ترجمة "السبب الجذري المحتملين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب الجذري المحتملين - ترجمة : السبب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة. | But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis. |
أﻻ يتعين علينا أن نقتلع السبب الجذري بدﻻ من اﻷثر | Should we not attack the root cause rather than the effect? |
كثيرا ما يكون السبب الجذري للصراع هو الفقر والجوع والتخلف الإنمائي. | Often, the root causes of conflict are poverty, hunger and underdevelopment. |
وهذا هو السبب الجذري لحملة التضليل التي تشن اﻵن ضد بلدي. | This is the root cause of the disinformation campaign that is being waged against my country. |
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية. | Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus. |
لقد قلنا من قبل إن اﻻحباط اﻻقتصادي هو السبب الجذري لهذه اﻷحداث. | We have already stated that economic frustration is at the root of these events. |
ومن الواضح أن السبب الجذري للعنف متأصل في نظام الفصل العنصري الــــذي يحتضر. | It is obvious that the root cause of violence has its origins in the dying system of apartheid. |
وينبغي التشديد مرة أخرى على أن الفقر هو السبب الجذري لعدم الاستقرار في هايتي. | It should be stressed once again that poverty has been the root cause of instability in Haiti. |
ألقى أغلب القر اء بالل وم على سياسات الحكومة باعتبارها السبب الجذري في استمالة داعش لبعض الطاجيك. | Most of them blamed the policies of the government as a root cause of ISIS' appeal to some Tajiks. |
ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. | This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure. |
السبب الذي يجعلني أشعر انني استطيع التحدث عن حب الذات الجذري هو أنني كنت في الجانب الآخر من العمله ما أحب أن اسميه بغض الذات الجذري | The reason I feel like I can talk about radical self love because I'd been on the other side of the coin, which I like to call radical self loathing. |
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة. | Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong. |
الدليل الجذري... | Root Directory... |
٧٣ فأوﻻ، ينصب التركيز على quot السبب الجذري quot للمشاكل الصحية للمرأة الناجمة عن عدم المساواة بين الجنسين. | 73. First, the focus is on the quot root cause quot of women apos s health problems derived from gender inequality. |
نظام الملفات الجذري | Root filesystem |
دليل HTML الجذري | Root HTML directory |
بيد أن قوى استقلال تايوان لم توقف أنشطتها الانفصالية ولم يجتث بعد السبب الجذري في توتر العلاقات عبر المضيق. | Nevertheless, the Taiwan independence forces have not stopped their secessionist activities and the root cause for tension in cross Straits relations has yet to be eliminated. |
نف ذ في XWindow الجذري | Run in the root XWindow |
المستعمل الجذري عن بعد | Remote root user |
ولـم يتـح هذا التصنيف توجيه اهتمام المنظمة بصفة خاصة لهذه الفئة فحسب وإنما يـسـ ــر أيضـا تحليل السبب الجذري للمشكلة وإيجاد الحلول الممكنة. | That designation not only focused special attention on the part of the Organization to that group but also facilitated analysis of the root cause of the problem and possible solutions. |
والدرس الثاني التحو ل الجذري والتكتيكي | And then the second lesson, the radical, tactical shift. |
ولكي لا يضل طريقه من جديد، فيتعين على حزب العدالة والتنمية أن يعالج أيضا السبب الجذري وراء تحول أردوغان إلى حاكم مطلق متعصب. | To keep it from losing its way again, the AKP must also address the root cause of Erdoğan s metamorphosis into an intolerant autocrat. |
لذا وثانية...الجذري في مقابل المحافظ | So again, radical versus conservative. |
235 هي التحاليل الجذري ل 30 | 2 3 5 is the prime factorization of 30. |
لماذا نقترح مثل هذا التغيير الجذري | Why do you propose such a radical change? |
استبانة المشاركين المحتملين وانتقاؤهم | Identification and selection of potential participants |
و حب الذات الجذري كان شيئا مذهلا | And radical self love has been this amazing thing. |
والباقي يمكننا الاحتفاظ بهم تحت الرمز الجذري | And everything else we can leave under it. |
هذا هو التغيير الجذري الذي قلبته الشبكة. | That's the critical change that is being inverted by the Net. |
ولاحظوا أن لجنة مؤلفة من خبراء دوليين ستكون هي وحدها القادرة على تسليط الضوء على الضغائن بسبب الدم المراق بين البورونديين، التي تشكل السبب الجذري للصراع . | They noted that only a commission made up of international experts would be able to clarify the contentieux de sang between Burundians which has been the root cause of the conflict. |
فابيان هيمميرت التغير الجذري في مستقبل الهواتف المحمولة | Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone |
اذا قمنا بتربيع الجذري التربيعي لـ 5x 6 | If you square the square root of five x plus six you're going to get five x plus six! |
وقد يكون هناك بالتأكيد مجال للتحسين، لكن هذا يجب أﻻ يبعدنــا عن السبب الجذري لﻷزمة المالية، أﻻ وهو، تقاعس الدول اﻷعضاء عن الدفع بالكامل وفي الوقت المحدد. | Certainly, there might be room for improvement, but this should not distract us from the root cause of the financial crisis, namely the failure of Member States to pay in full and on time. |
فالمنهجية التي وضعتها المنظمة من خﻻل أجهزتها المختصة لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة للميزانية العادية ولعمليات حفظ السﻻم ليست السبب الجذري لمشكلتي السيولة النقديــة أو مشكلة قاعدة رأس المال. | The methodology which the Organization has developed through its competent bodies for the scale of assessments for the regular budget and peace keeping operations is not the root cause of the cash flow or capital base problems. |
أرقامك المتعلقة بالعملاء المحتملين منخفضة جد ا | So if your numbers are coming in too low on potential customers, |
و هذه هي الصورة التغيير الجذري في عام ٢٠٠٩ | In 2009, the picture is dramatically different. |
لم اكن لأقف هنا اليوم لولا التعاون الجذري الفع ال | I wouldn't be standing here today if it wasn't for extreme radical collaboration. |
والتاريخ في هذه الحالة ليس استعارة أو مجاز. بل على العكس من ذلك، بوسعنا أن نجد السبب الجذري للمواقف المشهودة في أوروبا الشرقية الآن في الحرب العالمية الثانية وأعقابها. | In this case, history is not a metaphor. On the contrary, the root cause of the Eastern European attitudes now on grim display is to be found in World War II and its aftermath. |
٦ ولكن السبب الجذري لمشكﻻت جيبوتي اقتصادي فهو الى حد ما هيكلي، والى حد ما يتعقد بفعل تدفقات الﻻجئين التي تظل تفد من البلدان المجاورة المتأثرة بالحرب أو الصراع اﻷهلي. | 6. But the root causes of Djibouti apos s problems are economic in part structural and in part compounded by continuous inflows of refugees from neighbouring countries affected by war or civil strife. |
وما من شك في أن السبب الجذري لﻷزمتين في طاجيكستان وفي أفغانستان المجاورة هو التطرف والتعصب والتحريض على النزاع بين اﻷعراق وبين اﻷقاليم بتقسيم السكان إلى quot نحن وهم quot . | There can be no doubt that the root cause of the crises in Tajikistan and in neighbouring Afghanistan are extremism, fanaticism and the incitement of inter ethnic, interregional strife through division of the population into us and them . |
كما ترون خلفي مجموعة من كتب حب الذات الجذري المقدسة | So, behind me you can see, these are a selection of radical self love bibles. |
ولكن ماذا عن المراهقين المضطربين، والمشاغبين، والمجرمين المحتملين | Bullies? Potential criminals? |
كما زارت اﻹقليم مجموعات صغيرة من المستثمرين المحتملين. | In addition, smaller groups of potential investors visited the Territory. |
٩٥ والسبب اﻷول واﻷكثر أهمية هو التغيير الجذري في السياق الدولي. | 95. The first and more important reason is the radical change in the international context. |
هذا هو التغيير الجذري الأول في تكنولوجيا السيارات منذ 100 عام. | It's the first radical change in automobile technology in 100 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : السبب الجذري - السبب الجذري - السبب الجذري الرئيسي - السبب الجذري نفسه - السبب الجذري مشكلة - كما السبب الجذري - السبب الجذري ل - السبب الجذري مشكلة - فشل السبب الجذري - السبب الجذري تم التعرف - الابتكار الجذري - الألم الجذري - التحول الجذري - السبب السبب