ترجمة "أثبت ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أثبت تاريخنا ذلك. | Our own history has proven that. |
| كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية. | It also demonstrated that oil is a fungible commodity. |
| وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان. | This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin. |
| وقد أثبت الاجتماع العام الرفيع المستوى أن هناك إرادة سياسية لعمل ذلك. | The High level Plenary Meeting had shown that there was the political will to do so. |
| ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات. | But much like Abdel Jalil, Jibril proved unable to make decisions. |
| بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات. | However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization. |
| ورغم ذلك فإن رجلا واحدا، عميل الاستخبارات الأميركية السابق إدوارد سنودن، أثبت لنا كم يظل ذلك الزعم بعيدا عن الواقع. | And yet one man, the American former intelligence contractor Edward Snowden, has shown how far removed from reality that claim remains. |
| وعلاوة على ذلك، أثبت الاقتصاد مرونته وقدرته على المقاومة في أعقاب الأزمة المالية العالمية، فتعافى نموه بسرعة. | Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly. |
| والأسوأ من كل ذلك أن النمو الاقتصادي القائم على تصدير الموارد الطبيعية أثبت عدم قدرته على الاستدامة. | Worse still, economic growth based on exports of natural resources has proved unsustainable. |
| كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا . | Bankers have also shown themselves to be ethically challenged. |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the sky and set the Balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And Allah has raised the sky and He has set the balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | and heaven He raised it up , and set the Balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the sky , He raised and He set up the balance . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | and He has raised up the heaven and has set a balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the sky He hath uplifted and He hath set the measure , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heaven high and set up the balance , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heaven on high and set the scale . |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven He raised and imposed the balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heavens and set up everything in balance , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the heaven , He raised it high , and He made the balance |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | He raised the heavens and set up the measure , |
| والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل . | And the Firmament has He raised high , and He has set up the Balance ( of Justice ) , |
| وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير. | These two sites have proven very successful. |
| لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر. | That proved to be a lot of bovine stercus. |
| لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن. | China s victory proved to be Pyrrhic. |
| لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية. | Our people prove that the majority want democracy. |
| فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك. | The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt. |
| وقد أثبت الانقلاب المصري أنه كان تحركا خاطئا بالفعل. | The Egyptian coup has already proved to have been a mistake. |
| لقد أثبت الصينيون ذكاءهم وفطنتهم في العديد من المجالات. | The Chinese have been so smart in so many areas. |
| ولكن أحد طلاب الدكتوراه لدينا أثبت أن البوليمرات آمنة. | Another graduate student showed that the polymers were safe. |
| فقد أثبت ذلك القرار للمرة الأولى وجود مؤسسة دولية قادرة على التحقيق في أخطر الجرائم الدولية ومحاكمتها بصرف النظر عن مكان ارتكابها. | That decision demonstrated, for the first time, that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes regardless of where they occur. |
| مع ذلك، يعد إعداد مشغل الدي في دي والذي تم بيعه له على أنه سهل أثبت أنه معقد أكثر مما كان يعتقد. | However, setting up a DVD player that was sold to him as accessible proves to be a bit more complicated than he thought. |
| فضلا عن ذلك، أثبت مكتب المدعي العام في السنوات الأخيرة أنه قادر على تناول المعلومات الاستخبارية على نحو مناسب لتيسير الاستسلام للسلطات الوطنية. | Furthermore, the Office of the Prosecutor has in recent years proven that it can handle intelligence adequately so as to facilitate surrenders by national authorities. |
| ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه. | Defense expenditures are proving to be the easiest of targets. |
| ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما. | But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong. |
| ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له. | But, as history has shown, no third way exists. |
| لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي. | Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF. |
| ولكي تتفاقم الضغوط فإن أميركا سوف تتوقع ذلك النوع من التعاون في تهدئة واسترضاء المناطق الق ـب لية في باكستان، والذي أثبت مشرف عجزه عن تقديمه. | Adding to the pressure, America would expect the kind of cooperation in pacifying Pakistan s tribal areas that Musharraf has proven unable to provide. |
| وعلى النقيض من هذا، أثبت النموذج الاقتصادي والسياسي الذي تبنته الولايات المتحدة والغرب، بما يشتمل عليه من حقوق فردية ومجتمع مفتوح، أثبت أنه السلاح الأمضى في الحرب الباردة. | By contrast, the United States economic and political model, and that of the West, with its individual rights and open society, proved to be its sharpest weapon in the Cold War. |
| دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية. | Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case. |
| هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل. | There, I was surprised to discover that I was required to prove my religion and the religion of the lawyer I wanted to appoint. |
| لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي. | Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict. |