ترجمة "الاكثر اهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ماهو الشيء الاكثر اهمية من الشراب | Well, what's more important than a drink? |
الفن هو محشو بالافكار الاكثر اهمية لايمانك | Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith. |
وهذا سيكون مفيد جدا للتصحيحات الاكثر اهمية التي سأجريها | It'll actually be useful in the more significant correction I'd like to make. |
لكن الاكثر اهمية هو ان الحضارة المصريه القديمة امتدت من | But more importantly, Ancient Egyptian civilization lasted from 3000 BCE to 332 BCE. |
الاكثر اهمية الان هو ان العائلة الملكية في خطر الان | The most important thing is the Imperial Family is shaken. |
هناك شئ اخير يجب عمله وهو الاكثر اهمية وانت ستتولينه | There's just one other thing left to be done, Julia but it's the most important, and you are the only one who can do it. |
لكن العامل الاكثر اهمية بالنسبة للناخبين هو التحقق من السيرة الذاتيه للمرشح . | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. |
هذا التحول هو الاكثر اهمية لانه ليس واضحا ان كنا سننجو منه | This transition is also the most important, because it's not clear if we're gonna make it. |
او الشيئ الاكثر اهمية، ماذا يحدث لتقاطع ناظم السطح في الربع الثاني | Or even more important, what happened to the intersection of the normal line in the second quadrant? |
والامر الاكثر اهمية هنا ايضا ان هذه الارقام تخبر جزءا من القصة الكاملة | What is also important is to note that these figures only tell part of the story. |
حسنا، عندما يتعلق الامر بتعلم اللغة، القاعدة الذهبية لتعلم اللغة، الشيء الاكثر اهمية، | Well, when it comes to language learning, the golden rule of language learning, the most important thing, is to get things wrong, to make mistakes, and that is the first rule. |
و لكن الشيء الاكثر اهمية كان تدريب عقلي لاجهز نفسي لما سوف يحدث. | But the most important thing was to train my mind to prepare myself for what was going to happen. |
يمكننا القول , ان واحد من اهم الزيئات الاكثر اهمية في الاحياء هو ATP . | Arguably, one of the most important molecules in all of biology is ATP. |
المسألة الاكثر اهمية بالنسبة لي اليوم، هي كيف يمكن أن نجلس معا و نناقش | For me, the most important question today is how do we sit together and lead a discussion? |
او ان الالتزام المحلي تجاه السلام هو الامر الاكثر اهمية ومحورية ولكنه عادة غير كاف | Local commitment to peace is all important, but it is often not enough to prevent or end violence. |
بكل بساطة يجب ان ندفع في اتجاه الحصول على اجوبة للاسئلة الاكثر اهمية للوجود البشري | We simply must converge on the answers we give to the most important questions in human life. |
والامر الاكثر اهمية لي هو أن طلابي يجب أن أعلمهم كيف يكونوا مهوسي فك و تركيب | Most important for me, my students can be tinkerers. |
لكن الاكثر اهمية مانعات التعرق تحاول منع جسمك من القيام بشي طبيعي لحاجة ضرورية لتنظم حرارة الجسم | But more importantly, the anti perspirants is also trying to prevent your body from doing something it does naturally and for good reason, to help regulate your body temperature. |
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات | Moreover, in this 8,000 mile journey, they have to insure this ice doesn't melt. |
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية | We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum. |
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار | We are the most widely read feminist publication ever, and I tell you this because I think it's really important to see that there's a continuum. |
بناء على مسوحات للمسؤولين المحليين فإن الحماية والرعاية وليست الكفاءة هي التي اصبحت العامل الاكثر اهمية في عملية التعيين . | Based on surveys of local officials, patronage, not merit, has become the most critical factor in the appointment process. |
في الحقيقة يمكنني ان اعطيكم الكثير من الحقائق والارقام عن الاقتصاد الامريكي ولكن اظن ان المعلومة الاكثر اهمية هي | I could give you all kinds of facts and figures about the U.S. economy, but I think the most salient one is this ten percent of American businesses disappear every year. |
هو ان النجاح والفشل في كل تلك الحالات علمنا ان الامور الاكثر اهمية والتي يجب ان نضعها نصب اعيننا | Both successes and failures teach us several critically important things that we need to bear in mind if we want the good news to continue. |
فأخذت اكتب القصص الاقتصادية التي تحوي شخصيات عظيمة والتي لم يكن احد يتحدث عنها والتي كنت اظن انها الاكثر اهمية | I set out to write a compelling economic story, one that had great characters, that no one else was telling, and one that I thought mattered. |
وفي هذه المنطقة الصغيرة لدينا اكبر نسبة استهلاك للاكسجين في النباتات والامر الاكثر اهمية انه يوجد نوع من الاشارات الخارجة منها | And in this small region you have the highest consumption of oxygen in the plants and more important, you have these kinds of signals here. |
ويمكننا ان نستخدم هذه الطريقة لدراسة الخلايا والامر الاكثر اهمية هو معرفة آلية عمل الدماغ وخلاياه كما يمكننا في حال ما | Not only can you use this to study what these cells do, what their power is in computing in the brain, but you can also use this to try to figure out well maybe we could jazz up the activity of these cells, if indeed they're atrophied. |
الخطأ الاكثر اهمية كما قلت لكم انه هو السبب الرئيسي لهذا الاختلاف المحتمل ، لماذا هي موجبة في الخارج اكثر من الداخل ، | The more significant error is that I said that the main reason that we had this potential difference why it is more positive on the outside than the inside so this is less positive. |
انه يظهر في توافقيات عشوائية، ويظهر في تحليل مركب، وكما نرى هنا، وربما ان الشيئ الاكثر اهمية، انه يظهر في الفائدة المركبة | It shows up in random combinatorics, it shows up in complex analysis, and as we see here, and maybe most importantly, it shows up in compound interest. |
وبصورة دائمة .. وأعتقد ان معظم الناس هنا أيضا على الارجح .. يعتقدون ان العلم لن يجاوب يوما على الاسئلة الاكثر اهمية في حياة الانسان | And, consequently, most people I think most people probably here think that science will never answer the most important questions in human life questions like, What is worth living for? |
الآن، خاصية اخرى مثيرة للانتباه، وربما الاكثر اهمية في القطع الناقص، هي اذا اخذت اي نقطة على القطع الناقص، وقمت بقياس المسافة من | Now, another super interesting, and perhaps the most interesting property of an ellipse, is that if you take any point on the an ellipse, and measure the distance from that point to two special points which we, for the sake of this discussion, and not just for the sake of this discussion, for pretty much forever, we will call the focuses, or the foci, of this ellipse. |
والامر الرابع وهو الاكثر اهمية ان الجدل هو تصوير الثدي وكيفيته سوف يزداد حدة ولكني اظن انه على كل النساء اللاتي تجاوزن ال40 عاما | And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram. |
لكن الموضوع الاكثر اهمية هنا ، ان نوايا الحزب الديمقراطي الياباني تتعامل مع سؤال جوهري بالنسبة لليابان من يجب ان يحكم ، الموظفون البيروقراطيون او المسؤولون المنتخبون | But even more significantly, its intentions addressed a cardinal question for Japan who should rule, bureaucratic mandarins or elected officials? |
هو ان النجاح والفشل في كل تلك الحالات علمنا ان الامور الاكثر اهمية والتي يجب ان نضعها نصب اعيننا في حال رغبنا بالاكثار من الاخبار الجيدة | Both successes and failures teach us several critically important things that we need to bear in mind if we want the good news to continue. |
و لكن الشيء الاكثر اهمية اللذي علينا فعله هو في اعتقادي علينا جميعا ان نمشي الى منتهى حيواتنا و الالتفات و نسال انفسنا سوالا مهما جدا. | But the most important thing we must do is, I think, we must all walk to the end of our lives and turn around, and ask ourselves a most fundamental question. |
كانها ذات اهمية | like it means something. |
وما اهمية ذلك | What does it matter? |
في الحقيقة يمكنني ان اعطيكم الكثير من الحقائق والارقام عن الاقتصاد الامريكي ولكن اظن ان المعلومة الاكثر اهمية هي ان 10 من الشركات الامريكية تختفي كل سنة | I could give you all kinds of facts and figures about the U.S. economy, but I think the most salient one is this ten percent of American businesses disappear every year. |
ولكن ما اهمية هذا | How important is this? |
لن اعير اهمية للامور | I'm going to be this cool woman. |
نحن شعب يعي اهمية | We are a people who grasp the importance of symbolism and history. |
وبصورة دائمة .. وأعتقد ان معظم الناس هنا أيضا على الارجح .. يعتقدون ان العلم لن يجاوب يوما على الاسئلة الاكثر اهمية في حياة الانسان الاسئلة مثل مالذي يستحق العيش لأجله | And, consequently, most people I think most people probably here think that science will never answer the most important questions in human life questions like, What is worth living for? |
...العدو الاكثر كرها | So it means... |
وبالنسبة لي شخصيا ان اكبر درس يمكن تعلمه من هذا او ان الالتزام المحلي تجاه السلام هو الامر الاكثر اهمية ومحورية ولكنه عادة غير كاف لكي يوقف او يمنع العنف | For me personally, the most critical lesson of all is this Local commitment to peace is all important, but it is often not enough to prevent or end violence. |
ويمكننا ان نستخدم هذه الطريقة لدراسة الخلايا والامر الاكثر اهمية هو معرفة آلية عمل الدماغ وخلاياه كما يمكننا في حال ما ان نقوم بتفعيل الخلايا .. ان كانت في حالة ضمور | Not only can you use this to study what these cells do, what their power is in computing in the brain, but you can also use this to try to figure out well maybe we could jazz up the activity of these cells, if indeed they're atrophied. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا اهمية - اهمية حيوية - اقل اهمية - الاكثر روعة - علي الاكثر - الاكثر طلبا - الاكثر تفوقا - الاكثر وسامة - الاكثر خطورة - الاكثر اساسية - الاكثر طلبا - الاكثر انتشارا - الاكثر قوى