ترجمة "الاهتمام بالزي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جعجع (صاحب الشارب) وعون (بالزي العسكري) في صورة على اليمين. | Geagea (with mustache) and Aoun (in uniform) appear in the photo at the upper right. |
| التقط باراك وميشيل أوباما صورة بالزي الإسلامي أمام الحضرة الرضوية في مشهد في إيران، أحد المواقع الشيعية. | Barack and Michelle Obama photoshopped into Islamic attire in front of the Imam Redha shrine in Mashhad, Iran, a revered Shia site. |
| ولكننا نستطيع أن نفرض شروطا خاصة بالزي على مزاولي بعض الوظائف، من دون حظر نوع معين من الملابس على الجميع. | But one can impose dress codes for certain jobs, without banning a type of clothing for everyone. |
| وعليه، خلص الفريق، في حدود إمكانياته، إلى أنه لم تعد توجد في لبنان أي عناصر مخابراتية عسكرية سورية، سواء في مواقع معروفة أو بالزي العسكري. | The team has therefore concluded, to the best of its ability, that no Syrian military intelligence personnel remain in Lebanon in known locations or in military uniform. |
| في بعض الأحيان تكون الاختلافات متعلقة بالزي مثل ارتداء الأولاد للوشاح للدلالة على أدائهم دور ا أنثوي ا أو ارتداء الفتيات للنظارات الشمسية والقبعة للدلالة على أدائهم دور ا رجولي ا. | Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below. Sometimes gender difference is only limited to the sartorial boys don the dupatta (scarf) to indicate they are now acting in a feminine role. Girls wear sunglasses and a hat when they are enacting masculine roles. |
| الاهتمام (بمقابل) | Paying (for) Attention |
| اعتقلت هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، أو الشرطة الدينية دمية أنثى خلال افتتاح متجر للحلوى في العاصمة الرياض لأنها لم تكن بالزي الإسلامي المفروض قسر ا على المرأة في المملكة المحافظة. | Saudi Arabia's Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, or religious police, arrested a female mascot at the opening of a sweet shop in the capital Riyadh because it wasn't wearing the Islamic attire enforced on women in the conservative kingdom. |
| يتم الاهتمام بها جيدا . | It is very well attended. |
| 3 تلاحظ مع الاهتمام | Notes with interest |
| وهذا الاهتمام ليس عرضيا. | That interest is not accidental. |
| لطالما أثر علي هذا الاهتمام. | So, that has always influenced me. |
| توم كثير الاهتمام بالميثولوجيا اليونانية. | Tom is really interested in Greek mythology. |
| والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. | Now, attention has now turned to food. |
| الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف. | The first was the intense media interest. |
| إذا فالاقتصاد هو محور الاهتمام. | So the economy is the big story. |
| لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. | However, the case was being given due consideration. |
| عقب انهار الاتحاد السوفييتي، تجدد الاهتمام في الحكومة الفدرالية العالمية، وبشكل أكبر الاهتمام بحماية عالمية لحقوق الإنسان. | Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, interest in a federal world government and, more generally, in the global protection of human rights, was renewed. |
| وتوفر خدمات أمن إضافية بين الساعة 00 8 والساعة 00 18، أيام الاثنين إلى الجمعة، من قبل دائرة الأمن والسلامة بالأمم المتحدة التي توفر موظفي أمن بالزي الرسمي لمدخل الطابق السابع والثلاثين بتكلفة قدرها 600 321 دولار | Added security is provided between the hours of 8 a.m. and 6 p.m., Monday through Friday, by the United Nations Security and Safety Service, which provides uniformed security staff at the entrance to the 37th floor at a cost of 321,600 |
| ولماذا يجب على احدهم الاهتمام بذلك | And why should anyone care? |
| كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد. | Sami was highly concerned about punctuality. |
| وتحولت البلاد إلى الاهتمام بالداخل فحسب. | The country turned inward. |
| وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد. | All these aspects merit keen attention. |
| 17 تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة | 17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child |
| فى علم الأحياء، يحوز الكربون كل الاهتمام. | In biology, carbon takes center stage. |
| منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء. | More recently, there has been renewed interest in leaders as managers. |
| بيد أن الاهتمام ليس عملة أو سلعة. | But attention is neither a currency nor a commodity. |
| والآن، فلتفكر في كيفية تقسيم هذا الاهتمام. | Now, consider how that attention is divided. |
| في النهاية, ما كل هذا الاهتمام بالديناصورات | Finally, what's up with all the dinosaurs? |
| ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي. | It would be interesting to know last year's statistics. |
| بعد الحرب، تم استعادة الاهتمام بتصميم التجويف. | After the war, interest in the hollow pit design was revived. |
| وزاد الاهتمام بالمكملات الأسبوعية للمراهقات وبإغناء الدقيق. | Interest has increased in weekly supplementation for adolescent girls and in the fortification of flour. |
| وتتقاسم المناطق هذا الاهتمام بدرجات متساوية تقريبا . | This interest is spread fairly evenly across regions. |
| 50 وينصب الاهتمام أولا على الطاقات التقليدية. | Priority is mostly given to traditional forms of energy. |
| 82 وأولي الاهتمام أيضا لمعالجة المياه المستعملة. | Waste water treatment was also given attention. |
| وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق. | Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction. |
| إن تغير المناخ نتيجة لأنشطة يقوم بها البشر لأمر يستحق الاهتمام ـ ولقد نال الاهتمام بالفعل بفضل جور ، و فلانيري ، وآخرين. | Human caused climate change deserves attention and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others. |
| وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام. | Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less. |
| 18 ولئن كان محور الاهتمام الأولي في كثير من البلدان يتركز على الشباب، فإن ثمة أمثلة على الاهتمام بالفئات الاجتماعية الأخرى. | While youth has been a primary focus of attention for many countries, there have been some examples of attention to other social groups. |
| وغالب ا ما تستخدم هذه الإشارات أضواء ملونة أو أعلام الإشارة البحرية الدولية في الأغراض العسكريةمن بين الاستخدامات الأخرى لها، استعانة الشرطة في بعض الأحيان بإشارات التعرف حتى يتمكن الضباط بالزي الرسمي من التعرف على الضباط في الملابس العادية (العمليات السرية). | For military use these signals often use colored lights or the International marine signal flags Police Other uses of the signal include the police who sometimes use a recognition signal so that officers in uniform can recognize officers in normal clothing (undercover). |
| ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام. | Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less. |
| ولكن ما قيمة هذا الاهتمام إن التحدي المتمثل في تحديد هذا الأمر يتألف من جانب ثالث من الذي يمنح الاهتمام، ومن يتلقاه. | But what is the value of this attention? The challenge of determining that consists in the third aspect who is giving it, and who is receiving it. |
| وبالتحول في أوائل السبعينات إلى التصنيع الموجه صوب التصدير، جرى الاهتمام بالتدريب التقني والمهني، كما جرى الاهتمام بالعلم والتكنولوجيا في الثمانينات والتسعينات. | With the shift to export oriented industrialization in the early 1970s, greater emphasis had been given to technical and vocational training in the 1980s and 1990s, science and technology had been stressed. |
| كما أولى التقرير ذو الصلة للأمين العام (A 59 326) بعض الاهتمام للمناظير الجنسانية غير أن ذلك الاهتمام لم يتعد إلى التوصيات. | The relevant report of the Secretary General (A 59 326) gave some attention to gender perspectives, although not in the recommendations. |
| وفقدت الاهتمام به وعادت للقيام بما تحسن عمله | And lost interest with him, and went back to what she does best. |
| كان سامي دوما يريد أن يكون مركز الاهتمام. | Sami wanted to be always in the center of attention. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالزي الرسمي - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام الإنفاق - خلق الاهتمام - الاهتمام بالاستثمار - الاهتمام البصري - خط الاهتمام - يتطلب الاهتمام