ترجمة "السبب الجذري الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب الجذري الرئيسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة. | But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis. |
أﻻ يتعين علينا أن نقتلع السبب الجذري بدﻻ من اﻷثر | Should we not attack the root cause rather than the effect? |
كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي. | Often, the root causes of conflict are poverty, hunger and underdevelopment. |
وهذا هو السبب الجذري لحملة التضليل التي تشن اﻵن ضد بلدي. | This is the root cause of the disinformation campaign that is being waged against my country. |
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية. | Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus. |
لقد قلنا من قبل إن اﻻحباط اﻻقتصادي هو السبب الجذري لهذه اﻷحداث. | We have already stated that economic frustration is at the root of these events. |
التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي. | Smoking is the major cause of lung cancer. |
باء السبب الرئيسي لتلق ي العلاج | Primary reason for receiving treatment |
ومن الواضح أن السبب الجذري للعنف متأصل في نظام الفصل العنصري الــــذي يحتضر. | It is obvious that the root cause of violence has its origins in the dying system of apartheid. |
هذا هو السبب الرئيسي للنوبة القلبية. | This is the primary cause of heart attack. |
ربما هذا السبب الرئيسي ... لهذه المشكلة | So that may be a very direct way that we see it happen. |
وينبغي التشديد مرة أخرى على أن الفقر هو السبب الجذري لعدم الاستقرار في هايتي. | It should be stressed once again that poverty has been the root cause of instability in Haiti. |
ألقى أغلب القر اء بالل وم على سياسات الحكومة باعتبارها السبب الجذري في استمالة داعش لبعض الطاجيك. | Most of them blamed the policies of the government as a root cause of ISIS' appeal to some Tajiks. |
ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. | This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure. |
ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة | What is the principle reason for going to school? |
إن السبب الرئيسي لحوادث السير خطأ الإنسان. | The main cause of traffic accidents is human error. |
وهي السبب الرئيسي لمعظم المشاكل في العالم. | That's a major cause of most the world's problems. |
لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد | Because she was the main reason we were leaving the country. |
...بأي ة حال ، السبب الرئيسي لاستدعائك هنا الآن | Be smart. Things are going good for you now. |
لكن ما السبب الرئيسي وراء اجتماعنا هنا | But why, exactly, are we all here? |
السبب الذي يجعلني أشعر انني استطيع التحدث عن حب الذات الجذري هو أنني كنت في الجانب الآخر من العمله ما أحب أن اسميه بغض الذات الجذري | The reason I feel like I can talk about radical self love because I'd been on the other side of the coin, which I like to call radical self loathing. |
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة. | Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. |
وهي السبب الرئيسي لموت الأطفال دون سن الخامسة. | It is the main cause of death among children under the age of five. |
وكان السبب الرئيسي لذلك هو توترات الحرب الباردة. | This has been primarily a result of cold war tensions. |
وكان ذلك السبب الرئيسي في اندﻻع الحرب اﻷهلية. | That was the major cause of the outbreak of the civil war. |
هذا سيداتي سادتي السبب الرئيسي لتواجد القوات المسلحة | This, ladies and gentlemen, is the rationale behind the existence of my armed forces. |
الدليل الجذري... | Root Directory... |
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول. | But the main reason is that we have not tried. |
يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد. | The root cause of the problem is the new European constitution. |
وهو السبب الرئيسي للمضاعفات الشديدة والموت جراء مرض PNH. | This is the main cause of severe complications and death in PNH. |
ويعود السبب الرئيسي لذلك إلى العراقيل التي تضعها بلغراد. | They have conditioned constructive engagement on Kosovo issues on a shifting series of prerequisites. |
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي | But the reason why everyone was silent is what I call the psychological barrier of fear. |
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم. | Heart disease is the leading cause of death worldwide. |
وانا قلت ان السبب الرئيسي هو ان هذه النسبة | I said that the main reason was because of this ratio. |
٧٣ فأوﻻ، ينصب التركيز على quot السبب الجذري quot للمشاكل الصحية للمرأة الناجمة عن عدم المساواة بين الجنسين. | 73. First, the focus is on the quot root cause quot of women apos s health problems derived from gender inequality. |
نظام الملفات الجذري | Root filesystem |
دليل HTML الجذري | Root HTML directory |
وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات | That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods. |
ويعتبر نقص المشاركة السبب الرئيسي لفشل سياسات القضاء على الفقر. | In such cases, the lack of participation is the main reason for the failure of poverty alleviation policies. |
واعتبرت الممثلة أن السبب الرئيسي يعود إلى تضافر عوامل شتى. | The representative considered a combination of different factors as being the main reason. |
إن وجود حق النقض هو السبب الرئيسي لتأخر عملية اﻻصﻻح. | The existence of the veto is the main reason why the process of reform has been retarded. |
هذا هو السبب الرئيسي لإصابة ثلث آكلي اللحوم بالسرطان دائما | It is the main reason why 1 in 3 meat eaters continually get cancer. |
بيد أن قوى استقلال تايوان لم توقف أنشطتها الانفصالية ولم يجتث بعد السبب الجذري في توتر العلاقات عبر المضيق. | Nevertheless, the Taiwan independence forces have not stopped their secessionist activities and the root cause for tension in cross Straits relations has yet to be eliminated. |
والأزمات المالية التي تواجهها هذه البلدان تشكل السبب الرئيسي وراء ضعفها. | Their financial crisis is the main reason for their weakness. |
وأخيرا، استنتج أن السبب الرئيسي للوفيات النفاسية هو النزيف ويليه الالتهابات. | Lastly, it has been determined that the principal cause of maternal mortalities were haemorrhages, followed by infections. |
عمليات البحث ذات الصلة : السبب الجذري - السبب الجذري - السبب الجذري نفسه - السبب الجذري مشكلة - كما السبب الجذري - السبب الجذري ل - السبب الجذري المحتملين - السبب الجذري مشكلة - فشل السبب الجذري - السبب الرئيسي - السبب الرئيسي - السبب الرئيسي - السبب الرئيسي - السبب الرئيسي