ترجمة "التبادل بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينضب معين سوق التبادل بين البنوك مع خسارة البنوك للثقة فيما بينها. | The inter bank market dries up, as banks lose trust in one another. |
| وبهذا يحسن لاستدامة الابتكارات اتخاذ نهج يشجع التبادل بين النظراء وتفضيله على سيناريو العلاقة بين المانح والمتلقي. | As such, a peer to peer exchange, rather than a donor recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations. |
| وفي 2011، كانت عملية التبادل بين الولايات المتحدة والإكوادور من أحد الأحداث الملحوظة. | In 2011, a notable occurrence was an exchange between the United States and Ecuador. |
| تستطيع أن ت درس لهم في المعمل أمثلة بسيطة في التبادل . وهناك دعم فعلي بين الحيوانات بعضهم لبعض . لكن التبادل لعنصر واحد لشيء آخر لم يحدث أبدا . | You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange and indeed there's reciprocity in other animals But the exchange of one object for another never happens. |
| وتغطي المعاملة التفضيلية حوالي 75 في المائة من حجم حركة التبادل التجاري الثنائي بين البلدين. | The preferential treatment covers about 75 per cent of bilateral trade turnaround between the two countries. |
| التبادل الآلي للمعلومات | Automatic exchange of information |
| '1' التبادل العام للآراء | (i) General exchange of views |
| (ب) تعاملات التبادل المنظم. | (b) Transactions on a regulated exchange |
| 4 التبادل العام للآراء. | General exchange of views. |
| 4 التبادل العام للآراء | General exchange of views |
| فباستثناء بيلاروسيا، تزايد حجم التبادل التجاري بين البلدان الستة والاتحاد الأوروبي مقارنة بحجم تبادلها التجاري مع روسيا. | All six states, except Belarus, now trade more with the EU than with Russia. |
| 6 وشددت المنظمة باستعمالها لعبارة ''التبادل الفعلي للمعلومات على ضرورة أن يكون تبادل المعلومات بين الحكومات فعليا. | OECD has emphasized, through use of the term effective exchange of information , that exchange of information between Governments should be effective. |
| وعلى مدار السنوات القليلة الماضية، نمت العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الهند وأفريقيا وازداد التبادل التجاري بقدر كبير. | Over the last few years, economic and commercial ties have grown between India and Africa and trade has risen sharply. |
| هناك بعض راتنجات التبادل الأيوني التي تقوم بإزالة الأيونات العضوية، مثل راتنجات التبادل الأيوني المغناطيسي (MIEX). | There are some ion exchange resins that do remove organic ions, such as MIEX (magnetic ion exchange) resins. |
| وتستند الفكاهة في القصة على التبادل اللفظي بين الاثنين، وبشكل يسخر من الفلاسفة الكلاسيكيين بمن فيهم أفلاطون وأرسطو. | The humor of the story is based on the verbal interchange between the two, which satirizes classical philosophers including Plato and Aristotle. |
| التبادل العلمي بين جامعة هارفرد ومعهد بيدرو كوري للطب المداري، بوسطن، من 1 إلى 10 أيلول سبتمبر 2004. | Scientific exchange between Harvard University and the Cuban Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine, Boston, 1 to 10 September 2004 |
| أ لغي مشروع التبادل الأكاديمي بين كلية الحقوق والمنتدى القانون الكوبي الأمريكي، حول النظم القانونية في كوبا والولايات المتحدة. | They related to various identity and migration issues, and involved institutions including the City University of New York (CUNY), the Universities of South Florida and Gainesville. |
| (ز) ينبغي إنشاء الشبكات بين مسؤولي الجمارك في البلدان المجاورة لضمان التبادل اليسير للمعلومات بشأن الاتجار غير المشروع. | (g) Networks should be created among customs officers of neighbouring countries to achieve the easy exchange of information on illegal trade. |
| ويختلف هذا التبادل عن التبادل العالمي للمعلومات العسكرية في أنه يقتصر على القوات في أوروبا، بينما ينطبق التبادل العالمي للمعلومات العسكرية على جميع قوات الدول المشاركة، أينما و جدت. | This exchange differs from the Global Exchange of Military Information in that it is limited to forces in Europe, while the Global Exchange of Military Information applies to all forces of the participating states, wherever located. |
| إذا إن الاتفاق النموذجي المذكور وشروحه لا ينصان على التبادل الآلي للمعلومات ولا على التبادل التلقائي للمعلومات (لكن الفقرة 39 من التعليق تشير إلى التبادل الآلي والتلقائي للمعلومات). | 39 of the Commentary thereon does refer to automatic and spontaneous exchange of information). |
| مركز التبادل والتعاون لأمريكا اللاتينية | Exchange and Cooperation Center for Latin America |
| ويكتسي التعاون التجاري فيما بين بلدان الجنوب أهمية، لأن ازدياد التبادل التجاري بين هذه البلدان يتيح للبلدان النامية فرصة للحاق بهذا الركب المتسارع لبلدان الجنوب. | It is thus important to ensure a positive interface and coherence between multilateralism and regionalism and an expeditious and meaningful outcome of the Doha work programme.15 South South trade cooperation is important, as growing South South trade provides an opportunity for developing countries to latch on to this rising locomotive of the South. |
| وكان يهدف بذلك إلى إيقاف التبادل التجاري بين شعب نيوار الذين يعيشون في وادي كاتماندو والإمبراطورية الإسلامية المغولية في الهند. | Also he had stopped the trade between the Newar people living in the Kathmandu Valley and the Muslim Mughal Empire in India. |
| ويجري بشكل متزايد من خلال البرنامج تعزيز تبادل الخبرات بين البلدان والمناطق، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وبناء شبكات المعرفة لتيسير استمرار التبادل والمساعدة وضمان الاستدامة. | Sharing of experience across countries and regions, South South cooperation and building of knowledge networks to facilitate continued exchange and assistance and to ensure sustainability are increasingly being promoted through the programme. |
| ونحن نأمل أن نرى بداية التعاون البرلماني، فضلا عن التبادل بين السلطات المحلية والإقليمية في بلدان الاتحاد الأوروبية وبلدان الشراكة الشرقية. | We hope to see the start of parliamentary cooperation, as well as exchanges between local and regional authorities of the thirty three EU and partner countries. |
| وأدى ذلك إلى بروز نوع جديد من التبادل والتفاهم بين الشعوب في جميع المناطق، وإلى إيجاد فرص غير مسبوقة لانتقال الأفكار. | That has given rise to new forms of exchange and understanding among peoples across the regions and has created unprecedented opportunities for the transmission of ideas. |
| 6 مدير تنفيذي للجنة فولبرايت (لجنة التبادل التعليمي بين الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية الأرجنتين)، كانون الأول ديسمبر 1961 آب أغسطس 1972. | Executive Director of the Fulbright Commission (Commission for Educational Exchange between the United States of America and the Argentine Republic), December 1961 August 1972. |
| إضافة إلى الأضرار المذكورة أعلاه، تنبغي الإشارة إلى إرادة الإدارة الأمريكية الحد من أنشطة التبادل الجامعي والعلمي والثقافي والرياضي بين الشعبين. | Compounding the economic impact already described is the desire of the United States Government to impede academic, scientific, cultural and sporting exchanges between the two peoples |
| عاشرا عوائق أخرى تعترض التبادل الفعال للمعلومات | Further obstacles to effective exchange of information |
| الأولوية الثالثة التجارة الدولية وتيسير التبادل التجاري | Priority three International trade and trade facilitation |
| وخلال اجتماع كويمبرا أتيحت لنا الفرصة، أول مرة، للانخراط في التبادل الحقيقي للآراء بين وكالات الأمم المتحدة ومنظمات الشباب في تنفيذ البرنامج. | During the Coimbra meeting, we had the opportunity, for the first time, to engage in a genuine exchange of views between United Nations agencies and youth organizations on the implementation of the Programme. |
| 1 عضو في مجلس إدارة لجنة التبادل التعليمي بين الولايات المتحدة والأرجنتين، لجنة فولبرايت، من عام 1998 حتى الآن، بوينس آيرس، الأرجنتين. | Member of the Managing Council of the Commission for Educational Exchanges between the United States and Argentina, Fulbright Commission, 1998 to present, Buenos Aires. |
| ثالث عشر المادة 9 التبادل المنتظم للبيانات والمعلومات | Article 9 Regular exchange of data and information |
| والاتكالية ستتناقص مع تحسن نظام التبادل التجاري الدولي. | Dependence will decline as the international trade regime improves. |
| فقد بلغت عائدات التبادل التجاري بين البلدين خمسين مليار دولار في عام 2003، وقام التايوانيون بما يقارب الأربعة ملايين رحلة إلى البلد الأم. | Bilateral trade turnover reached 50 billion in 2003, and Taiwanese took almost four million trips to the mainland. |
| ونعتقد أن التبادل الاقتصادي الجيد التنظيم يمكن أن يكفل تنمية مستدامة لأقل البلدان نموا، كما يمكن أن يساعد على بناء الثقة بين الدول. | We believe that well regulated economic trade would ensure sustainable development for the least advanced countries and would help to build confidence among States. |
| فقد أتاحت الدورات التدريبية والإعلامية التي قدمت للمنظمات غير الحكومية تعزيز التبادل التفاعلي بين هذه المنظمات كل في مناطقها وبينها وبين الأمم المتحدة. | The information and training sessions provided to them enhanced the interactive exchange among NGOs in their respective regions and between NGOs and the United Nations. |
| وبخصوص ذلك، ستيسر الوحدة الخاصة إقامة روابط بين مراكز التبادل التكنولوجي في البلدان ذات الدخل المتوسط والكيانات المماثلة في البلدان الأفقر في الجنوب. | With regard to the latter, the Special Unit will facilitate the creation of linkages between technology exchange centres in middle income countries and similar entities in poorer countries in the South. |
| وهذه إحدى مميزات التبادل التجاري , إنه بالحقيقة يخلق نوع من زيادة تطور لتخصص أكثر , الذي بدوره ينشئ زيادة تطور في التبادل التجاري و هكذا . | And this is one of the beauties of exchange, is it actually creates the momentum for more specialization, which creates the momentum for more exchange and so on. |
| ويجري التبادل السنوي للمعلومات بالتزامن مع، التبادل السنوي للمعلومات بموجب معاهدة القوات التقليدية في أوروبا في فيينا، النمسا، في شهر ديسمبر من كل عام. | The annual exchange of information is conducted concurrently with the annual exchange of information under the Conventional Forces in Europe treaty, in Vienna, Austria in December of each year. |
| ومن رأينا أن التفاهم والحوار المتبادل بين الثقافات والحضارات ينبغي أن يكونا من العناصر الأساسية في عمليات التبادل بين المجتمعات، إذا أردنا أن نحقق الهدف النهائي، هدف السلم والتقدم المشتركين. | We are of the view that mutual understanding and dialogue across cultures and civilizations should be one of the fundamental elements in inter societal exchanges if we are to realize the ultimate goal of common peace and progress. |
| وبعد هذا التبادل الأولي لإطلاق النار، أصبح الوضع عشوائي ا. | After this initial exchange, the firing became indiscriminate. |
| ويزعم المجلس أنه وجه الدعوة إلى الكتاب الصينيين المجازين رسميا لأنه يريد خلق قدر أعظم من الفهم للأدب الصيني وتشجيع التبادل الثقافي بين البلدين. | The Council says that it invited officially approved Chinese writers because it wanted to create greater understanding of Chinese literature and promote cultural exchange between the two countries. |
| توفر شبكات التبادل بين الأعمال والحكومة منصة للمؤسسات لتقديم عطاءات في الفرص الحكومية التي ق دمت في شكل طلب تقديم العروض على طريقة المزاد العكسي. | B2G networks provide a platform for businesses to bid on government opportunities which are presented as solicitations in the form of RFPs in a reverse auction fashion. |
| استغرق التبادل الثقافي في الفترة ما بين المستعمرات الإغريقية في اليونان العظمى والجمهورية الرومانية الشابة قبل صعود روما إلى هيمنة الغرب البحر الأبيض المتوسط. | Cultural exchange took place between the Greek colonies of Magna Graeca and the young Roman Republic before Rome's rise to dominance of the Western Mediterranean. |
عمليات البحث ذات الصلة : التبادل بين الأشخاص - التبادل التجاري بين - التبادل بين الناس - التبادل - عملية التبادل - رسوم التبادل - قيمة التبادل - التبادل التجاري - التبادل الأكاديمي - التبادل التجاري - التبادل العلمي - التبادل المهني