ترجمة "اقل اهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اقل اهمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لو اشتدت الازمة مع ايران فإن محور اسيا لن يشكل اولوية لسياسة امريكا الخارجية ولكن لو تم تسوية النزاع مع ايران دبلوماسيا فمن الممكن ان يحتل الشرق الاوسط مكانة اقل اهمية وهو الامر الذي يريده اوباما . | If the Iran crisis were to boil over, the pivot to Asia would no longer be America s main foreign policy priority. But if the dispute with Iran is resolved diplomatically, the Middle East might, perhaps, be relegated to a position of lesser importance, as Obama clearly desires. |
| ان مما لا شك فيه ان مثل هذا المزاج سوف ينتهي عندما يحصل النمو مجددا في نهاية المطاف ومع ذلك هناك تغير أعمق في المقاربة تجاه النمو 160 والذي من المرجح ان يجعله اقل اهمية في المستقبل وخاصة في البلدان الغنية . | No doubt this mood will pass when growth revives, as it is bound to. Nevertheless, a deeper shift in attitude toward growth has occurred, which is likely to make it a less important lodestar in the future especially in rich countries. |
| ان مما لا شك فيه ان مثل هذا المزاج سوف ينتهي عندما يحصل النمو مجددا في نهاية المطاف ومع ذلك هناك تغير أعمق في المقاربة تجاه النمو والذي من المرجح ان يجعله اقل اهمية في المستقبل وخاصة في البلدان الغنية . | No doubt this mood will pass when growth revives, as it is bound to. Nevertheless, a deeper shift in attitude toward growth has occurred, which is likely to make it a less important lodestar in the future especially in rich countries. |
| اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية | I think that they thought that it was a soft issue. |
| تعني بصورة عامة دمج العلم مع اهمية العدالة الاجتماعية | which is something that is an emerging science, winds up being a very important social justice idea. |
| هنالك القليل من الأفراد المفقودين، لكن لا اهمية لهم. | A few are still missing, but they aren't really important. |
| وان كنا مهتمين بالسلام الاقليمي فمصر أكثر اهمية من أفغانستان | If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important. |
| حدث هذا في اقل من 60 عاما. | That is in less than 60 years. |
| ان جيل ما بعد الجدار والذي يبلغ عمر افراده اقل من 40 عاما هم بعيدين جدا عن الحرب العالمية الثانية مما يعني ان ليس لديهم الكثير من التقدير لهذه القضية وبالنسبة لهم فإن الاهداف الاقتصادية التي تزداد تباعدا بين الدول المدينة والدول الدائنة هي امور اكثر اهمية بكثير . | The post Wall generation, whose members are less than 40 years old and thus far removed from WWII, has little appreciation for this cause. For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful. |
| وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية . | As US India defense cooperation broadens, this question will loom ever larger. |
| لكن العامل الاكثر اهمية بالنسبة للناخبين هو التحقق من السيرة الذاتيه للمرشح . | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. |
| ان الضرائب تغطي اقل من نصف الانفاق الحكومي. | Taxes cover less than half of government spending. |
| يجب على النظام الايراني على اقل تقدير ان يلزم نفسه بوقف تخصيب اليورانيوم بنسبة 20 أي رقم اقل من النسبة المطلوبة لانتاج الاسلحة . | The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. |
| ولكن لماذا ام بي آي يشكل خطرا رغم انه دقيق مثل الرنين المغناطيسي وهو اقل تعقيدا فيما يتعلق بالاكتشاف او ايجاد الورم وكلفته اقل ! | But this is why MBI is so potentially disruptive it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost. |
| ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح. | Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated. |
| اقل من 40 من الطلبة فقط يذهبون الى الجامعة. | Not more than 40 percent of students go on university. |
| لقد عاش اسلافنا في عالم اكثر خطورةولكن اقل مخاطرة. | Our ancestors lived in a more dangerous but less risky environment. |
| ان السبب هو ان الجليد قد اصبح اقل سماكة . | The reason is that the ice is also getting thinner. This is harder to measure than the area of ice cover, which is easily viewed by satellites. |
| ان نشوب الصراع العنيف مؤخرا بين حماس واسرائيل يعكس اهمية اعادة احياء مسيرة السلام . | The latest eruption of violent conflict between Hamas and Israel underscores the importance of reviving the peace process. |
| مكالمات تليفونية اقل ما يقال عنها انها في منتهى السذاجة . | It is something we understand and we expected as the most of the mainstream media outlets have not dared yet to speak freely against Mubarak... She continues |
| فقالت هل طلبت ابنا من سيدي. ألم اقل لا تخدعني. | Then she said, Did I desire a son of my lord? Didn't I say, Do not deceive me? |
| فقالت هل طلبت ابنا من سيدي. ألم اقل لا تخدعني. | Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me? |
| بالنسبة للتعليم المهني فإن النتيجه غير واضحه لغاية الان ولكن هذه النوعيه من التعليم هي اقل ربحيه من التعليم الثانوي العام مما يجعله خيار استثماري اقل درجه. | As for vocational training, the jury is still out. But it has been identified as less profitable than general secondary education, making it an inferior investment option. |
| فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جدا في عصره | And so I thought I would tell a story about someone who made one of the most precious objects of his era. |
| مدون مبتدىء موضوع قوي ومهم عدد زوار اقل ولا وجود للتعليقات | a new blogger a powerful and important subject few readers and no comments |
| قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله. | Jesus said to her, Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory? |
| قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله. | Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? |
| لكن مما لا شك فيه ان عملات الدول النامية سوف تصبح اكثر اهمية على المدى الطويل. | But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term. |
| كل مرة خضت فيها عملية جراحية كنت اخرج بعظام وانسجة لحمية اقل | Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone. |
| ان طبول حربك منخفضة الصوت صوتها خافت اقل من صوت الهمس .. هااا . | Your war drum ain't louder than this breath. Haaa. |
| لقد انحنت البطالة الى اقل من ستة بالمائة فقط في الشهر الماضي. | Unemployment has dipped to just under 6 in the last month |
| نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا. | We think that this is the least they could do or we can ask for. |
| الفواكه المحلية شائعة جدا، ولكن الخضار النيئة من الأسواق اقل من ذلك. | Local fruits are quite common, but raw vegetables from the markets less so. |
| ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر | They shall know that I am Yahweh I have not said in vain that I would do this evil to them. |
| ويعلمون اني انا الرب. لم اقل باطلا اني افعل بهم هذا الشر | And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them. |
| طبيبة الاعصاب كيم جورجينس تعرض اهمية حماية الدماغ من الارتجاج الدماغي .. وتشدد على دخول الملاعب بالخوذ الرياضية | In a lively talk from TEDxDU, neuropsychologist Kim Gorgens makes the case for better protecting our brains against the risk of concussion with a compelling pitch for putting helmets on kids. |
| ستفيفاني قد تجعلها تعطس. لكن اكثر اهمية، أبحاثها قد تساعد آينشتاين في إيجاد علاج للحشرجة المزمنة لحنجرته. | SW It could make her sneeze. But more importantly, her research could help Einstein find a cure for her never ending scratchy throat. |
| لكن دور القوى الاقليمية الخارجية في تأجيج سفك الدماء محليا هو تقريبا بنفس اهمية ما يحدث داخليا . | But the role of external regional forces is almost as important in fueling the domestic bloodshed as what is happening internally. |
| بالرغم من نمو متواضع في الثلاثة اشهر الاخيرة فإن التوظيف الحكومي هو اقل بمقدار 569000 وظيفة مقارنة بمستواه سنة 2009 وهو اقل معدل من ثلاثين عاما وذلك مقارنة بنسبة السكان المدنيين البالغين. | Despite a modest uptick in the last three months, government employment is 569,000 below its June 2009 level a 30 year low as a share of the adult civilian population. |
| نحن نستورد 90 من غذائنا و نقوم بزرع اقل من 1 من اراضينا. | We import 90 percent of our food, and we only cultivate less than one percent of our land. |
| ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية. | Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable. |
| فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا. | I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful. |
| لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد | Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man, |
| فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا. | I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. |
| لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد | Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, |
عمليات البحث ذات الصلة : اقل - لا اهمية - اهمية حيوية - الاكثر اهمية - ذو اهمية قصوى - ضغط اقل - ادفع اقل - اموال اقل - اصبح اقل - اقل فعالية - اقل جدية - اقل واحد - اقل جريمه - و اقل