ترجمة "البنود التي تهم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا تقارير وحدة التفتيش المشتركة الجارية والقادمة التي تهم اليونيسيف | Ongoing forthcoming reports of the Joint Inspection Unit of interest to UNICEF |
| ثانيا التقارير المقدمة من وحدة التفتيش المشتركة التي تهم اليونيسيف مباشرة | Reports submitted by the JIU of direct interest to UNICEF |
| إن فكرة التعاون في المجالات التي تهم الصين فقط، وإهمال القضايا التي تهم الصين في الوقت نفسه، ليس من الممكن تبريرها بأي حال من الأحوال، ولو في الأمد القريب. | The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term. |
| لا تهم موافقته. | It doesn't matter whether he agrees or not. |
| وهو متهم بسبع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وسبع تهم بانتهاك قوانين وأعراف الحرب. | He is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war. |
| حقوق الإنسان تهم الجميع. | Human rights concern absolutely everyone. |
| بيد أن بعض الأطراف ألمحت إلى أن الأمانة منحازة إلى القضايا التي تهم الأطراف المدرجة في المرفق الأول وينبغي أن تخصص مزيدا من الوقت والموارد للقضايا التي تهم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The secretariat will continue to provide its best, impartial advice to Parties, especially to presiding officers, to implement its work programme pursuant to guidance from the Convention process, and to develop innovative and creative options to help Parties address issues in the intergovernmental process. |
| 8 والحالة الثالثة وهي الحالة التي تهم هذا التقرير، تخص سكان دول ذات سيادة. | The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States. |
| وأود الآن أن أتطرق إلى عدد من المسائل التي تهم أيرلندا على وجه التحديد. | I would now like to touch on a number of issues of specific concern to Ireland. |
| ثم يختار الفريق البنود التي يمكن اكمالها في السبرنت التالي. | The team then chooses which items can be completed in the coming sprint. |
| و ج هت لسامي تهم جديدة بالقتل. | Sami was slapped with new murder charges. |
| الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور | Significance addresses a problem of public concern |
| البنود | Items |
| وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى عدد من القضايا التي تهم شعوب العالم، وبالأخص الشباب. | I would like to draw the attention of the Assembly to several issues of concern to the peoples of the world, especially young people. |
| على لوحة SCRUM، يحرك الفريق البنود من قائمة مهام المنتج إلى قائمة مهام السبرنت و هي قائمة من البنود التي سوف يتم بناؤها. | On the scrum board, the team moves items from the product backlog to the sprint backlog, which is the list of items they will build. |
| هناك العديد من البنود التي يمكن توفير قدر من النفقات فيها. | There are many places where savings can be made. |
| وقد يتلخص أحد الحلول في تزويد ممثلين وطنيين بموقع للاجتماع بشأن المناقشات التي تهم أوروبا بالكامل. | One solution could be to provide national representatives a venue to convene for European wide debates. |
| استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، التي تهم البلدان النامية بصفة خاصة | Review of developments and issues in the post Doha work programme of particular concern to developing countries |
| وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها. | Items remaining, together with current items are being followed up for clearance. |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses |
| ويعرض التقرير الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله. | The report records the action by the Board on substantive items of its agenda. |
| مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع | topics of no interest to the largest segment of society |
| ولهذا السبب، ترى الدولة الطرف أن اللجنة حصلت فعلا على جميع المعلومات التي تهم بحثها القضية الحالية. | In the State party's view, therefore, the Committee had thus been provided with all the information of relevance for its examination of the present case. |
| 2 ونظرت اللجنة الاستشارية في تمويل المحكمتين معا تيسيرا للمناقشات المتعلقة بالمسائل الشاملة التي تهم المحكمتين كليهما. | The Advisory Committee considered the financing of the Tribunals together in order to facilitate discussions on cross cutting issues concerning both. |
| 26 وفي محاكمة سيرومبا التي تهم متهما واحدا، اختتم الادعاء مرافعته بعد خمسة وعشرين يوما من المحاكمة. | In the Seromba trial involving a single accused, the Prosecution has closed its case after twenty five trial days. |
| 37 تعد المفوضية حاليا سياسة شاملة لمكافحة الغش، تشمل المخاوف المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تهم المفوضية. | UNHCR is preparing a comprehensive anti fraud policy that includes information and communication technology concerns relevant to UNHCR. |
| واو إسناد البنود | Allocation of items |
| () سيعاد ترقيم البنود اللاحقة التي سينظر فيها مباشرة في جلسات عامة وفقا لذلك. | Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly. |
| إن حكومة الجمهورية تستشيرهم فيما يتعلق بصياغة السياسات التي تهم الشباب، مثل السياسات المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل العالمي. | The Government of the Republic consults them on the formulation of policies of concern to youth, such as those related to the implementation of the World Programme of Action. |
| وستكفل قوات الشرطة إتاحة المعلومات، التي تتعلق بمراقبة الأجانب والتي تهم دوائر الادعاء الجنائي، بالنسبة لاكتشاف الاتجار بالأشخاص. | The police forces will ensure that information concerning the supervision of aliens that is relevant to criminal prosecutions becomes available for the detection of trafficking in human beings. |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مواصلة الاضطلاع بأنشطة وضع المعايير المتعلقة بالقضايا التي تهم الشعوب الأصلية بوجه خاص، | Keeping in mind the need to continue developing standard setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples, |
| وقد حدد المدعي العام أربعا من هذه القضايا التي تهم أربعة متهمين يعتزم إحالتهم ليحاكموا أمام محاكم وطنية. | The Prosecutor has earmarked four of these cases involving four accused for transfer to national jurisdictions for trial. |
| (و) يحدد الأمين العام البنود والشروط التي يجوز فيها منح الإجازة السنوية للموظفين المعينين تحديدا للخدمة في البعثة، من داخل المنطقة العامة للبعثة، وإخطار الموظفين بهذه البنود والشروط. | (f) The Secretary General shall set the terms and conditions under which annual leave may be allowed to staff members recruited specifically for service with a mission from within the general area of the mission and notify the staff of these terms and conditions. |
| فالآن تجري مراجعة العديد من البنود المثيرة للجدال التي اشتملت عليها الموازنة الأخيرة للحكومة. | Several controversial provisions included in the government s last budget are being reviewed. |
| وتتضمن مشاريع القرارات بعض البنود المنتظمة طوال الفترة التي ترغب اللجنة الفرعية في مناقشتها. | Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them. |
| وعليه، يبلغ الآن مجموع البنود التي سي نظر فيها مباشرة في جلسات عامة 62 بندا. | Therefore a total of 62 items are now to be considered directly in plenary meeting. |
| وسينظر المنتدى أيضا في البنود العامة التي يجري تناولها في كل دورة من دوراته. | The Forum will also consider the common items that are to be addressed at each session. |
| () سيعاد بناء على ذلك ترقيم البنود اللاحقة التي سينظر فيها مباشرة في جلسات عامة. | Subsequent entries considered directly in plenary meeting will be renumbered accordingly. |
| كما نؤيد البنود المقترحة. | We also accept the suggested items. |
| دال البنود العامة والمتخصصة | Common and specialized items |
| (ج) النهوج الواجب اتباعها في معالجة البنود المثيرة للجدل، لا سيما البنود المر ج أ النظر فيها. | Although it was acknowledged that the structure and content of current agendas broadly responded to provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and to previous COP decisions, participants considered that agenda structures were difficult for newcomers and outsiders to understand and that they did not allow an efficient consideration of items. |
| فهناك عدد من المسائل التي تتجاوز الجانب الإنساني، بما في ذلك الوصول إلى السكان، وهي مسألة تهم مجلس الأمن. | There are a number of issues beyond the humanitarian issue, including access to populations, which is of interest to the Security Council. |
| وتعمل الوحدة مع اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لمعالجة القضايا التي تهم الفئات المستضعفة المتضررة من النزاع. | The Unit is working with the National Commission for disarmament, demobilization and reintegration to address issues related to vulnerable groups affected by the conflict. |
| وإذ تعيد تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها في المسائل العالمية التي تهم المجتمع الدولي على النحو المبين في الميثاق، | Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community as set out in the Charter, |
| (أ) عقد وتنظيم مناقشات مواضيعية رئيسية لإقامة تفاهم دولي واسع النطاق بشأن المسائل الجوهرية الراهنة التي تهم الدول الأعضاء | (a) Convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States |
عمليات البحث ذات الصلة : البنود التي - التي تهم لك - الخدمات التي تهم - المعلومات التي تهم - البيانات التي تهم - التي قد تهم - تهم - البنود التي وردت - البنود التي أثيرت - تهم الرأي - تهم الشركة - قد تهم - تهم جناية - تهم متعددة