ترجمة "البروز المتزايد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن تعود الخلافات الكبيرة إلى البروز بشأن القضايا الاجتماعية. | Important divergences re emerge on social questions. |
| والآن بلغت العملية السياسية مرحلة حيث بدأت مناطق التقارب في البروز. | The political process has now reached a phase at which areas of convergence are emerging. |
| ولم يعد الانقسام العلماني الديني القديم يتمتع بقدر كبير من البروز اليوم. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| ثم عادت القضية إلى البروز في الخريف الماضي مع موجة العنف التي اجتاحت الضواحي. | It continued last fall with the wave of violence in the suburbs. |
| 4) سوف تعود العلاقة الألمانية الفرنسية إلى البروز من جديد كبديل لاتحاد أوروبي ضخم وقوي. | 4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore. |
| بل لقد عادت حركة طالبان وعاد تنظيم القاعدة إلى البروز من جديد كتهديد سياسي وعسكري. | Many NATO countries with troops in Afghanistan have national caveats that restrict how their troops may be used. |
| لقد عادت هذه اللغة الخطابية ذات النزعة القومية إلى البروز من جديد أثناء أزمة العام 2007. | This nationalist minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007. |
| بطبيعة الحال، عادت النزاعات بين الحكومات أو السلطات المحلية وبين الشركات الخاصة إلى البروز من جديد. | Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced. |
| أما التكنوقراط فهم يرون أن موقفهم يتعزز بمرور كل يوم تفشل فيه أزمة الشرعية المزعومة في البروز. | The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear. |
| كما أرغم هذا البروز الجديد بعض محافظي البنوك المركزية على إعادة تقييم عمليات اتخاذ القرار التي يتبنونها. | This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes. |
| إن أي قوة لن تتمكن من البروز إن لم تتمكن من الحفاظ على تفوقها العسكري على منافسيها. | No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals. |
| لذا .. ان هذه الامكانية من النوع الجديد من البروز الاجتماعي اعتقد انها ستحرك الكثير من الطاقات حول العالم | So, this possibility of a new type of global recognition, I think, is driving huge amounts of effort. |
| ولكن بمجرد هدوء أزمة سوق العقارات الثانوية فلسوف تعود المخاوف بشأن صناديق الثروة السيادية إلى البروز من جديد. | But the minute the sub prime crisis subsides, anxieties about SWF s will return. |
| وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان. | Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground. |
| 7 هذا وقد أكسب تقرير التنمية البشرية في الدول العربية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قدرا كبيرا من البروز والاحترام. | The Arab Human Development Report has gained a great deal of visibility and recognition for UNDP. Indeed it is synonymous with UNDP in the region. |
| 5 التنافس المتزايد على جمع التبرعات | Increased competition in fund raising |
| إن هذا التدهور الأخلاقي شديد البروز والوضوح في سلوك المتهمين اليوم، الذين أصبحوا أكثر صفاقة ووقاحة وعدوانية من أي وقت مضى. | This moral deterioration is most prominent in the behavior of today s accused, who are much more impudent and aggressive than in the past. |
| يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد. | Some worry about America s increasing national debt. |
| بإمكانك الشعور بالنضوج والطموح المتزايد في كل حلقة. | You can sense its maturity and rising ambition in each episode. |
| وأخيرا ، أنا لم أربط قط بين البروز العالمي للديمقراطية وبين الوكالة الأميركية، وبصورة خاصة لم أربط بين ذلك وبين ممارسة القوة العسكرية الأميركية. | Finally, I never linked the global emergence of democracy to American agency, and particularly not to the exercise of American military power. |
| طلاب الدراسات العليا في جامعة ستانفورد، لاري بايج وسيرغي برين، وضعت backrub ، وهو محرك بحث يعتمد على خوارزمية رياضية لمعدل البروز من صفحات الويب. | Graduate students at Stanford University, Larry Page and Sergey Brin, developed Backrub, a search engine that relied on a mathematical algorithm to rate the prominence of web pages. |
| ويلاحظ التقريران أيضا أن الصك القانوني الملزم من شأنه أن يعزز الالتزام السياسي بالإدارة المستدامة للغابات وأن يضاعف من البروز السياسي للقضايا المتصلة بالغابات. | Such a framework would also ensure that the objectives of global forest policy are internalized by those member States that ratify the convention, with commitments into agreed targets, improved coordination on the national level through translating commitments to integrated national policies and budgetary allocations. |
| وسوف يعمل التعاون الإقليمي المتزايد على التعجيل بهذه العملية. | Increased regional cooperation would accelerate this process. |
| التأكيد المتزايد على دور الأسلحة النووية في العقائد العسكرية. | increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines |
| ولبي القطاع الخاص معظم الطلب المتزايد على رعاية الأطفال. | The private sector has met most of the growing demand for childcare. |
| النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها | Session III Handling the growing workload coordination among and within Permanent Missions |
| ويعتزم تنظيم ملتقيات بالغة التركيز بشأن الاستثمار وأنشطة أخرى بالغة البروز من قبل الشبكة وبالتعاون معها من أجل زيادة تدفق الاستثمار والتكنولوجيا إلى البلدان النامية. | The on line databases and partnership brokerage facilities of the UNIDO Exchange will be expanded and further integrated in the work of the investment and technology programme and the ITPO network, as a major tool to integrate activities under different programmes and increase effectiveness and impact. |
| من الطبيعي أن ينزعج العالم إزاء نهم آسيا المتزايد للطاقة. | It is natural for the world to be alarmed by Asia s growing appetite for energy. |
| هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم. | The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant. |
| وبرنامج الأمين العام للإصلاح يوفر إطار عمل للتنسيق المتزايد للسياسات. | The Secretary General's reform programme is providing a framework for increased harmonization of policies. |
| ثالثا النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها | Handling the growing workload coordination among and within permanent missions |
| والآن عادت هذه القضايا المعلقة إلى البروز من جديد فبتحريض من حكومة صربيا، تفكر قيادات صرب البوسنة في الانفصال، بينما تحاول القيادات المسلمة تعزيز سيطرتها المركزية. | These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control. |
| واليوم عادت القضية إلى البروز على السطح من جديد بسبب الكفاح الجديد ضد التفرقة العنصرية، والتي يبدو أنها باتت تتطلب المزيد من الإجراءات الدقيقة لعلاج التفاوت الاجتماعي. | Today, the issue has returned to the forefront because of a new fight against racial discrimination, which appears to require more accurate measures of social inequality. |
| و أحد الأسباب و هو ما أسميه القتل المتزايد بسبب الكراهية | And one reason is because of something I call the growing lethality of hatred. |
| كما يعني اهتمام الصين المتزايد بالشرق الأوسط تضاؤل احتمالات الانسحاب الأميركي. | China s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal. |
| وإلا فإن التضخم المتزايد سوف يبتلع المكاسب المترتبة على القدرة التنافسية. | Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation. |
| والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي. | The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies. |
| ومما يؤكد ذلك العدد المتزايد لأنظمة الجزاءات وآليات الرصد المتصلة بها. | This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms. |
| وفي نفس الوقت تمكن ساركوزي من البروز كزعيم طبيعي لجناح اليمين، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن شيراك كان أقل ثقلا مما تتصور العديد من الناس، بما فيهم الخبراء. | At the same time, Sarkozy has been able to emerge as the natural leader of the right partly because Chirac has been less of a liability than many people, including the experts, predicted. |
| 71 وقد أشارت هيئات الأمم المتحدة إلى التزامها بمساعدة الحكومات الثلاث في الحصول على أكبر قدر ممكن من البروز الإعلامي من أجل المناسبات التذكارية المقررة للاحتفال بالذكرى السنوية. | United Nations bodies have signalled their commitment to helping the three Governments gain as high a profile as possible for the commemorative events scheduled to mark the anniversary. |
| وأصبح السخط المؤسسي المتزايد واقعا مزعجا في كل مكان في أوروبا تقريبا. | Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe. |
| جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية. | China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years. |
| وفي عالم يتسم بالتعقيد المتزايد، ربما كانت الحلول البسيطة هي الأمر المطلوب. | In a world of increasing complexity, perhaps what is needed are simple solutions. |
| وتؤيد كندا التعاون المتزايد بين الجهازين لتطوير وتنفيذ استراتيجيات فورية وطويلة الأمد. | Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies. |
| ويعالج العدد المتزايد لبرامج المعهد قضايا ذات أولوية قصوى بالنسبة للبلدان النامية. | He also hailed the work of UNITAR in preventive diplomacy. The Institute's expanded number of programmes addressed issues of significant priority to developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : البروز - البروز - البروز - البروز الأمامي - سقف البروز - الدور المتزايد - النمو المتزايد - العدد المتزايد - الطلب المتزايد - التأثير المتزايد - الطلب المتزايد - الاهتمام المتزايد