ترجمة "أثبت مرونته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أثبت مرونته - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلاوة على ذلك، أثبت الاقتصاد مرونته وقدرته على المقاومة في أعقاب الأزمة المالية العالمية، فتعافى نموه بسرعة.
Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.
أريدك أن ترى درجة مرونته
I want you to see how resilient it is.
وحركة عدم الانحياز تشكر الاتحاد الأوروبي على مرونته وروح تعاونه.
The Non Aligned Movement was grateful to the European Union for its flexibility and spirit of cooperation.
ومن السمات الأساسية للبرنامج مرونته حيث يعمل وفقا لطول إقامة المهاجرين.
One of the programme's fundamental characteristics is its flexibility, functioning as it does in accordance with the length of the migrants' stay.
و يفقد مرونته، لتنتشر الشعاب الضعيفة، و نحصل على أنظمة غير مستحبة
loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development.
سوف أثبت لك
I'll prove to you, I'm not.
يوم زفافنا أثبت
Our wedding day. Steady.
أثبت ذلك لي.
Prove it to me.
أثبت كما أنت
Hold still now.
وبذهابه, أثبت ذلك.
And by his going, he proved it.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
Our own history has proven that.
أريد أن أثبت حالة.
I want to make a case.
ـ أثبت كما أنت
Stay as you are.
كيف أثبت حسن النية
How did he prove his good faith?
ودعوني أثبت لكم ذلك
Let me a little show it, even in this.
لا أحد أثبت العكس.
Nobody proved otherwise.
إذن أثبت ذلك لى
Then prove it to me.
وفوق كل شيء، فإن شعب جنوب افريقيا المضطهد المحروم يجب أن يهنأ على مرونته وثباته.
Above all, the oppressed and dispossessed people of South Africa must be congratulated on their resilience and steadfastness.
ولقد أثبت هذا السجل نجاحه.
The Register has proved to be a success.
يجب علي أن أثبت جدارتي
I will automatically have to prove my worth.
دعني أثبت هذا الشيء أولا
Let me install something first
هو أثبت أيضا وجود الذرات
He also proved atoms exist.
أثبت شجاعتك صدقك وعدم أنانيتك
Prove yourself brave, truthful, and unselfish, and someday you vvill be a real boy.
أثبت علي ما هو عليه
Steady. Steady her up.
صدقك الشديد أثبت لي خطئهم
The very honesty of your behaviour would appear to me to prove them wrong.
هل أثبت أن الشرطة مخطئة
Have you proved the policemen are wrong?
أنا لا أثبت أي شئ.
It don't prove anything.
كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا .
Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the sky and set the Balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And Allah has raised the sky and He has set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and heaven He raised it up , and set the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky , He raised and He set up the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and He has raised up the heaven and has set a balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky He hath uplifted and He hath set the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven high and set up the balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven on high and set the scale .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He raised and imposed the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up everything in balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven , He raised it high , and He made the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the Firmament has He raised high , and He has set up the Balance ( of Justice ) ,
وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
These two sites have proven very successful.
وقد أثبت الزمن صواب ذلك الرأي.
Time had proved it right.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوق أثبت - أثبت أن - قد أثبت - لقد أثبت - حريق أثبت - أثبت تحدي - مبادرة أثبت - أثبت مرونة - أثبت نجاحه - أثبت ذلك - لقد أثبت - أثبت نفسه - أثبت نفسي - أثبت جدارته