Translation of "exchanges and cooperation" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Technological exchanges including exchanges of technical materials, information and maps within the framework of the cooperation
2 التبادل التكنولوجي الذي يشمل تبادل المواد التقنية والمعلومات والخرائط في إطار التعاون
They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation.
بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية.
China attaches importance to, and actively participates in, international exchanges and cooperation in the non proliferation field.
وتعلق الصين أهمية على تبادل الآراء والتعاون على الصعيد الدولي في ميدان عدم الانتشار، وتشارك بنشاط في هذه الأنشطة.
Notes with appreciation the creation of a platform for cooperation among the OIC stock exchanges called Islamic stock exchange forum as an outcome of the Round Table Meeting on Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States.
7 يسجل مع التقدير إنشاء أرضية للتعاون بين أسواق الأوراق المالية أطلق عليها اسم المنتدى الإسلامي لأسواق الأوراق المالية نتيجة لاجتماع الطاولة المستديرة حول موضوع تعزيز التعاون بين أسواق الأوراق المالية في دول منظمة المؤتمر الإسلامي .
It can remain engaged on cooperation agreements affecting aviation, trade, academic exchanges, transport, infrastructure, tourism, and agriculture and rural development.
كما يمكنه أن يظل مشاركا في اتفاقيات التعاون التي تؤثر على الطيران والتجارة والتبادل الأكاديمي والنقل والبنية الأساسية والسياحة والزراعة والتنمية الريفية.
Platform two creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction
المنهاج الثاني تهيئة بيئة تمكينية وآليات لتوسيع التعاون في قطاع الأعمال والتبادل التكنولوجي للحد من الفقر فيما بين بلدان الجنوب
The deepening of South South cooperation should be reflected in development activities and should be supported through networking and exchanges not only among developing countries but also in cooperation with other donor partners.
وينبغي أن ينعكس تعميق التعاون فيما بين بلدان الجنوب في الأنشطة الإنمائية وأن يدعم هذا من خلال إقامة الشبكات وعمليات التبادل ليس فقط فيما بين البلدان النامية بل أيضا بالتعاون مع الشركاء المانحين الآخرين.
Stock, commodities, and future exchanges
أولا أسواق الأوراق المالية والسلع الأساسية والعقود الآجلة
We hope to see the start of parliamentary cooperation, as well as exchanges between local and regional authorities of the thirty three EU and partner countries.
ونحن نأمل أن نرى بداية التعاون البرلماني، فضلا عن التبادل بين السلطات المحلية والإقليمية في بلدان الاتحاد الأوروبية وبلدان الشراكة الشرقية.
3. Increase military contacts exchanges
3) زيادة الاتصالات والتبادلات العسكرية
(d) Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards
(د) تعزيز تبادل الخبراء بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية
7. Notes with appreciation the memorandum of understanding signed by the Economic Cooperation Organization and the World Customs Organization on 17 March 2003 in Brussels with a view to establishing and maintaining effective and regular consultations, cooperation and exchanges of information between the two organizations
7 تلاحظ مع التقدير مذكرة التفاهم التي وقعتها منظمة التعاون الاقتصادي ومنظمة الجمارك العالمية في 17 آذار مارس 2003 في بروكسل بهدف بدء ومواصلة التشاور والتعاون وتبادل المعلومات بصورة فعالة ومنتظمة بين المنظمتين
Disseminates and exchanges information with other national and international authorities
نشر وتبادل المعلومات مع غيرها من السلطات الوطنية والدولية
Mr. Tierney (Australia) said that dialogue and cooperation were the best ways to promote human rights, as demonstrated by Australia's constructive exchanges with China, Viet Nam and the Islamic Republic of Iran.
30 السيد تيريني (استراليا) قال إنه يعتبر أن الحوار والتعاون هما من أحسن الوسائل لتشجيع حقوق الإنسان، واستشهد بالتبادل البناء بين استراليا وكل من الصين وفيتنام وإيران.
(c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue
(ج) أن اجتماعات المائدة المستديرة وعمليات التبادل غير الرسمية مفيدة للحوار
At the regional level, the emphasis has been on the strengthening of cooperation, in particular, through establishing regional thematic networks for the development of scientific cooperation, organizing technical workshops, development developing of mechanisms for the exchanges of information and documentation and organizing regional training courses.
44 وساعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام مؤتمر الأطراف في توجيه تدفق وثائق الاعتماد المقدمة من الأوساط غير الحكومية على نحو فعال.
Developing countries' competition authorities now do sometimes participate in exchanges of general information, as well as some case specific exchanges of information.
31 وفي الوقت الحالي، تشارك سلطات المنافسة في البلدان النامية أحيانا في عمليات تبادل للمعلومات العامة وكذلك في بعض عمليات تبادل المعلومات المتصلة بحالات محددة.
It also requires annual information exchanges on defense planning and budgets.
وهي تفرض أيضا تبادل المعلومات سنويا حول التخطيط الدفاعي والميزانيات الدفاعية.
They can support the teaching of English and finance student exchanges.
كما تستطيع دعم تعليم اللغة الإنجليزية وتمويل برامج التبادل الطلابي.
The Guardian Israel and Gaza militants in deadly exchanges live updates
صحيفة الجارديان نشطاء غزة وإسرائيل في تبادل القتال تحديثات حية
China closely follows the Ottawa process and has been enhancing exchanges and cooperation with the States parties to the Convention We stand ready to further expand our cooperation with the States parties to the Convention, in order to contribute to the early elimination of landmine problems.
وسيكون ذلك أكبر تحد يتعين التصدي لـه خلال هذه الفترة، وسيتطلب جهودا مكثفة من الدول الأطراف المتأثرة بالألغام والدول القادرة على مساعدتها
And recent exchanges and visits seem to give some cause for optimism.
والحقيقة أن التبادلات والزيارات بين الجانبين مؤخرا تمنحنا بعض أسباب التفاؤل.
Stock exchanges are being established across the continent.
وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق.
But stock exchanges have limits, particularly in Brazil.
ولكن قدرة سوق الأوراق المالية ليست بلا حدود، وخاصة في البرازيل.
The whole event was characterized by vibrant exchanges.
وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها.
Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
كما ازدادت عمليات التبادل الثقافي، ومن المتوقع أن يزور كالديرون كوبا قريبا .
The issue of international cooperation and assistance was also discussed extensively, in particular with regard to the importance of financial and technical assistance and capacity building, as well as the importance of information and intelligence exchanges among States.
ونوقشت أيضا مسألة التعاون والمساعدة الدوليين على نحو مستفيض، لا سيما فيما يتعلق بأهمية المساعدة المالية والفنية، وبناء القدرات، فضلا عن أهمية التبادل المعلوماتي والاستخباراتي فيما بين الدول.
As stated in the Declaration of the SCO summit meeting held in Astana, Kazakhstan, on 5 July 2005, the SCO is prepared to engage in exchanges and cooperation with Afghanistan in areas of mutual interest.
وكما ورد في إعلان اجتماع قمة منظمة شنغهاي الذي ع قد في أستانة، كازاخستان، في 5 تموز يوليه 2005، فإن منظمة شنغهاي مستعدة للدخول في تبادلات وعمليات تعاون مع أفغانستان في مجالات الاهتمام المشترك.
Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
وإذ تسلم بأهمية آليات ومبادرات التعاون الثنائي ودون الإقليمي والإقليمي والدولي بما يشمل تبادل المعلومات بشأن أفضل ممارسات الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية للتصدي لمشكلة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما بالنساء والأطفال،
International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.
وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا.
This will involve facilitating the formation of joint venture arrangements and technology exchanges.
وسينطوي هذا على تيسير إعداد ترتيبات للمشاريع المشتركة والمبادلات التكنولوجية.
Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated.
ولابد أيضا من تيسير التبادل بكافة أشكاله ـ العسكري، والتعليمي، والسياحي.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.
إن المشتقات المتداولة في أسواق البورصة لابد وأن تكون مسجلة باعتبارها فئة مستقلة.
Canada encourages enhanced cooperation among United Nations bodies, from a dialogue between the First and Fourth Committees on their space related work, to exchanges between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Conference on Disarmament.
وتشجع كندا زيادة التعاون بين هيئات الأمم المتحدة، من إجراء حوار بين اللجنتين الأولى والرابعة بشأن أعمالهما المتصلة بالفضاء، إلى إجراء تبادلات بين لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومؤتمر نزع السلاح.
But some of the files were left behind intact, and activists, some of them, found their own surveillance dossiers full of transcripts of their email exchanges, their cellphone text message exchanges, even Skype conversations.
ولكن بعض الملفات بقيت سليمة غير ملموسة، والناشطون، البعض منهم، وجدوا ملفات التحري الخاصة بهم وهي ملأى بسجلات لمراسلاتهم الإلكترونية ، رسائلهم النصية عبر هواتفهم المحمولة، وحتى محادثاتهم عبر سكايب.
There were no injuries to United Nations personnel during the exchanges.
ولم تقع إصابات في أفراد الأمم المتحدة أثناء عمليات تبادل إطلاق النار.
Educational exchanges under the Fulbright and Humphrey Scholar programs and cultural outreach activities should be increased.
ولابد أيضا من زيادة التبادلات التعليمية في إطار برامج فولبرايت وهمفري وأنشطة التوعية الثقافية.
This format is designed to stimulate interactive exchanges among delegations and between delegations and the secretariat.
والقصد من هذا الشكل هو حفز تبادل الآراء فيما بين الوفود وبين الوفود والأمانة.
While actively committing itself to the formulation and implementation of a national youth policy, Japan is also firmly engaged in international cooperation and supports youth in developing countries by providing development assistance, as well as by engaging in international exchanges and volunteer activities.
واليابان إذ تلتزم التزاما نشطا بوضع وتنفيذ سياسة وطنية للشباب، فإنها تسهم بقوة أيضا في التعاون الدولي وتدعم الشباب في البلدان النامية من خلال تقديم المساعدة الإنمائية، وكذلك عن طريق الاشتراك في أنشطة التبادل الدولية والأنشطة الطوعية.
On Twitter, ruradioscanner was live tweeting radio exchanges of the helicopter pilots.
وعلى تويتر، قام الحساب بإرسال تغريدات حية لما دار بين قائدي الهيليكوبتر.
Nothing concrete however seems to have come out of these first exchanges.
ومع ذلك لم يبدو شيء ملموس قد خرج من هذه التبادلات الأولى.
Sport exchanges, too, have been affected by the strengthening of the embargo.
وتأثرت المبادلات الرياضية بدورها بتشديد الحصار، ولا سيما بسبب إلغاء الترخيص العام بمشاركة الرياضيين الأمريكيين في منافسات الهواة وشبه الاحترافية المنظمة في كوبا، حتى وإن كانت برعاية اتحاد دولي.
The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter American Juridical Committee, the Asian African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law (Chap.
10 وواصلت اللجنة تبادلها التقليدي للمعلومات مع محكمة العدل الدولية، واللجنة القانونية للبلدان الأمريكية، والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية، واللجنة الأوروبية للتعاون القانوني ولجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام.
(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
(ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى
Exchanges of gifts have become bride price and women are still considered as the man's possession.
ولقد أصبح تبادل الهدايا بمثابة ثمن للعروس، ولا تزال النساء تعد من ممتلكات الرجل.

 

Related searches : Returns And Exchanges - Past Exchanges - Exchanges Rates - Exchanges With - Exchanges Between - Cooperation And Competition - Interaction And Cooperation - Compliance And Cooperation - Coordination And Cooperation - Understanding And Cooperation - Assistance And Cooperation - Cooperation And Collaboration - Cooperation And Support - Cooperation And Assistance