ترجمة "التحرش أو الإيذاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما يخشوا الإيذاء. | Perhaps we fear victimization. |
| الإيذاء الجنسي والاستغلال الجنسي | Sexual exploitation and abuse |
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| وقد يكون الإيذاء مشكلة سابقة في العلاقة واستمرت بعد حمل المرأة، أو قد تبدأ مع الحمل. | Abuse may be a long standing problem in a relationship that continues after a woman becomes pregnant or it may commence in pregnancy. |
| ويتناول النظام المجالات التالية الإيذاء، والإصابة، والإيذاء الجنسي، والاستغلال الجنسي التجاري، داخل محيط الأسرة أو خارجه. | The areas addressed by the system are abuse, injury, sexual abuse and commercial sexual exploitation, intra or extra familial. |
| 214 وكانت أهم شكوى للمرأة من الإيذاء، حيث تزايدت نسبة حالات الإيذاء بصورة مطردة بين الضحايا من السكان. | Most of these are domestic violence cases in 2002, 10,004 out of a total of 24,153 cases, or 40.4 per cent, occurred in the home, leading to the arrest of 7,784 perpetrators, of whom 7,028, or 90.2 per cent, were men. |
| (6) ت عر ف المادة 410 من القانون الجنائي جريمة الإيذاء كما يلي ت عاقب جريمة الإيذاء، مع عدم الاتهام بوقوع فعل معين، إذا ارت كبت في حق شخص ما علنا ، أو بالحركة، أو شفهيا ، أو برسم أو نص منشور، أو بأي وسيلة أخرى من وسائل النشر، بعقوبة بالسجن لفترة تصل إلى شهرين وبغرامة . | The crime of injury is defined in article 410 of the Criminal Code The crime of injury, without imputation of any determined fact, if committed against any person publicly, by gestures, de viva voce, by published drawing or text, or by any other means of publication, shall be punished with a prison term of up to two months and a fine . |
| 18 ما هي التدابير التي ات خذت أو ن فذت لمكافحة التحرش الجنسي في العمل هل هناك أي برامج لإنفاذ قانون حماية العاملين الصادر عام 1998 بطريقة أكثر صرامة أو لتعزيز أحكامه الخاصة بمكافحة التحرش الجنسي | What measures have been taken or implemented to combat sexual harassment at work? Are there any programmes to have stronger enforcement of the Labour Protection Act of 1998 or strengthen its sexual harassment provisions? |
| منع التحرش الجنسي | Prevention of Sexual Harassment |
| ويهدف التحليل إلى تحديد الشروط التي تتضمن الإيذاء، أو الجوانب غير المشروعة، أو تلك التي تشكل تهديدا للمساواة في الحقوق في العمل. | The analysis aims at identifying clauses that contain abuses, illegalities, or that pose a threat to equal rights at work. |
| نجلاء الامام كلا, التحرش. | Nagla Al Imam No. |
| '7 خطة العمل الوطنية لمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال | vii. National Action Plan to combat the sexual abuse of children |
| سواء أعجبنا الإقرار به أم لا التحرش في كل أشكاله نظرات، كلمات أو أفعال أمر شائع. | Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread. |
| التحرش الجنسي في القوات المسلحة | Sexual Harassment in the Military |
| التحرش الجنسي في قوة الشرطة | Sexual Harassment within the Police |
| التحرش الجنسي في مكان العمل | Sexual harassment at the place of work |
| الاتفاقية رقم 111 التحرش الجنسي. | Convention No. 111 Sexual harassment. In a direct request of 2004, the Committee noted that section 63 of the draft Labour Code prohibits dismissal of or sanctions against an employee for having refused quid pro quo sexual harassment by an employer, his or her representative or any other person. |
| الاتفاقية رقم 111 التحرش الجنسي. | Convention No. 111 Sexual harassment. |
| وبعضهم يواجه الإيذاء النفسي والبدني أو حتى الجنسي ويمكن أن يتم حصرهم في العمل الإجباري بما في ذلك الاتجار بهم. | Some may face psychological, physical, or sexual abuse and can get trapped in situations of forced labor, including by being trafficked. |
| وبغية كفالة إنفاذ قانون حماية العاملين بشكل أكثر صرامة وتعزيز الأحكام المتعلقة بمكافحة التحرش الجنسي يلزم الإبلاغ عن حالات التحرش الجنسي في مكان العمل وإطلاع منظمات أو وكالات مسؤولة عن هذا الموضوع عليها. | In order to ensure stronger enforcement of the Labour Protection Act, and to strengthen the sexual harassment provisions, it is necessary that cases on sexual harassment at workplace be reported as well as directed to responsible organizations or agencies. |
| 3 حماية الق ص ر من الإيذاء الجنسي (في قطاع البغاء) | At the same time, it is able to deal with abuse more severely. |
| منع الشخص من إساءة معاملة أحد أفراد الأسرة أو التحرش به أو الاتصال به هاتفيا أو الاتصال به بأي شكل من الأشكال بطريقة مباشرة أو غير مباشرة | prohibit the person to ill treat, harass, telephone, contact or any other way communicate with a family member, directly or indirectly |
| كاريكاتير حول التحرش عبر محمد الرداعي. | Cartoon about harassment by Mohammed Al Ridaei. |
| التحرش يضم كل قول او فعل. | Striving4change means acknowledging flaws in our society |
| التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس. | I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. |
| عمدت خطة العمل الوطنية لمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال، التي ق دمت إلى مجلس النواب في نيسان أبريل 2000، إلى الجمع بين الأنشطة الرامية إلى منع هذا الإيذاء(). | The National Action Plan to combat child sex abuse (NAPS), which was submitted to the House of Representatives in April 2000, linked together activities aimed at preventing abuse. |
| في مقاطعة أيونينا مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي. | (they operate under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality) in five big cities of the country (Athens, Thessaloniki, Patra, Herakleion, and Volos), similar structures operate |
| مباشرة، عندما يصيرون في غنى عن مساعدتنا لأخذ حمام، يصبحون بحاجة إلى مساعدتنا للتعامل مع التحرش الإلكتروني أو التنمر. | Just when they stop needing our help taking a bath, they need our help dealing with cyberstalking or bullying. |
| وأثناء توجيهي لتقريري، سمعت المرأة تلو الأخرى تزعم أن نفس الأستاذ أو نفس الأخوية شاركت في حالات متعددة من الاعتداء الجنسي أو التحرش الجنسي. | As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment. |
| الإيذاء الجنسي المحتمل مثل الاغتصاب والتحرش الجنسي والضلوع في الجنس التجاري. | Adolescent reproductive health problems have also attracted attention. |
| تحد ت حملة أخيرة لمواجهة التحرش الجنسي المخرجين الشباب من الرجال أن يتأملوا ظاهرة التحرش الجنسي والحاجة الملح ة لإيقافها وكانت النتيجة أكثر من عشرة أفلام قصيرة تستعرض آفة التحرش الجنسي وتأثيرها السلبي على الضحايا والمجتمع بشكل عام. | A recent campaign challenged young male filmmakers to reflect on sexual harassment and the urgent need to stop it. The result is the production of more than a dozen short films exposing the scourge of sexual harassment and its negative impact on victims and society at large. |
| نشرت الحملة اليمنية لمكافحة التحرش في الشوارع، شوارع آمنة على صفحتها في فيسبوك خبر إطلاق كتاب جديد لمكافحة التحرش الجنسي في البلاد. | Yemeni anti street harassment campaign Safe Streets posted on its Facebook page the launch of a new book to combat sexual harassment in the country. |
| ذلك أن 24 من النساء تعرضن للاعتداء أو التحرش الجنسي من ق ب ل أشخاص بالغين موثوق بهم في سن الطفولة أو المراهقة ـ و17 من الرجال. | Twenty four per cent of women have been sexually assaulted, or molested by a trusted adult in childhood or adolescence as have 17 of men. |
| ذلك أن عدم الكشف عن هوية الضحايا يخدم المؤسسات التي لا ترغب في محاكمة مرتكبي جرائم الاغتصاب أو التحرش الجنسي. | Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers. |
| 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. | The police have taken several measures to combat sexual harassment. |
| العنف الأسري، الاغتصاب، التحرش الجنسي في مكان العمل | Family violence, rape, sexual harassment at the place of work |
| ولا شك أن العديد من هؤلاء الناجين سوف يختبرون من جديد صدمة التحرش أو الاعتداء الجنسي حين يتحسس غرباء أعضاءهم التناسلية. | Many of these survivors will be re traumatized when strangers grope their genitals. |
| يتم تعريف التحرش الجنسي عن طريق التخويف، البلطجة، أو الإكراه لطبيعة جنسية، وهو بكل المقاييس، شيء يحدث فى جميع أنحاء العالم. | Sexual harassment is defined by intimidation, bullying, or coercion of a sexual nature and is, by all accounts, something that happens the world over. |
| والعامل الحاسم في الإكراه هو أن المرأة لا يكون لديها الاختيار وتواجه عواقب بدنية أو اجتماعية إذا رفضت التحرش الجنسي (18). | The touchstone of coercion is that a woman lacks choice and faces severe physical or social consequences if she resists sexual advances . |
| وإنه لمن أبشع أنواع الانتهاكات أن يقوم موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها أنفسهم بالاستغلال الجنسي أو الإيذاء الجنسي لأفراد السكان الذين قدموا لحمايتهم وخدمتهم. | It is a transgression of the most egregious kind when United Nations staff and related personnel themselves sexually exploit or abuse members of the population they have come to protect and serve. |
| ومافيش بنت مش بيتم التحرش بها لفظيا علي الاقل! | Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment For clarification harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally! |
| ورغم ذلك فإن التحرش بالصحافيين أو سجنهم ليس بالطريقة اللائقة لحل المشاكل التي يمكن معالجتها من خلال إنشاء مجلس إعلامي تطوعي أو هيئة مستقلة للتحقيق في المظالم. | Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman. |
| وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش. | Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place. |
| (ح) توفير خدمات دعم للضحايا لمنع معاودة الإيذاء ولتيسير إعادة إدماجهم في مجتمعاتهم. | (h) Support services for victims to prevent re victimization and to facilitate their reintegration into their communities. |
| ويذكر الأبوان العنف أو الخوف من العنف، بما في ذلك التحرش الجنسي من جانب المعلمين كإحدى العقبات أمام إرسال الفتيات إلى المدارس. | Parents cite violence, or fear of violence including sexual harassment by teachers, as key obstacles to sending girls to school. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإيذاء - الإيذاء - الإيذاء - التحرش أو البلطجة - التمييز أو التحرش - تكرار الإيذاء - الإيذاء الأقران - سياسة التحرش - التحرش الجنسي - التحرش مجانا - التحرش النفسية - ضد التحرش - التحرش المعنوي - التحرش البدنية