ترجمة "الإيذاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما يخشوا الإيذاء. | Perhaps we fear victimization. |
| الإيذاء الجنسي والاستغلال الجنسي | Sexual exploitation and abuse |
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| 214 وكانت أهم شكوى للمرأة من الإيذاء، حيث تزايدت نسبة حالات الإيذاء بصورة مطردة بين الضحايا من السكان. | Most of these are domestic violence cases in 2002, 10,004 out of a total of 24,153 cases, or 40.4 per cent, occurred in the home, leading to the arrest of 7,784 perpetrators, of whom 7,028, or 90.2 per cent, were men. |
| '7 خطة العمل الوطنية لمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال | vii. National Action Plan to combat the sexual abuse of children |
| 3 حماية الق ص ر من الإيذاء الجنسي (في قطاع البغاء) | At the same time, it is able to deal with abuse more severely. |
| عمدت خطة العمل الوطنية لمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال، التي ق دمت إلى مجلس النواب في نيسان أبريل 2000، إلى الجمع بين الأنشطة الرامية إلى منع هذا الإيذاء(). | The National Action Plan to combat child sex abuse (NAPS), which was submitted to the House of Representatives in April 2000, linked together activities aimed at preventing abuse. |
| في مقاطعة أيونينا مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي. | (they operate under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality) in five big cities of the country (Athens, Thessaloniki, Patra, Herakleion, and Volos), similar structures operate |
| الإيذاء الجنسي المحتمل مثل الاغتصاب والتحرش الجنسي والضلوع في الجنس التجاري. | Adolescent reproductive health problems have also attracted attention. |
| (ح) توفير خدمات دعم للضحايا لمنع معاودة الإيذاء ولتيسير إعادة إدماجهم في مجتمعاتهم. | (h) Support services for victims to prevent re victimization and to facilitate their reintegration into their communities. |
| ووضع هذا القانون أيضا عبء الإثبات على عاتق المتهم في حالات الإيذاء، كما أنه تضمن أحكاما للإيواء المعقول للمعوقين، وفرض عقوبات على مخالفة مبدأ المساواة في المعاملة (بما في ذلك التعويض عن الإيذاء المعنوي). | It also placed the burden of proof on the defendant in cases of victimization, and included provisions for the reasonable accommodation of disabled persons and penalties for the violation of the principle of equal treatment (including compensation for moral injury). |
| ولن تتحقق الفعالية اللازمة للنهج المتصل بتناول الإيذاء الجنسي للأطفال والعنف ضدهم إلا إذا كان من الممكن أن ي كتشف هذا الإيذاء وذلك العنف في مرحلة مبكرة، وأن ي ضطلع بالتدخل الواجب وتقديم المساعدة الكافية للضحايا. | The approach to the sexual abuse of children and violence against them will only be effective if it is possible to detect such abuse or violence at an early stage and to intervene and provide adequate assistance to victims. |
| في 1 تموز يوليه 1999، بدأ نفاذ قانون الإيذاء الجنسي والمضايقة الجنسية في التعليم. | On 1 July 1999 the Sexual Abuse and Sexual Harassment in Education Act came into effect. |
| مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي النساء من ضحايا العنف المنزلي الخصائص السلوكية (2003). | National Kapodistrian University of Athens in collaboration with the Κ.Ε.TH.Ι. |
| وفي حالة الاتهام بالإيذاء، لا يقبل أي دليل لإثبات صحة الوقائع التي يشير إليها الإيذاء . | In an accusation for injury, no proof whatsoever of the veracity of the facts to which the injury may refer shall be admissible. |
| وقد يكون الإيذاء مشكلة سابقة في العلاقة واستمرت بعد حمل المرأة، أو قد تبدأ مع الحمل. | Abuse may be a long standing problem in a relationship that continues after a woman becomes pregnant or it may commence in pregnancy. |
| وأ نجزت دراسة عن الإيذاء الإجرامي، نف ذت بالاشتراك مع جامعة جنوب أفريقيا، ووزعت نتائجها وأ عد ت العدة لمتابعتها. | A study on criminal victimization, implemented in partnership with the University of South Africa, has been concluded and disseminated and is now ready for follow up. |
| ويتناول النظام المجالات التالية الإيذاء، والإصابة، والإيذاء الجنسي، والاستغلال الجنسي التجاري، داخل محيط الأسرة أو خارجه. | The areas addressed by the system are abuse, injury, sexual abuse and commercial sexual exploitation, intra or extra familial. |
| وتقدمت هذه الجبهة أيضا بمشروع القانون الذي أقام اليوم الوطني لمكافحة الإيذاء والاستغلال الجنسيين للأطفال والمراهقين. | The Front also presented the Bill that instituted the National Day to Fight the Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents. |
| 23 السيدة نارين (موريشيوس) قالت، مشيرة إلى السؤالين 7 و 8، إن القانون المتعلق بالحماية من العنف المنزلي لعام 1997 يسمح لضحايا العنف المنزلي، الذي يشمل الإيذاء اللفظي فضلا عن الإيذاء البدني، بالتقدم إلى المحاكم طلبا لأشكال مختلفة من الحماية. | Referring to questions 7 and 8, Ms. Narain (Mauritius) said that the 1997 Protection from Domestic Violence Act allowed victims of domestic violence which covered verbal as well as physical violence to apply to the courts for various forms of protection. |
| ولقد ق دم هذا التعويض للزوجة إزاء خمس سنوات من الإيذاء عن طريق سوء المعاملة والاحتقار والإذلال والاسترقاق . | These damages were awarded to the wife for five years of on going grievance by way of abuse, scorn, humiliation and enslavement . |
| وهذا الدليل مصدر يتعلم منه القائمون على شؤون التعليم كيفية التعرف على علامات الإيذاء الجنسي في الأطفال. | It has an installed capacity to attend 17,870 child and adolescent victims of sexual violence. Despite this capacity, the Sentinel Program has already assisted approximately 26,000 children and adolescents involved in situations of sexual violence. |
| ي عر ف الإيذاء الجنسي الذي يرتكبه بالغ يدفع نقودا بحق طفل على أنه قضية حساسة بالمقارنة إلى الغواية العادية. | Defines sexual abuse commited by a paying adult against a child as a discreet case as compared to ordinary seduction. |
| ومن رأي اللجنة أن الإيذاء الشديد قد ي شكل في حد ذاته سببا إنسانيا مقنعا لمنح تصريح بالإقامة المستقلة. | The ACVZ believes that severe abuse may in itself constitute a compelling humanitarian reason to grant an independent residence permit. |
| وفي أيلول سبتمبر 2003، أصدرت الحكومة الاتحادية الدليل المدرسي طريقة للتعرف على علامات الإيذاء والاستغلال الجنسيين للأطفال والمراهقين . | In September 2003, the Federal Government published the School Guide Method for Identification of Signs of Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents . |
| () التقرير النهائي عن خطة العمل الوطنية لمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، 2002 2003، 26690، رقم 12). | NAPS final report, November 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002 2003, 26 690, no. 12). |
| (ط) تقديم مزيد من المعلومات العامة لمنع حمل المراهقات ومعرفة التأثير العاطفي والاجتماعي للإيذاء الجنسي وغيره من ضروب الإيذاء. | Provide more public information to prevent teenage pregnancy and the emotional and social impact of abuse, sexual or otherwise. |
| وبعضهم يواجه الإيذاء النفسي والبدني أو حتى الجنسي ويمكن أن يتم حصرهم في العمل الإجباري بما في ذلك الاتجار بهم. | Some may face psychological, physical, or sexual abuse and can get trapped in situations of forced labor, including by being trafficked. |
| () خطة العمل المتعلقة بمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال والعنف الجنسي ضدهم، 1999 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، 1998 1999، 26690، رقم 2). | Action Plan to combat the sexual abuse of and sexual violence against children, 1999 (Parliamentary Papers, House of Representatives 1998 1999, 26690, no. 2). |
| () التقرير المرحلي الثاني عن خطة العمل الوطنية لمكافحة الإيذاء الجنسي للأطفال (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، 2001 2002)، 26690، رقم 11). | Second NAPS progress report (Parliamentary Papers, House of Representatives 2001 2002, 26 690, no. 11). |
| واضطلعت اللجنة عام 2004 بدور هام في أنشطة التعبئة من أجل اليوم الوطني لمكافحة الإيذاء والاستغلال الجنسيين (18 أيار مايو). | In 2004, the Commission played an important role in the activities of mobilization for the National Day to Combat Sexual Abuse and Exploitation (May 18). |
| هو منظمة غير حكومية تهدف بشكل عام إلى حماية حقوق الإنسان ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي وتوجد مكاتبه الرئيسية في إيونينا. | It is a non governmental organization generally aiming at the protection of human rights and the support for victims of abuse and social exclusion the central offices of which are located in Ioannina. |
| وعندما س ئل عما إذا كان قد أ خض ع لأي نوع من أنواع الإيذاء المنهجي، لم تصدر عنه أية شكوى في هذا الشأن. | Asked whether he had been subjected to any kind of systematic abuse, he made no claim to such effect. |
| (6) ت عر ف المادة 410 من القانون الجنائي جريمة الإيذاء كما يلي ت عاقب جريمة الإيذاء، مع عدم الاتهام بوقوع فعل معين، إذا ارت كبت في حق شخص ما علنا ، أو بالحركة، أو شفهيا ، أو برسم أو نص منشور، أو بأي وسيلة أخرى من وسائل النشر، بعقوبة بالسجن لفترة تصل إلى شهرين وبغرامة . | The crime of injury is defined in article 410 of the Criminal Code The crime of injury, without imputation of any determined fact, if committed against any person publicly, by gestures, de viva voce, by published drawing or text, or by any other means of publication, shall be punished with a prison term of up to two months and a fine . |
| ي صن ف العنف الأسري أثناء الحمل بأنه سلوك مؤذ تجاه امرأة حامل، ويتغير فيه نمط الإيذاء عادة من حيث شدة العنف ومعدل تكراره. | Domestic violence during pregnancy is categorized as abusive behavior towards a pregnant woman, where the pattern of abuse can often change in terms of severity and frequency of violence. |
| ويوجد خط ساخن للإنقاذ (SOS) وخلال الفترة 2002 2001 شارك المركز المذكور أعلاه في تنفيذ ثلاثة من برامج وقف الإيذاء برامج (STOP). | There's an SOS hotline and during the period 2000 2001 E.K.Y.TH.K.K.A. participated in the implementation of three STOP Programmes. |
| ويهدف التحليل إلى تحديد الشروط التي تتضمن الإيذاء، أو الجوانب غير المشروعة، أو تلك التي تشكل تهديدا للمساواة في الحقوق في العمل. | The analysis aims at identifying clauses that contain abuses, illegalities, or that pose a threat to equal rights at work. |
| إذ تدعو الأخلاقيات الطبية الهندوسية إلى تجنب الإيذاء أي أن واجب الطبيب أن يتسبب في أقل قدر ممكن من الضرر في أي موقف. | Hindu medical ethics calls for ahimsa, or non harming that is, a doctor s duty is to do the least harm possible in the situation. |
| وقد انطوى ذلك الإصلاح على كل من تحسين حماية السلامة البدنية والجنسية للنساء والأطفال وتقليل احتمال إعادة الإيذاء أثناء إجراءات العدالة الجنائية إلى الحد الأدنى. | That reform has been concerned both with improving the protection of the physical and sexual integrity of women and children and with minimizing the possibility of re victimization in the course of criminal justice processes. |
| وقد تركت بالفعل بعد عام واحد من تطبيقها أثرا على صحة أطفال الدولة وأمنهم البدني، فهم يتمتعون الآن بمزيد من الحماية من الإيذاء والاستغلال والعنف. | Just one year after its implementation, the plan has already had an impact on the health and physical security of the nation's children, who are now afforded greater protection from abuse, exploitation and violence. |
| وهذا مجال يلزم فيه صدور توجيهات واضحة من السلطات الوطنية إذ يجب على جميع المعنيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية احترام حقوق الإنسان وتجنب الإيذاء. | This is an area where a clear directive from the national authorities is required all concerned in the Democratic People's Republic of Korea must respect human rights and avoid victimization. |
| وإنه لمن أبشع أنواع الانتهاكات أن يقوم موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها أنفسهم بالاستغلال الجنسي أو الإيذاء الجنسي لأفراد السكان الذين قدموا لحمايتهم وخدمتهم. | It is a transgression of the most egregious kind when United Nations staff and related personnel themselves sexually exploit or abuse members of the population they have come to protect and serve. |
| وقد تشمل أيضا أولئك الذين يتعرضون للإيذاء بسبب جرائم الكراهية والشهود، وخصوصا الشهود من الأطفال، الذين قد يتعرضون لمعاودة الإيذاء نتيجة للإدلاء بشهادتهم في وسط مناهض. | Similarly, the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters recognize the need to take into consideration disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties, and to reintegrate both the offender and the victim into the community. |
| فقد طبقنا عددا من التدابير المحددة الرامية إلى الحيلولة دون وقوع الإيذاء والاستغلال، تشمل برامج موسعة للتدريب والتوعية، وفرض قيود على سير المركبات، وتحديد مناطق محظورة. | We have put in place a number of specific measures aimed at preventing abuse and exploitation, including expanded training and awareness programmes, vehicle curfews and the designation of off limit areas. |
| ولمنع موظفي الأمم المتحدة والوكالات الإنسانية من الإيذاء والاستغلال الجنسيين للنساء والأطفال، سوف يركز البرنامج أيضا على وضع وتنفيذ نظام تبليغ وتحقيق يعتمد على المجتمعات المحلية. | To prevent sexual abuse and exploitation of children and women by United Nations and humanitarian agency staff, the programme will also focus on developing and operationalizing a community based reporting and investigation system. |