ترجمة "أثبت أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Proved Prove Proven Prove Proving Wanted Must Before Make Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية.
Our people prove that the majority want democracy.
كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية.
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.
ولكن أحد طلاب الدكتوراه لدينا أثبت أن البوليمرات آمنة.
Another graduate student showed that the polymers were safe.
ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما.
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.
ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له.
But, as history has shown, no third way exists.
وبما أن برنامج التدريب أثبت نجاحه، فمن المزمع أن يستمر في عام 2005.
As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
Our own history has proven that.
هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل.
There, I was surprised to discover that I was required to prove my religion and the religion of the lawyer I wanted to appoint.
فلقد أثبت أولئك الرؤساء أن الفرصة قائمة دوما للتفوق على الذات.
They proved that there is always a chance of outperforming.
ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.
ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي.
I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.
والواقع أن الاتحاد المالي أثبت أنه أكثر ميلا إلى الانفجار وليس الالتحام.
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive.
لقد أثبت أيضا أن لا يوجد طريق شمالي في منطقة خليج هدسون.
He also proved that no Northwest Passage was in the Hudson Bay area.
وقد أثبت الاجتماع العام الرفيع المستوى أن هناك إرادة سياسية لعمل ذلك.
The High level Plenary Meeting had shown that there was the political will to do so.
كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا .
Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the sky and set the Balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And Allah has raised the sky and He has set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and heaven He raised it up , and set the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky , He raised and He set up the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and He has raised up the heaven and has set a balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky He hath uplifted and He hath set the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven high and set up the balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven on high and set the scale .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He raised and imposed the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up everything in balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven , He raised it high , and He made the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the Firmament has He raised high , and He has set up the Balance ( of Justice ) ,
وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
These two sites have proven very successful.
قبل خمسين عاما، أثبت كينيدي أن السلام من الممكن أن يتحقق حتى في ظل أصعب الظروف.
Fifty years ago, Kennedy showed that peace could be achieved even in the most difficult circumstances.
لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
That proved to be a lot of bovine stercus.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
China s victory proved to be Pyrrhic.
لا شك أن العديد من الناس سوف يزعمون أن أوباما أثبت أن مفعول برادلي أصبح الآن أمرا من الماضي.
Of course, many people now say that Obama has proven that the Bradley effect is a thing of the past.
الآن لكي أثبت انه يمكن القيام بأي شكل او مجسم حاولت أن أصنع هذا الشكل
Now, to show that we could make any shape or pattern that we wanted, I tried to make this shape.
والواقع أن نظام التأمين أثبت فعاليته في تشجيع إعادة تدوير مجموعة متنوعة كبيرة من المنتجات.
In fact, deposit systems have proved effective in promoting recycling of a wide variety of products.
وأخيرا أثبت بوتن أنه قادر على الإتيان بمآثر ما كان لأي قيصر أن يأتي بمثلها.
Putin has finally proved that he is capable of exploits that no czar could accomplish.
ولكن فوكمان كان مثابرا، وفي نهاية المطاف أثبت أن المادة التي تطلقها الأورام موجودة بالفعل.
But Folkman persevered, and eventually he proved that such chemical substances do exist.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
مما لا شك فيه أن التهديد الإرهابي حقيقي ومستمر، كما أثبت المخطط الأخير المحـب ط في ألمانيا.
Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests.
وترى اللجنة أيضا أن برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية أثبت فائدته وتطلب مواصلة العمل به.
The Committee also considers that the annual training programme for the staff of the Palestinian Authority has proved its usefulness and requests that it be continued.
لقد أثبت النظام الشمسي الخاص بنا أن التواجد في المنطقة القابلة للسكن لا يضمن أن يكون الكوكب مشابه ا للأرض .
Our Solar System has shown that just being in the habitable zone does not guarantee that a planet is Earth like .
ورغم أن أصل هذه الأسطورة ليس واضحا ، فقد أثبت العلم زيفها، وحولتها العولمة إلى مفارقة تاريخية عتيقة.
Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.
والأسوأ من كل ذلك أن النمو الاقتصادي القائم على تصدير الموارد الطبيعية أثبت عدم قدرته على الاستدامة.
Worse still, economic growth based on exports of natural resources has proved unsustainable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد أن أثبت - سوق أثبت - قد أثبت - لقد أثبت - أثبت مرونته - حريق أثبت - أثبت تحدي - مبادرة أثبت - أثبت مرونة - أثبت نجاحه - أثبت ذلك - لقد أثبت