا في النيجر، فلاحظت المحكمة أنه، بناء على التسوية المؤقتة، كانت تلك الجزر تعتبر خاضعة لسلطة داهومي. | With respect to the islands located opposite the town of Gaya, Niger, the Chamber noted that, on the basis of the modus vivendi, those islands were considered to fall under the jurisdiction of Dahomey. |
| إن إسهام المحكمة منذ إنشائها في التسوية السلمية للنزاعات وتطوير القانون الدولي وانتشار سيادة القانون على الصعيد الدولي كان ويظل يشكل أمرا جوهريا. | The contribution of the International Court of Justice since its establishment to the peaceful settlement of disputes, the development of international law and the prevalence of the rule of law at the international level has been, and remains, crucial. |
| وكما أكد رئيس المحكمة من فوره، ينبغي ألا ي نظر إلى اللجوء إلى التسوية القانونية للمنازعات بوصفه عملا غير ودي بين الدول. | As the Court's President has just affirmed, recourse to the legal settlement of disputes should never be viewed as an unfriendly act among States. |
| وقد أنشئ الصندوق، كما ذكر أعلاه، لكي يـيـسـر للأطراف في أي نزاع أن تقرر التماس التسوية القضائية للخلاف القائم فيما بينها عن طريق المحكمة. | As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court. |
| التسوية الودية. | Arbitration Amicable settlement |
| آية الله يفكر مليا في التسوية | The Ayatollah Contemplates Compromise |
| التسوية بين قواعد البيانات | Reconciliation between databases |
| 6 تؤكد أهمية تعزيز عمل محكمة العدل الدولية، وتحث على مواصلة بذل الجهود بالوسائل المتاحة لتشجيع التوعية العامة عن طريق تدريس أنشطة المحكمة في مجال التسوية السلمية للمنازعات، نظرا إلى مهام المحكمة القضائية والاستشارية معا، ودراسة تلك الأنشطة ونشرها على نطاق أوسع. | 6. Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness by the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions. |
| ففي ذلك الوقت كان تدخل حلف شمال الأطلنطي في كوسوفو جاريا ، وزعم المنتقدون أن محاكمة ميلوسيفيتش جعلت من المحكمة أداة في يد حلف شمال الأطلنطي، وأن ذلك من شأنه أن يمنع التسوية. | NATO s intervention in Kosovo was underway, and critics claimed that prosecuting Milosevic made the tribunal an arm of NATO and would prevent a settlement. |
| إلا أن التسوية لم تحدث. | That political settlement has not occurred. |
| فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن. | Such a settlement remains possible. |
| وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا . | Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. |
| إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. | Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. |
| وجوب إنفاذ اتفاق التسوية( 1 ) يجوز للدولة المشرعة، عند تنفيذ الإجراء المتعلق بإنفاذ اتفاقات التسوية، أن تنظر في إمكان جعل هذا الإجراء إلزاميا.) | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| ولكن رغم أن التسوية الأخيرة تجاوزت ما كنا قد نتمناه في مستهل الأمر، إلا أن العديد من الدول التي تمثل أهمية كبرى في هذا الشأن لم تشارك في التسوية. | But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it. |
| وفيما يتعلق بالمحكمة، تولى اليابان أهمية كبيرة لدورها في صون النظام والاستقرار فيما يخص المحيطات، واليابان مستعدة للعمل على نحو ثابت بهدف إنشاء وتعزيز سلطة القانون ومبدأ التسوية السلمية للصراعات من خلال دعم أنشطة المحكمة. | With regard to the Tribunal, Japan attaches great importance to its role in the maintenance of order and stability with respect to the ocean. Japan is willing to work steadily to establish and strengthen the rule of law and the principle of the peaceful settlement of conflicts through support for the Tribunal's activities. |
| ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. | A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. |
| ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية | But what would such a compromise look like? |
| '6 شيك التسوية الصادر من مصرف تجاري. | (6) Commercial bank cheque. |
| السبب الذي جعلهم يلجأون إلى التسوية هو أن التسوية أرخص من محاربة الدعوى القضائية أرخص بمليوني دولار في بعض الحالات كما يتضح، وأسوء بكثير إن خسرت. | The reason they settled out is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit clearly, two million dollars cheaper in some cases, and much worse if you actually lose. |
| تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا. | The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland. |
| وقد تشكل مثل هذه التسوية السبيل الوحيد لمنع الانزلاق إلى الحرب الأهلية، بل وربما استمالة الإسلاميين إلى التسوية مع إسرائيل والتقارب مع الغرب. | Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly co opt Islamists into a settlement with Israel and rapprochement with the West. |
| وقد شارك المغرب بحسن نية في تنفيذ خطة التسوية المقترحة في عام 1991. | Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991. |
| إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة. | Compromise is anathema to the radical mind. |
| وقد يكون لهذه التسوية تأثيرا إيجابيا قويا على النمو الاقتصادي في أثيوبيا. | A final settlement of the lengthy dispute with Egypt over the waters of the Blue Nile which rises in Ethiopia appears to be in sight, and could have a powerful impact on economic growth. |
| 3 5 أما فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، فإن أصحابه يشيرون إلى عدم وجود أية إمكانية لاستئناف آخر ضد حكم المحكمة الدستورية وأنه لم يتم التذرع بأي إجراء دولي آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية. | 3.5 As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked. |
| هذا مجال التسوية نفسها، يبلغ عدد سكانها 55,000(2013). | This settlement area itself has a population of 55,000(2013). |
| وتمثل حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية الحالية نتيجة تلك التسوية السياسية. | The current Transitional Federal Government of Somalia is the outcome of that political settlement. |
| ولكن مما لا شك فيه أن جدتي كانت محقة في التسوية بين الهزيمة والتحرير. | But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation. |
| ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع. | With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest. |
| وفي النهاية زعمت فريزر أن الجانبين في حاجة إلى التوصل إلى التسوية وتقاسم السلطة. | Finally, Frazer argued that the two sides needed to compromise and share power. |
| المرحلة الأولى من أعمال التشييد، التي بدأت في مارس 2007 تشمل أعمال التسوية والتصريف. | The first phase, which began in March 2007, included grading and drainage. |
| (د) إذا كانت المسألة ذاتها موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية | (d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement |
| يتركز النقل في مصر في القاهرة ويتبع إلى حد كبير نمط التسوية على طول نهر النيل. | Transport in Egypt is centered in Cairo and largely follows the pattern of settlement along the Nile. |
| وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية. | There are strong indications that even this group is seeking compromise. |
| بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية. | After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise. |
| من المؤكد أن الخبرة التاريخية اليهودية لا تقود إلى التسوية السلسة. | Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation. |
| لكن التوصل إلى مثل هذه التسوية لن يكون بالأمر اليسير السلس. | But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process. |
| عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. | The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. |
| تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين. | Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders. |
| ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما . | The settlement achieved must always respect human rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : خارج المحكمة التسوية - اتفاق التسوية المحكمة - في التسوية - في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - التسوية - عرض في التسوية - الدخول في التسوية - الدخول في التسوية - الحق في التسوية