ترجمة "التزامات ومسؤوليات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التزامات ومسؤوليات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن هذه اﻷحداث تترتب عليها التزامات ومسؤوليات بالنسبة للمجتمع الدولي. | These events entail obligations and responsibilities for the international community. |
المستهلكين لم يكن لديك التزامات ومسؤوليات وواجبات لإخوانهم من بني البشر. | Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings. |
31 وأردف قائلا إن الشراكة الحقة ت بنى على التزامات متبادلة ومسؤوليات متقاسمة. | A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities. |
إﻻ أن هذا الحدث ﻻ يمثل التوقعات واﻷمال فحسب، بل هو يتضمن كذلك التزامات ومسؤوليات. | However, this event does not only represent expectations and hope it also entails obligations and responsibilities. |
فالطرفان يقع على كل منهما التزامات ومسؤوليات ويجب أن يبدى أقصى درجات ضبط النفس لوقف العنف والإرهاب، وتفادى تصعيد التوتر. | The parties had responsibilities and obligations and should exercise the greatest restraint so as to end violence and terror, and avoid an escalation of tension. |
حقوق ومسؤوليات الوالدين | 16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children. |
وفي الوقت ذاته، نسلط الضوء على أهمية اتباع نهج متوازن في استعراض أدوار ومسؤوليات وكذلك التزامات ومساهمات جميع أصحاب المصلحة في هذه العملية. | In the meantime, we highlight the importance of a balanced approach in reviewing the roles and responsibilities as well as the commitments and contributions of all stakeholders in this process. |
وخارطة الطريق المتبناة من جانب اللجنة الرباعية، التي الأمم المتحدة عضو فيها، تقوم على أساس الافتراض بأن الجانبين عليهما التزامات ومسؤوليات يجب أن يكونا مساءلين عنها. | The road map sponsored by the Quartet, of which the United Nations is a member, is predicated on the assumption that both sides have commitments and responsibilities for which they must be held accountable. |
دال تنسيق العمل ومسؤوليات الأسرة | D. Harmonization of work and family responsibilities |
التزامات. | Liabilities. |
ومسؤوليات المكتب فيما يتصل بوظيفة التنسيق هي | The responsibilities of the Office relating to the coordination function are |
وسيتولى شاغل المنصب مهام ومسؤوليات مستقلة عن مهام ومسؤوليات الرئيس المشارك للجنة التوجيهية للمؤتمر العالمي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة ومتميزة عنها. | The incumbent will have functions and responsibilities separate and distinct from those of the Co Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia. |
بعض الأحيان التزامات التقاعد أو بعض أنواع التزامات | Sometimes pension liabilities or some type of litigation |
ويحدد هذا القانون اختصاص، ودور ومسؤوليات الحكم المحلي. | The Code defines the mandate, role and responsibilities of local government. |
ومسؤوليات هذه اﻻدارة تستند الى ثﻻثة مصادر رئيسية | The responsibilities of the Department stem from three main sources |
التزامات الموظفين | Obligations of staff members |
التزامات الشاحن | Shipper's obligations |
التزامات الأعضاء | Undertakings by Members |
التزامات الطرفين. | the obligations of both sides |
ويرجع هذا إلى أنه من الأسهل تحديد متطلبات العمل، بمعنى أن حدود ومسؤوليات دور الحياة الأسرية أكثر اتساع ا من حدود ومسؤوليات دور العمل. | This may because work demands are easier to quantify that is, the boundaries and responsibilities of the family role is more elastic than the boundaries and responsibilities of the work role. |
ونحن جميعا دول ذات سيادة، مع حقوق ومسؤوليات سيادية. | We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities. |
لدي 4 بليون في التزامات الديون المضمونة السكنية التزامات الديون المضمونة. | I have 4 billion in residential CDOs, collateralized debt obligations. |
ثالثا التزامات التمويل | Funding commitments |
التزامات البلد المضيف | Host country obligations |
1 التزامات التسجيل والمحاسبة | Registration and accounting obligations |
ورؤياهم هي التزامات علينا. | Their visions are our obligations. |
التزامات تيغوسيغالبا للسلم والتنمية | Tegucigalpa Commitments on Peace and Development |
التزامات السنوات السابقة الملغاة | Prior years obligat ions cancel led |
وخصوصا التزامات الديون المتجمعة. | And in particular, these CDOs. |
ولكن يتعين على الصين الآن أن تواجه ضغوطا ومسؤوليات عالمية أيضا . | But now China must face global pressures and responsibilities as well. |
ثامنا تولي حقوق ومسؤوليات الشاحن (مشروع المادة 34، المادة 31 السابقة) | Assumption of shipper's right and obligation (draft article 34, former 31) |
جيم أدوار ومسؤوليات لجنة التنفيذ والعناصر النافذة فيها، تحت عناوين منفصلة | C. Roles and responsibilities of the Implementation Committee and its actors, under separate headings |
(د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار). | (d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300). |
'4 ت ر د التزامات المنظمة المتعلقة بالفترات المالية السابقة والحالية والمقبلة بوصفها التزامات غير مصفاة. | (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations. |
تمويل سلطة الدخول في التزامات | Financing of the commitment authority |
إلغاء التزامات من السنوات السابقة | Cancellation of prior years obligations |
وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف. | The implementation of the parties' commitments has been delayed. |
المادة 2 التزامات الدول الأطراف | Article 2 Obligations of States parties |
التزامات أخرى تتعلق بنهاية الخدمة | Other end of service liabilities |
الوفورات من التزامات الفترة السابقة | Savings on prior period obligations |
ويتضمن إعـــﻻن فيينـــا التزامات هامة. | The Vienna Declaration contains important commitments. |
الرصيـد غير المخصص التزامات السنوات | Prior years obligations cancelled |
التزامات البلدان المتقدمة النمو اﻷطراف | Obligations of developed country Parties |
التزامات اﻷطراف من البلدان المتأثرة | Obligations of affected country Parties |
التزامات اﻷطراف من البلدان المتقدمة | Obligations of developed country Parties |
عمليات البحث ذات الصلة : متطلبات ومسؤوليات - فوائد ومسؤوليات - التزامات التأجير - التزامات تعويض - التزامات محددة - التزامات الصيانة - التزامات التمويل - التزامات عائلية - إنشاء التزامات - التزامات التأجير - التزامات كل - التزامات أخرى - التزامات الشركات - التزامات الدعم