ترجمة "التاريخ أثبت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التاريخ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له. | But, as history has shown, no third way exists. |
| وفي المقابل فإن التاريخ الأسري أثبت دقته البالغة في التنبؤ بالمرض. | Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease. |
| في لبنان وفلسطين والعراق، وليس في إيران فقط، أثبت التاريخ أن الحركات الإسلامية تزدهر وسط الفوضى السياسية والعنف. | Not only in Iran, but also in Lebanon, Palestine, and Iraq, history has shown that Islamists thrive amid political chaos and violence. |
| ولكن التاريخ أثبت مرارا وتكرارا أن عملية السلام التي تحظى بتغطية إعلامية كبيرة لا تكفي وحدها كوصفة للنجاح. | But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success. |
| الأول، أن التاريخ أثبت لنا بالفعل كيف قد تؤدي القيود المفروضة على الموارد إلى إعاقة النمو الاقتصادي العالمي. | First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth. |
| وفي الوقت نفسه أثبت التاريخ أن تطور العلم والتكنولوجيا، إن لم يوجه بطريقة سليمة، يمكن أيضا أن يأتي بكارثة للبشرية. | At the same time, history has shown that the development of science and technology, if not properly guided, can itself bring disaster to human beings. |
| لقد أثبت لنا التاريخ أن الأمر يتطلب تدخل الحكومات لمساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر نتيجة لانخفاض إنتاجية محاصيلهم. | History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap. |
| وكما أثبت التاريخ الأوروبي منذ عام 1945، فإن المصالح الاقتصادية المشتركة كفيلة بتوفير أساس متين لبناء الأمن الإقليمي، والتبشير بمصالحات تاريخية. | As European history since 1945 has demonstrated, shared economic interests can provide a solid foundation for building both regional security, and ushering in historic reconciliations. |
| لقد أثبت لنا التاريخ على مدى العقدين الماضيين أن القرارات القويمة سياسيا لا تسفر عن النتائج السليمة ، ولا حتى في الأمد البعيد. | The past two decades have shown that politically correct decisions do not produce the right results, even in the long run. |
| وقد أثبت التاريخ واعترفت الهيئات التشريعية الكندية بأن تحف ظ الحكومة في مجال علاقات العمل يعر ض معظم العمال لطائفة من ممارسات العمل المجحفة. | History has shown and Canada's legislatures have recognized that a posture of government restraint in the area of labour relations will expose most workers to a range of unfair labour practices. |
| لقد أثبت لنا التاريخ مدى خطورة إهدار بعض الفرص، وفي الثاني من إبريل نيسان سوف تكون فرنسا وكل بلدان أوروبا حاضرة بكل ثقلها. | History has shown how risky it is to miss some opportunities. On April 2, France and Europe will be present. |
| لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. | History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. |
| لا شك أن ألمانيا القوية اقتصاديا تشكل أهمية بالغة للمشروع الأوروبي، ولو كان ذلك لمجرد أن التاريخ أثبت مدى خطورة ألمانيا عندما لا تكون سعيدة. | An economically robust Germany is, without doubt, vital to the European project, if only because history has shown how dangerous an unhappy Germany can be. |
| فقد أثبت التاريخ أن أي نموذج تنموي أحادي البعد غير قادر على ضمان القدرة التنافسية المستدامة، تماما كما لا تستطيع سوق واحدة أن تدعم الطلب العالمي. | History has shown that a one dimensional development model cannot ensure sustainable competitiveness, just as no single market can sustain global demand. |
| على الرغم من استيلاء الملك سيجو على السلطة ، مما أسفر عن مقتل الكثيرين إلا أنه أثبت نفسه بأنه من الحكام الأكثر قدرة وإدارة في التاريخ الكوري. | Despite having snatched the throne from his young nephew, killing many people in the process, he proved himself one of the most able rulers and administrators in Korean history. |
| وقد أثبت تاريخنا ذلك. | Our own history has proven that. |
| وإذا كان التاريخ قد أثبت مرة تلو الأخرى أن الهجرات الجماعية تنشأ عن انتهاكات حقوق الإنسان فإن من البديهي التصدي لتدهور حالة حقوق الإنسان في وقت مبكر منعا لتشرد الأشخاص. | If history has proven, time and again, that mass exoduses are caused by violations of human rights, it is only natural to seek to address a deteriorating human rights situation early on to prevent the displacement of people. |
| لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. |
| ولقد أثبت التاريخ عدم جدوى محاولة تجميد التطور الإنساني بل الأمر الأكثر احتمالا أنه قد أدى إلى زيادة العنف مما كان قد سيكون عليه الحال عند السيطرة على تلك المسائل بطريقة سلمية. | The attempt to freeze human evolution has in the past been a futile responsibility and has probably brought about more violence, rather than if such a process had been controlled peacefully. |
| كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا . | Bankers have also shown themselves to be ethically challenged. |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the sky and set the Balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And Allah has raised the sky and He has set the balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | and heaven He raised it up , and set the Balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the sky , He raised and He set up the balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | and He has raised up the heaven and has set a balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the sky He hath uplifted and He hath set the measure , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heaven high and set up the balance , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heaven on high and set the scale . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven He raised and imposed the balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heavens and set up everything in balance , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven , He raised it high , and He made the balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heavens and set up the measure , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the Firmament has He raised high , and He has set up the Balance ( of Justice ) , |
| وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير. | These two sites have proven very successful. |
| إذا أردنا أن نذهب إلى ما هو أبعد من نتائج الاستطلاع، فقد أثبت التاريخ أن الأفكار التحررية تصبح أكثر انتشارا بين الناس حين يكون الشعب محكوما من ق ب ل نظام ملكي متحالف مع مؤسسة دينية. | Beyond the survey data, history has shown that liberal ideas become more popular when a despotic monarch governs people in alliance with a religious establishment. |
| التاريخ عند نهاية التاريخ | The History at the End of History |
| لكن الأمر الأكيد، أخي الصغير، أن التاريخ أثبت أن العظماء من الرجال والنساء الذين غي روا البشرية، والنشطاء العنيدون، وبناة الأمم، وجد الكثير منهم دافعهم الأساسي بين القضبان السوداء للسجون، وبعد تعر ضهم للتعذيب وللإجراءات القمعية الأخرى. | But one thing is certain, little brother, history has shown that the greatest men and women who have changed humankind, the strong headed activists, the nation builders, many of them found their ultimate drive in the black cages of prisons, following torture and other oppressive measures. |
| لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر. | That proved to be a lot of bovine stercus. |
| لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن. | China s victory proved to be Pyrrhic. |
| لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية. | Our people prove that the majority want democracy. |
| ولقد أثبت لنا التاريخ أن التقهقر من المعركة ضد أي وباء قد يؤدي إلى ظهور طاعون محصن ضد أفضل العقاقير المتاحة لدينا، وهو ما من شأنه أن يفرض علينا اتخاذ تدابير باهظة التكاليف للسيطرة على الوباء. | History has shown that retreating from the fight against an epidemic can lead to a renewed plague that is immune to our best drugs, requiring far more expensive measures to control. |
| كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية. | It also demonstrated that oil is a fungible commodity. |
| فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك. | The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أثبت التاريخ - وقد أثبت التاريخ - سوق أثبت - أثبت أن - قد أثبت - لقد أثبت - أثبت مرونته - حريق أثبت - أثبت تحدي - مبادرة أثبت - أثبت مرونة - أثبت نجاحه - أثبت ذلك - لقد أثبت