ترجمة "الانزعاج الشديد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الانزعاج الشديد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو أمر يدعو إلى الانزعاج الشديد، حتى في نظر هؤلاء الذين لا يعملون في الحكومة.
That is something big to worry about, regardless of whether one is in government.
ولكن حملة سندات ديون الولايات المتحدة على مستوى العالم لديهم كل الأسباب الداعية إلى الانزعاج الشديد.
But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.
ومما يثير الانزعاج الشديد أن واحدا فقط من كل ستة مرضى مصابين بالسل المقاوم للعقاقير يتلقى حاليا العلاج المناسب.
And, alarmingly, only one in six patients with drug resistant tuberculosis currently receives proper treatment.
إن عصبيته واندفاعه الذي يكاد يضعه على حافة السوقية والابتذال يثيران الانزعاج الشديد حتى بين أغلب الفرنسيين الذين صوتوا له.
His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him.
وإذا انصب التركيز على التخفيف من إنتاج الكربون بالاستعانة بسبل تكنولوجية فلن يكون هناك من الأسباب ما يدعو إلى الانزعاج الشديد.
If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.
بيتسبرج ـ قبل ستة أشهر تقريبا ، وفي لحظة أحاط بها الانزعاج الشديد إزاء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، التقى زعماء مجموعة العشرين في قمة تاريخية في مدينة لندن.
PITTSBURGH Almost six months ago, at a moment of great alarm about the global financial and economic crisis, G 20 leaders met for a historic summit in London.
والواقع أن الكتلة السوفييتية السابقة بالكامل تشهد اتجاها يبعث على الانزعاج الشديد ويتمثل في الاستعانة بسياسات محافظة وخرقاء وعفا عليها الزمن في التعامل مع مسألة إدمان المواد المخدرة.
Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative, and heavy handed policies to address drug abuse.
ما السبب إذا وراء الانزعاج الشديد إزاء الاسترضاء الأوروبي، وخاصة بين المحافظين الجديد ولماذا هذه المقارنة الساذجة بين الإسلام الثوري وبين النازية كثيرا ما يذكر المحللون إسرائيل باعتبارها السبب وراء ذلك.
So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo conservatives? Why the easy equation of Islamism with Nazism?
بكين ــ إن الأرقام الخاصة بميزان المدفوعات التي أصدرتها إدارة النقد الأجنبي في الدولة الصينية في شهر إبريل نيسان كان من الواجب أن تثير قلقا بالغا، إن لم يكن الانزعاج الشديد.
BEIJING The balance of payments figures that China s State Administration of Foreign Exchange (SAFE) released in April should have triggered serious concern, if not alarm.
من العجيب في الأمر أن سوق السندات ما زالت تبدو وكأنها غافلة تقريبا عن هذا الخطر. ولكن حملة سندات ديون الولايات المتحدة على مستوى العالم لديهم كل الأسباب الداعية إلى الانزعاج الشديد.
Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk. But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.
ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج
But how disturbing?
ومع شعور زعيم كوريا الشمالية الجديد كيم جونج أون بوطأة هذه المهانة التكنولوجية، فقد أصبح لدينا الآن كل الأسباب التي تدعو إلى الانزعاج الشديد إزاء اقتراب اختبار جديد لسلاح نووي أو مغامرة عسكرية أخرى.
With the North s new leader Kim Jong un feeling the heat of that technical humiliation, there is now every reason to be concerned that another nuclear weapon test, or some other chest beating military antic, is imminent.
ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج.
Diplomats view these developments with alarm.
كانت لدي القدرة على الانزعاج ممن يشمت بموتهم.
I would be upset by people who ridiculed their deaths.
وفي ضوء المخاطر التي قد تفرضها صناديق سوق المال على النظام المالي العالمي، كما أظهر الدور المزعزع للاستقرار الذي لعبته في أزمة 2008 المالية، فليس من الصعب أن نعرف السبب وراء الانزعاج الشديد إزاء هذا الرفض.
Given the risks that money market funds can pose to the global financial system, as shown by their destabilizing role in the 2008 financial crisis, it is not hard to see why they are worried.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج.
It is not hard to see why.
قد تقودنا اللغة الخطابية الطنانة والمواقف الذهنية المتحفزة والافتقار إلى الالتزام بحقوق الإنسان أو العملية الديمقراطية، بل لابد وأن تقودنا إلى الانزعاج الشديد، لكن النباح كثيرا ما سيكون بلا عقر أو عض، ولن يصاحب الأقوال فعل أو عمل.
The rhetoric and posturing, the lack of commitment to human rights or democratic processes, may be and should be upsetting, but there will be far more bark than bite.
لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
However, concern about populist policies is not fully justified.
وأميركا ليست وحدها في الانزعاج بشأن النفط باعتباره مشكلة أمنية.
Americans are not alone in worrying about oil as a security problem.
ومن بين هذه الحالات توفي 149 طفل في المؤسسات التي كانوا يقيمون بها وليس في المستشفى، الأمر الذي أثار الانزعاج الشديد والتعجب إزاء السبب أو الأسباب التي منعت نقل طفل على شفا الموت إلى وحدة العناية المركزة في المستشفى على الفور.
Of the 238 cases, 149 children died in the institutions where they lived rather than in a hospital, raising alarm about why, on the brink of death, a child was not transferred immediately to a hospital intensive care unit.
ومما يثير الانزعاج الشديد أن هذا النوع من التشرد القسري، الذي حدث على نطاق واسع في المراحل المبكرة للنـزاع في دارفور، لا يزال مستمرا حتى اليوم دون أن ت بذل أية جهود واضحة من جانب الحكومة لوضع حد لهذه الجرائم الفظيعة.
It is deeply disturbing that this kind of forced displacement, which occurred on a massive scale in the early phases of the conflict in Darfur, continues to this day, with no apparent efforts being made by the Government to put a stop to those terrible crimes.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الانزعاج في هذا الشأن.
There is reason to worry about this.
إن الصورة المستقبلية لرياضيين معدلين جينيا تثير الانزعاج في كافة أرجاء عالم الرياضة، ويصاحب ذلك الانزعاج النظر إلى هؤلاء الرياضيين وكأنهم ليسوا من البشر أو وصفهم بأنهم نوع من المسخ.
The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant. This is a misrepresentation of how gene transfer would alter humans, both therapeutically and non therapeutically, should it ever be legalized.
أما مصدر الانزعاج الثاني فهو ما نستطيع أن نطلق عليه الأسر الفكري .
The second concern is what one might call intellectual capture.
لقد تابعت إسرائيل التطورات السياسية في مصر بقدر كبير من الانزعاج والقلق.
Israel, after all, has watched the political developments in Egypt not with hope, but rather with growing alarm.
ومما يبعث على الانزعاج ازدياد الخصوم غير الممولة إلى 262 مليون دولار.
The increase in unfunded liabilities to 262 million is alarming.
ورغم ذلك فإن الانزعاج الاستراتيجي لا يزال قابعا تحت السطح، وخاصة في الهند.
Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
كلما زاد لوكاشينكو اقترابا من الاتحاد الأوروبي كلما كان الانزعاج في الكرملين أعظم.
The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin.
لكن الطابع أحادي الجانب لهذا الإعلان، والتوقيت المفاجئ للخطة، كانا من أسباب بث الانزعاج الشديد في كوريا الجنوبية، وربما اليابان، حيث أن هذا الانسحاب قد يفرض مجازفات خطيرة فيما يتصل بالدور الذي اضطلعت به قوات الولايات المتحدة في ردع احتمال نشوب حرب أخرى في كوريا.
But the unilateral nature of the announcement, and the abrupt timing of the plan, has incited alarm in South Korea, and perhaps in Japan, that withdrawal could pose serious risks to the vital role that US forces have performed in deterring another war in Korea.
ولكن هناك من الدلائل ما يشير إلى انتشار هذا الانزعاج بين دوائر الأسواق الناشئة.
But there are signs that it is spreading to emerging markets.
ولكن حين لا توجد فقاعات ضخمة فلا حاجة إلى الانزعاج بشأن أزمة ضخمة مقبلة.
When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis.
وماذا عن انخفاض معدلات الاستثمار ونظام التعليم الأساسي المتدهور ليس هناك ما يدعو إلى الانزعاج.
Low investment and a deteriorating primary education system? Not to worry.
يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل.
It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel.
وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.
لا شك أن الملاريا ليست السبب الوحيد الذي يستحق الانزعاج حين نتحدث عن الانحباس الحراري العالمي.
Of course, malaria is far from the only reason we worry about global warming.
ولكن حين تسارعت معدلات الزيادة في الأسعار أثناء النصف الثاني من العام، بدأت السلطات في الانزعاج.
But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.
ولكن أسباب الانزعاج الحقيقي سوف تنشأ لا محالة إذا لم يلتزم المريض بأسلوب حياة أكثر صحة.
But there will be grounds for worry if he doesn t commit to a healthier lifestyle.
وتطول القائمة للأسف الشديد.
The list, alas, goes on.
وكل هذا يدعو إلى المزيد من الانزعاج والقلق إذا ما علمنا أن العملية الديمقراطية معرضة للانهيار هناك.
So it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.
But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.
، فشعرت بالإحراج الشديد أمام والدتي .
I felt really embarrassed in front of my own mother.
كغلي الحميم الماء الشديد الحرارة .
As does boiling water .
كغلي الحميم الماء الشديد الحرارة .
Like the churning of boiling water .
كغلي الحميم الماء الشديد الحرارة .
as boiling water bubbles .

 

عمليات البحث ذات الصلة : سبب الانزعاج - الانزعاج الهضمي - الانزعاج الاجتماعي - سبب الانزعاج - تجربة الانزعاج - الانزعاج الهضمي - الانزعاج قاصر - الانزعاج العين - بعض الانزعاج - الانزعاج المعوي - سبب الانزعاج - الانزعاج مع - الانزعاج طفيفة