ترجمة "التسليم بين اللغات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التسليم - ترجمة : التسليم - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 50 وجرى التسليم في بعض القرارات بالروابط بين منع الجريمة والعدالة الجنائية والمساواة بين الجنسين. | The linkages between crime prevention and criminal justice and gender equality were acknowledged in some resolutions. |
| لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي ي ز اوج فيه بين اللغات، ببساطة، وت ه م ل بعض الأزواج. | This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. |
| وينبغي التسليم بعدم وجود إطار للسياسات يلائم الجميع ، سواء فيما بين قطاعات الخدمات أو فيما بين البلدان. | After China's accession to the WTO, 28 new foreign invested retail chain stores have been established. Though customers may enjoy better services and cheaper merchandise, many small local retailing stores collapsed. |
| ونجد من بين اللغات الأسترونيزية زهاء عشرين لغة رسمية في عدد من البلاد (انظر قائمة اللغات الأسترونيزية). | Twenty or so Austronesian languages are official in their respective countries (see the list of Austronesian languages). |
| تفاصيل التسليم | Submission details |
| وهي أيضا من بين اللغات الثلاث والعشرين الرسمية في الهند. | It is one of six languages designated a classical language of India. |
| بعمليات التسليم المراقبة | Surveillance of deliveries |
| (أ) التسليم المراقب | (a) Controlled delivery? |
| 1 تشدد على أهمية المساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة | 1. Emphasizes the importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| ويخضع التسليم للشروط الأخرى المنصوص عليها في قانون الدولة التي يقدم إليها طلب التسليم. | Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. |
| وكثير من اللغات الأسترونيزية لا يتحدث بها إلا القلة القليلة ولكن اللغات الأسترونيزية الأساسية يتحدث بها عشرات الملايين من الناس، ويبلغ عدد المتحدثين بلغة الملايو إحدى اللغات الأسترونيزية 180 مليون شخص لتحتل المرتبة الثامنة بين أكثر اللغات انتشار ا في العالم. | Many Austronesian languages have very few speakers, but the major Austronesian languages are spoken by tens of millions of people and one Austronesian language, Malay, is spoken by 250 million people, making it the 8th most spoken language in the world. |
| ومع التسليم بأهمية تأمين التنوع الإقليمي العام، يجب ألا تكون هناك صلة بين منطقة بعينها وولاية محددة. | While recognizing the importance of ensuring overall regional diversity, there should be no link between a given region and any particular mandate. |
| 1 تشدد على الأهمية البالغة للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة | 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| 1 تشدد على الأهمية القصوى للمساواة بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة | 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| '6 شروط التسليم والتسديد | terms of delivery and payment |
| (د) التسليم بالاختلافات بين الشباب وتعزيز مشاركتهم في عمل موئل الأمم المتحدة حتى يتسنى تقييم آراء الشباب ومساهماتهم | In view of that mandate, and in order to work towards achieving the Millennium Development Goals, UN Habitat is committed to developing, supporting and promoting initiatives, which contribute to |
| 68 تؤكد مجددا ضرورة تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في مواقع الأمم المتحدة على الإنترنت وإن كانت تلاحظ مع القلق زيادة اتساع الفجوة بين مختلف اللغات الرسمية في هذه المواقع | Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites |
| وتعد اللغتان الأسبانية والصينية اللغات الأم الأكثر استعمالا بين الأنغيليين غير الناطقين بالإنكليزية. | Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non English speakers. |
| وتعرقل تنفيذ طلبات التسليم والمساعدة القانونية المتبادلة بدرجة أكبر بسبب الاختلافات بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والنقص في الموارد. | The execution of extradition and mutual legal assistance requests was hampered even more by differences between legal systems, language problems and lack of resources. |
| (ج) كان مكان التسليم الفعلي واحدا من أماكن التسليم الاختيارية بمقتضى العقد وواقعا في دولة متعاقدة، أو | (c) the actual place of delivery is one of the optional places of delivery under the contract and is located in a Contracting State, or |
| إلا أن إيفانيتش رفض التسليم بأن لاستقالته القديمة أي صلاحية، ناهيك عن التسليم أن لتيرزيتش السلطة لفصله. | The latter, however, refused to accept that his old letter of resignation had any validity, let alone that Terzić had the authority to dismiss him. |
| 86 تلاحظ الفجوة القائمة بين مختلف اللغات الرسمية في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وتسلم بأن بعض اللغات الرسمية تستخدم كتابة غير لاتينية ومزدوجة الاتجاه | 86. Notes the gap among different official languages on United Nations web sites, and recognizes that some official languages use non Latin and bidirectional scripts |
| أسس رفض طلب التسليم (المادة 493) | Grounds for refusing to extradite a person (article 493) |
| وقبلت طلبات التسليم في 12 حالة. | Applications for extradition were accepted in 12 cases. |
| 4 وليس من السهل تعريف التسليم. | Providing for a definition of delivery is not that easy. |
| الكثير من الناس هنا يتنقلون بين اللغات بنسب متفاوتة كما تشرح متخص صة اللغة لبنى دمشقي. | Many people here codeswitch to varying degrees, says linguist Loubna Dimachki. |
| وقد يتطلب ذلك تخصيص الموارد لبنود مثل عمليات الترجمة بين اللغات الأصلية واللغة القومية السائدة. | This may require resources allocated for items such as translation processes between indigenous languages and the dominant national language |
| وقررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الحالي موضوعا جديدا هو التزام التسليم أو المحاكمة (مبدأ إما التسليم أو المحاكمة) | The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
| وأعلنت أنها ستجعل التعاون في مجال التسليم على الأساس القانوني منصوصا عليه في قانون التسليم في ماليزيا الصادر في 1992. | It declared that it would render cooperation on extradition on the legal basis provided under the Extradition Act of 1992 of Malaysia. |
| 68 تؤكد من جديد ضرورة تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت وإن كانت تلاحظ مع القلق زيادة اتساع الفجوة بين مختلف اللغات الرسمية في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت | 68. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with concern the increasing gap among different official languages on United Nations websites |
| اللغات | Associations |
| اللغات | Netherlands Visited Amsterdam and Den Hague. |
| اللغات | Languages |
| وهذه الدول الأعضاء تؤيد بكل وضوح مسألة توثيق العلاقة بين المفوض السامي لحقوق الإنسان ومجلس الأمن، وذلك من منطلق التسليم بتلك الصلة البارزة بين حقوق الإنسان والسلام والأمن. | Finally, Member States unequivocally supported a closer relationship between the High Commissioner for Human Rights and the Security Council, in recognition of the overwhelming linkage between human rights and peace and security. |
| تتويبا متعدد اللغات حق ا. كل اللغات متصلة فيما بينها. | Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. |
| و تشمل عائلتي اللغات الفينية البيرمية و اللغات الأوغرية. | Rezension A. Marcantonio The Uralic Language Family. |
| وعلى ذلك فقد وقعت على أوراق التسليم. | I signed the extradition papers. |
| والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم. | Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover. |
| 103 وذكرت بيلاروس أن التسليم مشروط بوجود معاهدة، وأنها سوف تستعمل الاتفاقية كأساس للتعاون بشأن قضايا التسليم مع دول أطراف أخرى. | Belarus stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and it would use the Convention as a basis for cooperation on the issues of extradition with other States parties. |
| 104 وذكرت بلجيكا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة، وأنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى. | Belgium stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. |
| 115 تلاحظ الفجوة القائمة فيما بين اللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت | 115. Notes the gap among the six official languages on the United Nations website |
| 63 تشجع الأمين العام على تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في الإنتاج الإذاعي للأمم المتحدة | 63. Encourages the Secretary General to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production |
| العلاقة بين العمر وبين القدرة على تعلم اللغات أيضا كانت موضوع نقاش قائم منذ فترة طويلة. | The relationship between age and the ability to learn languages has also been a subject of long standing debate. |
| ومن بين شقيقاتها من اللغات اللغة البنغالية والشيتاغونغية (Chittagonian) والسيلهيتية (Sylheti) والأورية (Oriya) واللغات البيهارية (Bihari). | Its sister languages include Bengali, Oriya, Maithili, Chittagonian, Sylheti (Cilôţi), Angika and Bihari languages. |
| ولم يكن هناك فرق بين المجموعة باء باء والمجموعة ألف ألف في مواد اللغات المتخذة كمقاييس. | There was no difference between groups BB and AA in the language measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين اللغات - التبديل بين اللغات - التواصل بين اللغات - التسليم - اللغات المعتمدة - تعلم اللغات - الشريان اللغات - مجال اللغات - يجيد اللغات - قسم اللغات - شريط اللغات - بعض اللغات