ترجمة "الانسحاب من العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانسحاب - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانسحاب من البروتوكول | Denunciation |
| الانسحاب من المعاهدة | Withdrawal from the Treaty |
| الانسحاب | Denunciation |
| الانسحاب | Denunciations |
| ماذا بعد الانسحاب من غزة | What Next After the Gaza Withdrawal? |
| 3 يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها. | 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. |
| إما إذا قام أصحاب العمل بإدراج الموظفين تلقائيا في خطة الادخار، وإبلاغهم بأنهم يستطيعون الانسحاب من الخطة في أي وقت بمجرد إخطار صاحب العمل، فلسوف يقبل أغلب الموظفين بالخطة. | But if employers actually enroll their employees automatically in the plan, telling them that they can drop out at any time simply by notifying the employer, a large majority of employees will just accept the plan. |
| كما أنه منزعج إذ يلاحظ ازدياد القيود المفروضة على موظف الاتصال التابع لمنظمة العمل الدولية والدعوات الموجهة من منظمات منتسبة للحكومة إلى هذه الأخيرة بالنظر في الانسحاب من منظمة العمل الدولية. | He is also disturbed to note the increased restrictions placed on the ILO liaison officer and calls by Government affiliated organizations for the Government to consider withdrawing from ILO. |
| مخاطر الانسحاب | The Risks of Withdrawal |
| أجبروا على الانسحاب. | They were forced to withdraw. |
| المادة 25 (الانسحاب) | Article 25 (withdrawal) |
| المادة 25 الانسحاب | Article 25 Denunciations |
| المادة العاشرة الانسحاب | Article X Withdrawal |
| ثامنا استراتيجية الانسحاب | Exit strategy |
| الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | Withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| وسنواصل استنكار اعتزام جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية المعلن الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار ونحث على اعتماد تدابير لمعالجة الانسحاب من المعاهدة. | We continue to deplore the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and urge the adoption of measures to deal with withdrawal from the Treaty. |
| ومن أجل ترسيخ الانسحاب ونقل السلطة في المنطقتين، قررت اللجنة نشر عدد من المراقبين المدنيين لفترة 12 شهرا ابتداء من تاريخ الانسحاب. | In order to consolidate the withdrawal and transfer of authority in both areas, the Commission decided to deploy a number of civilian observers for a 12 month period from the date of the withdrawal. |
| 8 وقال، وأخيرا يلاحظ وفده مع التقدير أوراق العمل بشأن موضوع الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار الذي يمثل عنصرا مهما في الورقة التي قدمتها النرويج. | Lastly, his delegation noted with appreciation the working papers on the subject of withdrawal from the NPT, which was an important element of the paper submitted by Norway. |
| يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا. | The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right. |
| ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة. | It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty. |
| إن الانسحاب تقدم هام. | Disengagement is an important advance. |
| خامسا تنفيذ خطة الانسحاب | Implementation of the drawdown plan |
| 2 وإذا كان لكل دولة طرف الحق السيادي في الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار، فإن من الضروري توضيح الآثار المترتبة على ذلك الانسحاب. | While each State Party has a sovereign right to withdraw from the Non Proliferation Treaty, the consequences of a withdrawal need to be clarified. |
| مثلما قلت في البداية، إن الانسحاب الإ سرائيلي من غزة يطغى على جدول الأعمال قبل أقل من شهر على التاريخ المعلن لبدء هذا الانسحاب. | As I said at the outset, Israel's disengagement from Gaza dominates the agenda less than one month before the announced starting date. |
| 22 السيدة بريدج (نيوزيلندا) تحدثت باسم أستراليا وقدمت ورقة العمل الواردة في الوثيقة NPT CONF.2005 WP.16 بشأن المادة العاشرة الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار . | Ms. Bridge (New Zealand), speaking also on behalf of Australia, introduced the working paper contained in document NPT CONF.2005 WP.16 on article X (NPT withdrawal). |
| فكانت حركة حماس أول من اختار الانسحاب من ذلك المحور. | The first to opt out was Hamas. |
| لذا فإن البنوك قد تفضل الانسحاب بدلا من ذلك. | So banks may prefer to pull out instead. |
| إن توجهنا نحو آسيا لا يعني الانسحاب من أوروبا . | Our reorientation toward Asia is not a withdrawal from Europe. |
| التاسع عشر من أكتوبر تشرين أول بدء الانسحاب العظيم. | October 19 Beginning of the Great Retreat. |
| )ب) الانسحاب من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 43 أو | (b) Withdrawal from this Agreement under article 43 or |
| واعتبرت اللجنة هذا الانسحاب من أهم التطورات السياسية في السنوات الأخيرة في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، واعترفت بالجهود الجادة التي بذلتها السلطة الفلسطينية لتنسيق الانسحاب مع الجانب الإسرائيلي لضمان إدارة الحالة الجديدة التي نشأت عن الانسحاب بسلاسة. | The Committee deemed the withdrawal to be one of the most significant political developments of recent years in the Israeli Palestinian conflict and recognized the resolute efforts of the Palestinian Authority to coordinate the withdrawal with the Israeli side in order to ensure the smooth management of the new situation created thereby. |
| وأبرز الاتحاد الأوروبي ما يمكن أن يترتب على الانسحاب من آثار على السلم والأمن الدوليين ودعا إلى اعتماد تدابير لإثناء الدول عن الانسحاب من تلك المعاهدة. | The European Union pointed out the possible implications of such withdrawals for international peace and security and calls for the adoption of measures to discourage withdrawals from the above mentioned treaty. |
| بموجب شروط الاتفاق هذا بدأت القوات السوفيتية الانسحاب من إيران. | Under the terms of the agreement with Qavam, Soviet troops began withdrawing from Iran. |
| في الشرق الأوسط مما يشجعنا الانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. | In the Middle East, we are encouraged by the Israeli withdrawal from the Gaza Strip. |
| ويحث على اتخاذ تدابير للثني عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة. | Urges the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty. |
| إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية. | The success of Israeli disengagement is of paramount importance. |
| إما إذا قام أصحاب العمل بإدراج الموظفين تلقائيا في خطة الادخار، وإبلاغهم بأنهم يستطيعون الانسحاب من الخطة في أي وقت بمجرد إخطار صاحب العمل، فلسوف يقبل أغلب الموظفين بالخطة. فضلا عن ذلك، يبدو أن العاملين يتقبلون نسبة المساهمة التي يختارها صاحب العمل أيا كانت. | But if employers actually enroll their employees automatically in the plan, telling them that they can drop out at any time simply by notifying the employer, a large majority of employees will just accept the plan. Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee, as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) is established. |
| 4 يحث المؤتمر مجلس الأمن على أن يقوم بمجرد تلقي إشعار الانسحاب بعقد اجتماع فورا وتحديد الإجراءات اللازمة للتعامل مع الانسحاب التي تعتزمه الدولة، بما في ذلك تناول أي نتائج أمنية تترتب على الانسحاب المزمع وعند الاقتضاء، إشراك الدولة التي تنوي الانسحاب في حوار. | The Conference urges the Security Council upon receipt of a notification of withdrawal to meet promptly and identify steps to deal with the State's intention to withdraw, including addressing any security consequences of the intended withdrawal and, as appropriate, engaging the State intending to withdraw in a dialogue. |
| ولكن يمكن الانسحاب بين عمليات التصويت. | However, it would be possible to withdraw between ballots. |
| إذا أ جب ر ت الولايات المتحدة على الانسحاب بعد فشلها، فلسوف تعتبر الجماعات الإرهابية الإسلامية هذا الانسحاب نصرا تاريخيا لها، وسوف ت ع د الغرب بمزيد من إراقة الدماء. | Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West. |
| يمكن لكل دولة من الدول الانسحاب من المعاهدة وفقا لأحكام المادة 30. | Individual nations could withdraw from the treaty under the provisions of . |
| إن الغرب يريد الانسحاب من أفغانستان، وسوف يفعل ذلك بكل تأكيد. | The West wants to withdraw from Afghanistan and will surely do so. |
| ويمكن الحصول على بعض فكرة عن حجم الانسحاب من القائمة الانقسام. | Some idea of the scale of the withdrawal can be gained from the division list. |
| وأضاف قائلا إن جميع عمليات الانسحاب من المعاهدة تدعو إلى القلق. | All withdrawals from the Treaty were a cause for concern. |
| وهذا يعني أن من لا يلقون بالا لمثل هذه المسائل سوف يظلون مشتركين في الخطة، أما أولئك الذين يرغبون بالفعل في الانسحاب فلن يكلفهم ذلك أكثر من خطاب موجه إلى صاحب العمل. | People who are not paying attention and are just not active will simply remain in the plan, while those who want badly enough to opt out can do so by writing a letter. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانسحاب من - الانسحاب من - الانسحاب من - الانسحاب من - الانسحاب من - الانسحاب من - الانسحاب - الانسحاب - الانسحاب من العقد - الانسحاب من المفاوضات - الانسحاب من الضرائب