ترجمة "التحول الجذري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التحول - ترجمة : التحول - ترجمة : التحول الجذري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن التحول الجذري في السياسة يشكل ضرورة أساسية لتجنب الانهيار الاقتصادي. | Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse. |
| ويتلخص العامل المعجل لهذه القوة في التحول الجذري الذي طرأ على نظرة بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى قوة اقتصاد الولايات المتحدة. | A precipitating factor is that the Federal Reserve has had a dramatic change of heart about the strength of the US economy. |
| الدليل الجذري... | Root Directory... |
| الواقع أن العالم الذي أصبح ج ل اهتمامه مثبتا على صعود الصين، كان بطيئا في الانتباه إلى هذه التحول الجذري في سياسة الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم. | The world, fixated on China s rise, was slow to pay attention to this seismic shift in the politics of the globe s second largest economy. |
| يعود هذا التحول الجذري لاسم سان بيدرو سولا إلى جهود أبنائها من الفنانين الذين برعوا في الرسم على جدران مدينتهم حيث غطت الجداريات الملونة والزاهية جميع أنحاء سان بيدرو سولا. | This is largely thanks to its graffiti artists, whose brightly colored murals are popping up all around the city. |
| فابيان هيمميرت التغير الجذري في مستقبل الهواتف المحمولة | Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone |
| ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة. | But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis. |
| لقد بذل أهل ليبريا تضحيات هائلة، إلا أن التحول الجذري الذي شهدته ليبريا لم يكن ليتحقق لولا الدعم الذي وفرته قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، ومجموعة الثماني، والاتحاد الأوروبي، وشركاء آخرين من مناطق مختلفة من العالم. | Liberians have made tremendous sacrifices. But Liberia s dramatic turnaround would not have been possible without the support of the United Nations peacekeepers, the G8, the European Union, and other partners around the world. |
| فبينما بلغ اقتصاد الولايات المتحدة المراحل الأخيرة من التحول الجذري من التصنيع الثقيل إلى الصناعات القائمة على الخدمات، أصبح نجم الصين والهند في صعود سريع، وبات المسلمون في مختلف أنحاء آسيا يطالبون بالاضطلاع بدور أعظم في الشئون العالمية. | While the US economy is in the final stages of a seismic shift from manufacturing to service oriented industries, China and India are ascendant, and Muslims throughout Asia are clamoring for a greater role in global affairs. |
| كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي. | Often, the root causes of conflict are poverty, hunger and underdevelopment. |
| وبدلا من الاستمرار في ملاحقة تدابير تدريجية بطيئة كتلك التي وافقت عليها للتو، فيتعين على الحكومة أن تبادر إلى تطبيق استراتيجية متكاملة وموجهة لتجديد نشاط الاستثمار وتشغيل العمالة والتجارة. والواقع أن التحول الجذري في السياسة يشكل ضرورة أساسية لتجنب الانهيار الاقتصادي. | Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade. Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse. |
| وقال إن منع الجريمة يستوجب القضاء على سبب المشكلة الجذري وهو الفقر. | In order to prevent crime, the root cause of the problem poverty had to be eradicated. |
| وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية. | Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus. |
| لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث | We didn't have words like crowd sourcing and radical collaboration when I had my accident. |
| لقد كان الزعيمان ثوريين في فكرهما وقدرتهما على إلهام الآخرين لقبول التغيير الجذري. | They were revolutionaries in their thinking and in their ability to inspire others to accept fundamental change. |
| والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية. | The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests. |
| التحول | polymorph |
| ألقى أغلب القر اء بالل وم على سياسات الحكومة باعتبارها السبب الجذري في استمالة داعش لبعض الطاجيك. | Most of them blamed the policies of the government as a root cause of ISIS' appeal to some Tajiks. |
| ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. | This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure. |
| التحول التكنوسياسي | The Techno Political Transformation |
| 11 تعرب عن تقديرها لحكومة جمهورية كوريا لاستضافتها المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم | 11. Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government |
| إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه. | If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable. |
| ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة. | Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. |
| ويمكنها الانتشار عن طريق البذور وأيضا عن طريق الساق الجذري أسفل السطح (القصوان الحقلي (Cirsium arvense)). | They can spread by seed, and also by rhizomes below the surface ( Cirsium arvense ). |
| ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل. | This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole. |
| فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي . | From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model. |
| بوتن ونقطة التحول | Putin s Tipping Point? |
| الصين ونقطة التحول | China s Turning Point |
| ورابعا ، التحول العسكري. | Fourth, military transformation. |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| تشرنوبيل نقطة التحول | Turning Point at Chernobyl |
| ويبدو أن شومبيتر أثناء شبابه كان يعتقد أن الاحتكارات تخمد الحافز إلى الإبداع ــ وخاصة الإبداع الجذري. | As a young man, Schumpeter seemed to believe that monopolies deaden the incentive to innovate especially to innovate radically. |
| الجوهر الحقيقي للشركات يأتي من خلال، الانفتاح وهو أمر بالغ الأهمية، ولكن الانفتاح الجذري ليس هو حل، | For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open. |
| ولا يستطيع المرء أن يمتدح إدارةكلينتون جور في التسعينيات لاتخاذها أي خطوة شجاعة نحو التخفيض الجذري للانبعاثات الكربونية. | One cannot commend the 1990 s Clinton Gore administration for taking any brave steps aimed at radically reducing carbon emissions. |
| والرسالة هنا واضحة إن الديمقراطية التي لا تحقق فوائد ملموسة لن تمنع الشعب الباكستاني من المطالبة بالتغيير الجذري. | The message is clear democracy that does not deliver tangible benefits will not prevent Pakistan s people from demanding radical change. |
| وهي تسهم في توعية المجتمع الدولي بالسبب الجذري للصراع، أي احتلال إسرائيل للأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية. | They contribute to raising international awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem. |
| 26 والتقدم التكنولوجي والتشريع الجديد والتطور الجذري للعلوم الاجتماعية الحديثة قد أخفقت كلها في إنهاء العنصرية وكراهية الأجانب. | Technological progress, new legislation, and the radical transformation of modern social sciences had all failed to put an end to racism and xenophobia. |
| التحول الرقمي في اوروبا | The Digital Transformation of Europe |
| شرق آسيا ونقطة التحول | East Asia s Turning Point |
| ونقطة التحول الأولى سياسية. | The first turning point is political. |
| آيات الله ونقطة التحول | The Ayatollahs Tipping Point |
| نقطة التحول في باكستان | Pakistan s Tipping Point |
| (التحول إلى اليمين) REM. | (right shift) .REM. |
| فأولا، بوسع دول منطقة الفرنك أن تصدر عملة خاصة بها ــ وهو النهج الجذري الذي قد يواجه عقبات خطيرة. | First, franc zone countries could issue their own currencies a radical approach that would face serious obstacles. |
| ولإدارة الطلب المفرط على الأصول المالية والمادية، فيتعين على زعماء الصين أن يعالجوا سببه الجذري انخفاض تكاليف رأس المال. | To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. |
عمليات البحث ذات الصلة : الابتكار الجذري - الألم الجذري - السبب الجذري - السبب الجذري - التحول التحول - التحول التحول - استئصال الرحم الجذري - استئصال الثدي الجذري - السبب الجذري الرئيسي - السبب الجذري نفسه - السبب الجذري مشكلة - كما السبب الجذري - السبب الجذري ل - السبب الجذري المحتملين