ترجمة "الانتصار على المحن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانتصار على أباطرة النفط | Beating the Oil Barons |
| هذه المعركة هي الانتصار السويدي الأخير على التراب الفنلندي. | The battle was the last Swedish victory on Finnish soil. |
| لانني املك في داخلي القدرة على تحويل الفقر الى غنى و المحن الى رخاء | I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. |
| إن العواقب السلبية المترتبة على الفقر وغيره من أشكال المحن والظروف العصيبة ليست حتمية. | The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable. |
| وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي. | The third stage extends the myth through heroic triumph. |
| لقد أ نشئت الأمم المتحدة منذ ستين عاما في أعقاب الانتصار في الحرب على الفاشية. | The United Nations was born 60 years ago in the victorious aftermath of the anti fascist world war. |
| إن المجتمعات التي تتمتع بمؤسسات عاملة بشكل جيد توزع الأعباء المترتبة على المحن والشدائد بطرق يمكن التنبؤ بها. | Societies with well functioning institutions allocate the burden of distress in predictable ways. |
| ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلا . | However, this popular triumph did not last long. |
| فبعد سنوات عديدة من المحن والاضطرابات وضع شعب غينيا بيساو بلده أخيرا على طريق ثابت نحو الانتعاش والسلم والتنمية. | After many years of trials and tribulation, the people of Guinea Bissau have finally placed the country on a solid path to recovery, peace and development. |
| وادعى أنصار بوتن الانتصار بعد غزو جورجيا الضئيلة عام 2008. | Putinism claimed victory after invading tiny Georgia in 2008. |
| فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية. | The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind. |
| فلا يمكن الانتصار في الحرب على الإرهاب بالوسائل العسكرية وحدها، بل يلزمنا الأخذ بنهج واسع النطاق. | The war against terrorism cannot be won by military means alone we need a broad approach. |
| وبالنسبة لشعب هايتي، كان من المفترض أن يكون العام الماضي عيدا للاحتفال بمرور قرنين على الانتصار على العبودية والاستعمار. | For the Haitian people, last year was supposed to be a year of celebration marking the bicentenary of its victory over slavery and colonization. |
| ولقد شهد فرانسيس فوكوياما في كتابه نهاية التاريخ والرجل الأخير على هذا المعنى من الانتصار والواجب التاريخي. | Francis Fukuyama s The End of History and the Last Man testified to this sense of triumph and historical duty. |
| ولنتذكر هنا الإعلان عن الانتصار على شلل الأطفال في الهند، والذي كان يبدو مستحيلا قبل عشرة أعوام. | Consider the declaration of victory over polio in India, which seemed impossible ten years ago. |
| ولعل الانتصار الوشيك ــ والحتمي في واقع الأمر ــ للسياسة على الاقتصاد المتمرد بات أقرب مما نتصور. | The imminent indeed, inevitable victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand. |
| في 23 أبريل، تابع عمر تألقه بالمساهمة بهدف وتسجيل أخر في مباراة الانتصار على الوصل 0 5. | 23 April, he scored and helped in another in a 0 5 victory over Al Wasl. |
| لقد شارك البولنديون أيضا في الانتصار الذي تحقق قبل ستين عاما . | The victory of 60 years ago was also the work of Poles. |
| ولكن لماذا يبدو تقاسم فوائد النمو أسهل كثيرا من تقاسم أعباء المحن هذا ليس بالسؤال المبتذل. | Why do the benefits of growth seem to be easier to share than are the burdens of adversity? This is not a trivial question. |
| وكنا نعرف أيضا أن الانتصار السلمي سوف يكون بمثابة درس لبقية الكتلة. | We knew, too, that its peaceful victory would be a lesson for the rest of the bloc. |
| وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي. فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية. وادعى أنصار بوتن الانتصار بعد غزو جورجيا الضئيلة عام 2008. | The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower. Putinism claimed victory after invading tiny Georgia in 2008. |
| فهم ينظرون إلى الانتصار السوفييتي على ألمانيا النازية باعتباره الإنجاز الأعظم الذي حققته الدولة التي ورثوها عن الاتحاد السوفييتي. | They regard the Soviet victory over Nazi Germany as the highest achievement of the state and nation that they inherited from the USSR. |
| أما الانتصار على الفاشية، فإنه يظل حدثا حيا في ذاكرتنا، وذلك لأن العديد ممن شاركوا فيه ما زالوا ناشطين. | The victory over fascism, because so many of its participants remain active, is a living event in our memory. |
| فلسوف يؤدي ذلك الانتصار أولا إلى نهاية الحزب الاشتراكي الذي أسسه فرانسوا ميتران . | It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand. |
| ولا شك أن إعلان الانتصار الحقيقي على ظاهرة الانحباس الحراري سوف يتطلب قدرا أعظم من النهج العملي والكثير من العمل. | Declaring true victory over global warming will take a lot more pragmatism, and a lot more work. |
| ولقد لعب الانتصار الساحق للبريطانيين دور ا في خسارة المستعمرات الأمريكية الثلاثة عشرة التابعة لها. | The overwhelming victory of the British played a role in eventual loss of their thirteen American colonies. |
| وعلى أي حال فكسب المعركة ضد التصورات يكون أحيانا بمثابة نصف الانتصار في الحرب. | And in any case winning the battle against perception is sometimes winning half the war. |
| إذ لا تزال الحالة الأمنية مضطربة، ولم يتحقق بعد الانتصار في معركة مكافحة الإرهاب. | The security situation is still volatile, and the fight against terrorism has not been won yet. |
| وفي البلدان المتقدمة فإن البرامج المختصة بالتعرف على المحن والظروف غير المواتية، والاستجابة للاحتياجات الصحية والتنموية الخاصة للأطفال والأسر على نحو فردي، قادرة على جلب منافع تتجاوز التكاليف بشكل واضح. | In advanced countries, programs that screen for adversity and respond to the specific health and developmental needs of individual children and families can yield benefits that far exceed their costs. |
| إن التصرفات التي سلكها نظام موغابي والتي أدت إلى القرار الذي اتخذه تسيفانجيراي تتطلب ردا إقليميا قويا على هذا الانتصار المسروق. | The actions of the Mugabe regime in the run up to Tsvangirai s decision demand a strong regional response to what is clearly a stolen victory. |
| توقفت عدد من الحملات السورية على مصر بعد فترة قصيرة من الانتصار الكلي للحملات العدوانية التي شنها أمارليك الأول من القدس. | A number of Syrian campaigns into Egypt were stopped short of total victory by the aggressive campaigning of Amalric I of Jerusalem. |
| إذ لا يزال أهل بيلاروس يتذكرون، حتى اليوم، بألم لا هوادة فيه، الضحايا الذين وهبوا أرواحهم من أجل الانتصار على النازية. | To this day, and with unabated pain, Belarussians recall the victims who gave their lives for the sake of victory over Naziism. |
| ويساعدنا علم الأعصاب وبيولوجية الإجهاد في فهم الكيفية التي يتراكم بها الفقر وغير ذلك من المحن داخل أجسامنا حرفيا . | Neuroscience and the biology of stress help us to begin to understand how poverty and other adversities are literally built into our bodies. |
| فلتعمل الأمم المتحدة، أكبر المؤسسات المتعددة الأطراف للإنسان، على إعادة تجهيز نفسها وإصلاحها لكي تتمكن من مجابهة المحن، ولكي تنسق، حيثما أمكن، العلاقة بين الإنسان والطبيعة. | Let the United Nations, man's greatest multilateral institution, retool and revamp itself to be better able to confront calamities and, where it can, harmonize the relationship between man and nature. |
| كانت العلاقة بين بلدان وسط وشرق أوروبا والشعب اليهودي تتسم دوما بكل من الانتصار والمأساة. | The relationship between Central and Eastern European countries and the Jewish people has always been characterized by both triumph and tragedy. |
| ولن يتسنى لأوروبا أن تغير مسار هذا التطور إلا إذا قدمت نفسها بوصفها لاعبا جادا وبادرت إلى الانتصار لمصالحها على الساحة العالمية. | Europe could change the course of this development only if it presented itself as a serious player and stood up for its interests on the global stage. |
| حيث سيتم إحياء ذكرى الانتصار على ألمانيا النازية منذ ستين عاما ، وحيث سيتم تكريم التضحيات البشرية التي ساعدت في تحقيق تلك الغاية. | The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured. So far, so good. |
| إن الإفراط في الإنفاق من جانب الولاية، والأجهزة التنظيمية المتشددة، والضرائب المرتفعة إلى حد خطير من الأمور التي ساعدت على جلب هذه المحن الاقتصادية التي تعيشها الولاية. | Excessive state spending, heavy regulation, and dangerously high taxes have helped create the state s economic woes. |
| ولا شك أن هذا يتعارض مع المشاعر المفرطة في التعبير عن الانتصار في آسيا، بشكل خاص. | To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular. |
| ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك. | Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation. |
| يعتبر عادة الانتصار على المسلمين في معركة أوريكي عام 1139 المناسبة التي حولت مقاطعة البرتغال من إقطاعية لمملكة ليون إلى مملكة البرتغال المستقلة. | A victory over the Muslims at the Battle of Ourique in 1139 is traditionally taken as the occasion when the County of Portugal as a fief of the Kingdom of León was transformed into the independent Kingdom of Portugal. |
| إننا نقف صامدين في مكافحتنا للإرهاب اقتناعا منا بأن الانتصار الدائم والمستمر يتوقف على نجاح كل بلد في الكفاح من أجل التماسك الاجتماعي. | We stand firm in the fight against terrorism and in our conviction that a sustained and permanent victory depends upon the success of each individual country in the struggle for social cohesion. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا في المستقبل لأن ما يسمى بالصناديق الجشعة تعلمت كيف تستغل المحن التي تمر بها الدول استغلالا كاملا. | Matters may become even worse in the future, because so called vulture funds have learned how to take full advantage of countries in distress. |
| وإذا كانت للاستدامة أن تعني الانتصار، فلابد وأن تكون عملية تتم من الأسفل إلى الأعلى في أغلبها. | If sustainability is to triumph, it must be predominantly a bottom up process. |
| كان ليوحنا الثالث سوبياسكي شعبية بين رعاياه، كما كان لة عبقرية القائد العسكري، الأكثر شهرة من اجل الانتصار على الاتراك في معركة فيينا 1683. | Popular among his subjects, he was an able military commander, most famous for the victory over the Turks in the 1683 Battle of Vienna. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانتصار على - الانتصار على - نشوة الانتصار - تواجه المحن - من خلال المحن - يزدهر في ظل المحن - على على - على على - على على - على