ترجمة "التحرش المعنوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) الضرر المعنوي | (d) Moral damage |
| نسخة من القانون الأساسي بالنسبة للشخص المعنوي. | A copy of the articles of association, for a legal person |
| منع التحرش الجنسي | Prevention of Sexual Harassment |
| نجلاء الامام كلا, التحرش. | Nagla Al Imam No. |
| لكن ثمن الانفلات من تلك الأصفاد يشكل نوعا من التشوه المعنوي. | But the price of escape is a kind of deformation. |
| التحرش الجنسي في القوات المسلحة | Sexual Harassment in the Military |
| التحرش الجنسي في قوة الشرطة | Sexual Harassment within the Police |
| التحرش الجنسي في مكان العمل | Sexual harassment at the place of work |
| الاتفاقية رقم 111 التحرش الجنسي. | Convention No. 111 Sexual harassment. In a direct request of 2004, the Committee noted that section 63 of the draft Labour Code prohibits dismissal of or sanctions against an employee for having refused quid pro quo sexual harassment by an employer, his or her representative or any other person. |
| الاتفاقية رقم 111 التحرش الجنسي. | Convention No. 111 Sexual harassment. |
| كاريكاتير حول التحرش عبر محمد الرداعي. | Cartoon about harassment by Mohammed Al Ridaei. |
| التحرش يضم كل قول او فعل. | Striving4change means acknowledging flaws in our society |
| التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس. | I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. |
| العنف المنزلي هو العنف المعنوي الذي يمارسه الرجال على نسائهم من قبيل التطليق. | They include forced marriage, a common practice which is perpetuated for various reasons, particularly material ones. |
| تحد ت حملة أخيرة لمواجهة التحرش الجنسي المخرجين الشباب من الرجال أن يتأملوا ظاهرة التحرش الجنسي والحاجة الملح ة لإيقافها وكانت النتيجة أكثر من عشرة أفلام قصيرة تستعرض آفة التحرش الجنسي وتأثيرها السلبي على الضحايا والمجتمع بشكل عام. | A recent campaign challenged young male filmmakers to reflect on sexual harassment and the urgent need to stop it. The result is the production of more than a dozen short films exposing the scourge of sexual harassment and its negative impact on victims and society at large. |
| وسل ما من جهة أخرى بأن الفقر المعنوي والمادي يمثل سببا مهما لاستغلال الشرائح الضعيفة. | They also said moral and material poverty are an important reason for the exploitation of less favoured groups. |
| نشرت الحملة اليمنية لمكافحة التحرش في الشوارع، شوارع آمنة على صفحتها في فيسبوك خبر إطلاق كتاب جديد لمكافحة التحرش الجنسي في البلاد. | Yemeni anti street harassment campaign Safe Streets posted on its Facebook page the launch of a new book to combat sexual harassment in the country. |
| 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. | The police have taken several measures to combat sexual harassment. |
| العنف الأسري، الاغتصاب، التحرش الجنسي في مكان العمل | Family violence, rape, sexual harassment at the place of work |
| ومافيش بنت مش بيتم التحرش بها لفظيا علي الاقل! | Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment For clarification harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally! |
| وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش. | Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place. |
| فهي على المستوى المعنوي تحتل موقعا وسطا بين الحداثة والتقاليد، بين العلمانية والإسلام، وبين الديمقراطية والطغيان. | Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West. |
| هناك أربع فئات رئيسية للاعتداء على الأطفال الإهمال، الاعتداء الجسدي، الاعتداء النفسي أو المعنوي، الاعتداء الجنسي. | There are four major categories of child abuse neglect, physical abuse, psychological or emotional abuse, and sexual abuse. |
| ولا يحق للوالدين الإضرار بالصحة البدنية والعقلية لأبنائهم، أو بنموهم المعنوي من خلال ممارسة حقوق الأبو ة. | In exercising their parental rights, parents may not do physical or emotional harm to the health of their children or to their moral development. |
| واتخذت ترتيبات مع السلطات السياسية لتيسير عملنا وتوفير الدعم المعنوي والمادي الذي تمس حاجة اللجنة إليه. | With the political authorities, arrangements were made to facilitate our work and to give the Commission the moral and physical backing it most needed. |
| نساء مصريات يجتمعن في مواجهة التحرش و قد شارك الناشطون أيضا بصور (أنظر في الأعلى)،و تفاصيل الأنشطة التى تم تنظيمها فى يوم ضد التحرش هنا. | The activist also shared pictures (see above) and details of the activities organised on the anti harassment day here. |
| أخير ا، قالت المبرمجة فاجوسا بيرانيكي أن التطبيق سيجعل الرجال يفكرون مرتين قبل التحرش بأحدهن كما ستتعلم النساء من ذلك، فلا يجب عليهم دعم الرجال وقول التحرش! | Ultimately, programmer Vjosa Preniqi says that the app will make guys think twice before harassing anyone, And also, women can learn from this. |
| يتحدث المقال عن تفاصيل دقيقة بالعربية و الانجليزية حول التحرش. | The post goes into more details in English and in Arabic about the exact details of harassment. |
| التحرش كان أقل كما أن المجتمعات أقرب إلى بعضها البعض. | Harassment was lower and communities were closer. |
| وكذلك يظل التحرش بموظفي المنظمات غير الحكومية يثير قلقا شديدا. | Harassment of NGO personnel also remains a serious concern. |
| الرسم البياني 4 عدد شكاوى التحرش الجنسي في مختلف السنوات | Chart 4 Number of Sexual Harassment Complaints, Various Years |
| إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر | If you're like most people, you will experience a moment of cognitive dissonance when the name of the color is printed in a differently colored ink. |
| 20 تقطع عقوبة السجن تعليم الأطفال ونموهم المعنوي وتحرمهم من الدعم الأسري في مرحلة حرجة من حياتهم. | Imprisonment interrupts the children's education and moral development and deprives them of family support at a critical period in their lives. |
| قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة | The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment |
| إلى هذا اليوم لا أمر بالشارع حيث حصل ذلك التحرش الاول. | To this day, I don't walk down the street where it happened. |
| وفي هذا الصدد، أنشئت خدمة وطنية مجانية للإبلاغ عن التحرش الجنسي. | In that regard, it had set up a free national service for reporting sexual harassment. |
| أما التحرش الجنسي فهو شكل من أشكال التمييز القائم على الجنس. | Sexual harassment is a form of discrimination based on sex. |
| ولذلك يستحق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والوكالات الإنسانية دعمنا الكامل على الصعيد المعنوي والسياسي والمالي، وينبغي تزويدهما بما يحتاجانه. | The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and humanitarian agencies therefore deserve our fullest support moral, political and financial and should be provided with what they need. |
| والسؤال هو هل سيحث هذا القانون آباء ضحايا التحرش على ترتيب زواجهن مبكرا باستغلال ثغراته وعندما يجب مواساة و تحفيز ضحايا التحرش، كيف سنحقق المساواة بين الجنسين إذا تم تزويجهن مبكر ا | The question is, will this provision prompt parents of victims of street harassment to arrange their marriage early by exploiting its loopholes? When it is required to console and motivate the victims of street or sexual harassment, if they are married off early, how can we achieve gender equality? |
| أشارت اللجنة إلى ملاحظتها العامة لعام 2002 بشأن التحرش الجنسي، فلاحظت أنه بموجب المادة 172 من قانون العمل المؤرخ 10 كانون الثاني يناير 1997 ت حظر جميع أشكال الانتهاك الجنسي (التحرش) بشكل قاطع . | Recalling its 2002 general observation on sexual harassment, the Committee noted that under section 172 of the Labour Code of 10 January 1997 all forms of sexual violation (harassment) are strictly forbidden . |
| يتحدث الناس الان عن ذلك كثيرا، يتحدثون عن اشياء كالوقت المرن والتوجيه المعنوي وبرامج ينبغي ان تمتلكها الشركات لتدريب النساء. | Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women. |
| كما أعلنت المدونة المتعرضة للتحرش آسر ياسر يوم 18 أبريل كيوم مكافحة التحرش . | Also, April 18 has been declared by harassed Egyptian blogger Asser Yasser anti harassment day. |
| هولابالك! هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول. | Hollaback! is a movement dedicated to ending street harassment using mobile technology. |
| ربطت نجلاء الحمادي مقالة في يمن تايمز عن مبادرة لمحاربة التحرش في الشوارع. | Najla Al Hamadi linked to an article in the Yemen Times about an initiative to fight street harassment. |
| بقيت النساء، اللواتي ضربن جميع ا وتم التحرش الجنسي ببعضهن، رهن الاحتجاز لبضع ساعات. | The women, all of whom were beaten and some of whom were sexually harassed while being detained, remained in custody for a few hours. |