ترجمة "التحرش أو البلطجة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم تعريف التحرش الجنسي عن طريق التخويف، البلطجة، أو الإكراه لطبيعة جنسية، وهو بكل المقاييس، شيء يحدث فى جميع أنحاء العالم. | Sexual harassment is defined by intimidation, bullying, or coercion of a sexual nature and is, by all accounts, something that happens the world over. |
| 18 ما هي التدابير التي ات خذت أو ن فذت لمكافحة التحرش الجنسي في العمل هل هناك أي برامج لإنفاذ قانون حماية العاملين الصادر عام 1998 بطريقة أكثر صرامة أو لتعزيز أحكامه الخاصة بمكافحة التحرش الجنسي | What measures have been taken or implemented to combat sexual harassment at work? Are there any programmes to have stronger enforcement of the Labour Protection Act of 1998 or strengthen its sexual harassment provisions? |
| منع التحرش الجنسي | Prevention of Sexual Harassment |
| أضافت الشرطة الإيرانية أن الصفحة تنشر قصص وصور عن البلطجة وقطاع الطرق والدعاية لهم. | Iranian police added this Facebook page used to publish stories and photos about thugs and made publicity about their actions. |
| نجلاء الامام كلا, التحرش. | Nagla Al Imam No. |
| سواء أعجبنا الإقرار به أم لا التحرش في كل أشكاله نظرات، كلمات أو أفعال أمر شائع. | Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread. |
| التحرش الجنسي في القوات المسلحة | Sexual Harassment in the Military |
| التحرش الجنسي في قوة الشرطة | Sexual Harassment within the Police |
| التحرش الجنسي في مكان العمل | Sexual harassment at the place of work |
| الاتفاقية رقم 111 التحرش الجنسي. | Convention No. 111 Sexual harassment. In a direct request of 2004, the Committee noted that section 63 of the draft Labour Code prohibits dismissal of or sanctions against an employee for having refused quid pro quo sexual harassment by an employer, his or her representative or any other person. |
| الاتفاقية رقم 111 التحرش الجنسي. | Convention No. 111 Sexual harassment. |
| وبغية كفالة إنفاذ قانون حماية العاملين بشكل أكثر صرامة وتعزيز الأحكام المتعلقة بمكافحة التحرش الجنسي يلزم الإبلاغ عن حالات التحرش الجنسي في مكان العمل وإطلاع منظمات أو وكالات مسؤولة عن هذا الموضوع عليها. | In order to ensure stronger enforcement of the Labour Protection Act, and to strengthen the sexual harassment provisions, it is necessary that cases on sexual harassment at workplace be reported as well as directed to responsible organizations or agencies. |
| منع الشخص من إساءة معاملة أحد أفراد الأسرة أو التحرش به أو الاتصال به هاتفيا أو الاتصال به بأي شكل من الأشكال بطريقة مباشرة أو غير مباشرة | prohibit the person to ill treat, harass, telephone, contact or any other way communicate with a family member, directly or indirectly |
| كاريكاتير حول التحرش عبر محمد الرداعي. | Cartoon about harassment by Mohammed Al Ridaei. |
| التحرش يضم كل قول او فعل. | Striving4change means acknowledging flaws in our society |
| التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس. | I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. |
| مباشرة، عندما يصيرون في غنى عن مساعدتنا لأخذ حمام، يصبحون بحاجة إلى مساعدتنا للتعامل مع التحرش الإلكتروني أو التنمر. | Just when they stop needing our help taking a bath, they need our help dealing with cyberstalking or bullying. |
| وأثناء توجيهي لتقريري، سمعت المرأة تلو الأخرى تزعم أن نفس الأستاذ أو نفس الأخوية شاركت في حالات متعددة من الاعتداء الجنسي أو التحرش الجنسي. | As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment. |
| تحد ت حملة أخيرة لمواجهة التحرش الجنسي المخرجين الشباب من الرجال أن يتأملوا ظاهرة التحرش الجنسي والحاجة الملح ة لإيقافها وكانت النتيجة أكثر من عشرة أفلام قصيرة تستعرض آفة التحرش الجنسي وتأثيرها السلبي على الضحايا والمجتمع بشكل عام. | A recent campaign challenged young male filmmakers to reflect on sexual harassment and the urgent need to stop it. The result is the production of more than a dozen short films exposing the scourge of sexual harassment and its negative impact on victims and society at large. |
| نشرت الحملة اليمنية لمكافحة التحرش في الشوارع، شوارع آمنة على صفحتها في فيسبوك خبر إطلاق كتاب جديد لمكافحة التحرش الجنسي في البلاد. | Yemeni anti street harassment campaign Safe Streets posted on its Facebook page the launch of a new book to combat sexual harassment in the country. |
| ذلك أن 24 من النساء تعرضن للاعتداء أو التحرش الجنسي من ق ب ل أشخاص بالغين موثوق بهم في سن الطفولة أو المراهقة ـ و17 من الرجال. | Twenty four per cent of women have been sexually assaulted, or molested by a trusted adult in childhood or adolescence as have 17 of men. |
| ذلك أن عدم الكشف عن هوية الضحايا يخدم المؤسسات التي لا ترغب في محاكمة مرتكبي جرائم الاغتصاب أو التحرش الجنسي. | Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers. |
| 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. | The police have taken several measures to combat sexual harassment. |
| العنف الأسري، الاغتصاب، التحرش الجنسي في مكان العمل | Family violence, rape, sexual harassment at the place of work |
| ولا شك أن العديد من هؤلاء الناجين سوف يختبرون من جديد صدمة التحرش أو الاعتداء الجنسي حين يتحسس غرباء أعضاءهم التناسلية. | Many of these survivors will be re traumatized when strangers grope their genitals. |
| والعامل الحاسم في الإكراه هو أن المرأة لا يكون لديها الاختيار وتواجه عواقب بدنية أو اجتماعية إذا رفضت التحرش الجنسي (18). | The touchstone of coercion is that a woman lacks choice and faces severe physical or social consequences if she resists sexual advances . |
| ومافيش بنت مش بيتم التحرش بها لفظيا علي الاقل! | Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment For clarification harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally! |
| ورغم ذلك فإن التحرش بالصحافيين أو سجنهم ليس بالطريقة اللائقة لحل المشاكل التي يمكن معالجتها من خلال إنشاء مجلس إعلامي تطوعي أو هيئة مستقلة للتحقيق في المظالم. | Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman. |
| وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش. | Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place. |
| ويذكر الأبوان العنف أو الخوف من العنف، بما في ذلك التحرش الجنسي من جانب المعلمين كإحدى العقبات أمام إرسال الفتيات إلى المدارس. | Parents cite violence, or fear of violence including sexual harassment by teachers, as key obstacles to sending girls to school. |
| نساء مصريات يجتمعن في مواجهة التحرش و قد شارك الناشطون أيضا بصور (أنظر في الأعلى)،و تفاصيل الأنشطة التى تم تنظيمها فى يوم ضد التحرش هنا. | The activist also shared pictures (see above) and details of the activities organised on the anti harassment day here. |
| أخير ا، قالت المبرمجة فاجوسا بيرانيكي أن التطبيق سيجعل الرجال يفكرون مرتين قبل التحرش بأحدهن كما ستتعلم النساء من ذلك، فلا يجب عليهم دعم الرجال وقول التحرش! | Ultimately, programmer Vjosa Preniqi says that the app will make guys think twice before harassing anyone, And also, women can learn from this. |
| ويرمي هذا القانون إلى حماية الشخص من الضرر الذي قد يصيب سلامته أو حياته الخاصة أو حريته أو جسمه على يد شخص آخر يتصرف بطريقة تمثل الملاحقة خلسة (من قبيل التحرش التهديدي) أو الأذى الجسدي. | The Law is intended to protect a person from harm to his peace, privacy, freedom or body, by another person, acting in a manner constituting stalking (e.g. intimidating harassment) or bodily harm. |
| يتحدث المقال عن تفاصيل دقيقة بالعربية و الانجليزية حول التحرش. | The post goes into more details in English and in Arabic about the exact details of harassment. |
| التحرش كان أقل كما أن المجتمعات أقرب إلى بعضها البعض. | Harassment was lower and communities were closer. |
| وكذلك يظل التحرش بموظفي المنظمات غير الحكومية يثير قلقا شديدا. | Harassment of NGO personnel also remains a serious concern. |
| الرسم البياني 4 عدد شكاوى التحرش الجنسي في مختلف السنوات | Chart 4 Number of Sexual Harassment Complaints, Various Years |
| إلا أن بعض المواقف مثل التحرش بجورجيا ومولدوفا، أو إظهار التأييد لمنظمة حماس، أو تدليل كوريا الشمالية، لا تراعي أي حس إستراتيجي فيما يتصل بمصالح روسيا على الأمد البعيد. | But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas, or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia s far reaching interests. |
| هذا النوع من الاقتصاد السلوكي يمكنه تحويل سلوك الإنسان بطريقة أن كل البلطجة وجميع المعلومات وكل تلك المضايقات من الحكومة لا يمكن أن تحققه | That sort of behavioral economics can transform people's behavior in a way that all the bullying and all the information and all the badgering from a government cannot possibly achieve. |
| قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة | The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment |
| إلى هذا اليوم لا أمر بالشارع حيث حصل ذلك التحرش الاول. | To this day, I don't walk down the street where it happened. |
| وفي هذا الصدد، أنشئت خدمة وطنية مجانية للإبلاغ عن التحرش الجنسي. | In that regard, it had set up a free national service for reporting sexual harassment. |
| أما التحرش الجنسي فهو شكل من أشكال التمييز القائم على الجنس. | Sexual harassment is a form of discrimination based on sex. |
| هناك قوانين تعالج التحرش بالأطفال على شبكة الإنترنت فقط أو تركز على الإعتداء على الأطفال كما أن هنالك قوانين تحمي ضحايا المطاردة الإلكترونية من الكبار، أو الضحايا من أي فئة عمرية. | Protection for victims of any age There are laws that only address online harassment of children or focus on child predators as well as laws that protect adult cyberstalking victims, or victims of any age. |
| وسوف تكفل السلطات المختصة والمؤسسات التعليمية والفعاليات القانونية الأخرى آليات فعالة في الحماية ضد التمييز والتحرشات الجنسية ولن تتخذ أي تدابير تأديبية أو عقابية ضد الشخص الذي يشكي أو تشكي من التمييز أو التحرش الجنسي، أو يشهد بوقوع التمييز أو تحرش جنسي . | The competent authorities, educational institutions, and other legal agents will ensure effective mechanisms in protection against discrimination and sexual harassment and will not take any disciplinary or other punitive measures against that person because of the fact that he or she complained about discrimination, harassment, or sexual harassment, or testified about discrimination, harassment, or sexual harassment. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحرش أو الإيذاء - التمييز أو التحرش - تكتيكات البلطجة - البلطجة والتحرش - وقف البلطجة - البلطجة الانترنت - أسباب البلطجة - سياسة التحرش - التحرش الجنسي - التحرش مجانا - التحرش النفسية - ضد التحرش - التحرش المعنوي