ترجمة "الاعتبارات الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة : الاعتبارات الرئيسية - ترجمة : الاعتبارات الرئيسية - ترجمة : الرئيسية - ترجمة : الاعتبارات - ترجمة : الاعتبارات الرئيسية - ترجمة : الاعتبارات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما الأداة الرئيسية لتنفيذ مبدأ مساواة الجنسين فكانت تتمثل في دمج الاعتبارات الجنسانية في صلب الأنشطة الرئيسية.
The principal instrument for the implementation of the principle of gender equality is gender mainstreaming.
149 أما الاعتبارات الرئيسية التي ينبغي مراعاتها لدى وضع الاستراتيجية فهي كما يلي
The key considerations in setting the strategy should be
67 يجب أن تكون الاعتبارات الرئيسية لتعيين المكلفين بولايات هي ضمان أعلى مستوى من الاحتراف والاستقلال.
The overriding considerations in the appointment of mandate holders should be to ensure the highest standard of professionalism and independence.
ألف الاعتبارات
background Considerations
ثانيا الاعتبارات العامة
General considerations
الاعتبارات المتعلقة بالمقبولية
Considerations as to admissibility
4 الاعتبارات المالية.
Financial considerations.
خامسا الاعتبارات المالية.
Financial considerations.
ثانيا الاعتبارات الخاصة
Special considerations
ثانيا الاعتبارات الخاصة
Special considerations
خامسا الاعتبارات الإنسانية والإنمائية
Humanitarian and development considerations
القوة هي كل الاعتبارات
Power is all that counts.
بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين
Considering everything, you know?
وتشمل الاعتبارات الرئيسية الحساسية ومراعاة التقاليد الثقافية والمعارف المحلية والاعتراف بها، وكذلك المرونة في التفاوض مع مختلف أصحاب المصالح (17).
Sensitivity and recognition of cultural traditions and local knowledge as well as flexibility to negotiate with various stakeholders are key considerations.17
وتشمل البرامج التشغيلية المذكورة أعلاه إجراءات أو أنشطة لدعم النساء المزارعات ضمن سياق تنفيذ دمج الاعتبارات الجنسانية في مسار الأنشطة الرئيسية.
The above mentioned Operational Programmes, in the context of implementing gender mainstreaming, include actions or activities for the support of women farmers.
وتبني استنتاجاتها على الاعتبارات التالية.
It bases its findings on the following considerations.
فالاعتبارات هي نفس الاعتبارات دائما .
The considerations are always the same.
ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية.
Short term considerations will not suffice.
ويتأثر كلا النوعين بمجموعة من الاعتبارات.
Both types of decisions are affected by a series of considerations.
جيم الميزانيات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية
C. Gender sensitive budgets
ومن الجوانب الرئيسية في الاستراتيجيات الموضوعة للتغل ب على الفقر الاعتراف بأنه ظاهرة متعد دة الأبعاد وواسعة التنو ع وتمتد لتشمل اعتبارات غير الاعتبارات المادية البحت.
One of the key aspects of the strategies deployed to overcome poverty has been the recognition that it is a multidimensional and very diverse phenomenon which extends beyond purely material considerations.
ومن الاعتبارات الرئيسية التي توجه التدريب الذي يقدم في إطار البرنامج ضرورة أن تؤدي المواضيع المغطاة دورا حفازا في عملية التنمية، وأن تسهم في ربط الاحتياجات والظروف المحلية بعملية متابعة المؤتمرات الرئيسية.
A main consideration guiding the training conducted under the programme is that the subjects covered should play a catalytic role in the development process and should contribute to linking local needs and conditions with the follow up process with respect to major conferences.
وت قر ر تلك الاعتبارات استراتيجية الإشتراء والمناقصة العلنية.
Those considerations would determine the procurement and auction strategy.
ثانيا الاعتبارات العامة والشواغل الشاملة لعدة مسائل
General considerations and cross cutting concerns
3 الاعتبارات التي قد تأخذها البلدان في الحسبان عند تحديد المتطلبات الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية
Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations
ألف الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية الدنيا
A. Margin considerations and base floor salary scale
ولابد من وضع المصالح الوطنية فوق الاعتبارات الانتخابية.
National interests must be placed above electoral considerations.
الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات.
The third lesson follows from such considerations.
إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه.
My partial disagreement is based on the considerations below.
7 وضعت المبادئ التوجيهية على أساس الاعتبارات التالية
The Guidelines were developed
في عالم مقيد، قد توجه مثل هذه الاعتبارات اختيارك لمهنتك وفي عالم غير مقيد، فمن الممكن أن توجه نفس الاعتبارات مهمتك الشخصية.
In a constrained world, such considerations could guide your choice of career in an unconstrained world, they can guide your personal mission.
وبطبيعة الحال، لا تغيب الاعتبارات المحلية عن تفكير ساركوزي.
Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking.
ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات.
Two lessons arise from these considerations.
وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
وبناء على هذه الاعتبارات تمكنا من تأييد هذا القرار.
On the basis of such considerations, we were able to support the resolution.
75 وبناء على هذه الاعتبارات، يمكن استخلاص النتائج التالية
The above considerations lead to the following conclusions
وقد أثارت المناقشة التي أعقبت الرحلات الميدانية الاعتبارات التالية
In most cases the environmental or ecological objectives might be achieved, but not the socio economic objectives.
وهناك عملية الاعتبارات... الوقت هو السبب و ، المسافات الهائلة.
And there are practical considerations the time involved, the enormous distances.
وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية.
In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.
وبوضع هذه الاعتبارات في الحسبان، تبنت الصين استجابة شفافة للغاية.
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم.
These considerations apply to the US and some European countries today.
إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.
But these considerations are becoming more than an ethical choice.
وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة
ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward
وأحيانا، يصبح توفر الإسكان المناسب والمسافة من الاعتبارات الهامة أيضا.
Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations.
تكامل الاعتبارات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية والثقافية في خطط إدارة الكوارث
Integrate economic, environmental, social, and cultural considerations into disaster management plans

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحد الاعتبارات الرئيسية - أحد الاعتبارات الرئيسية - الاعتبارات الأساسية - الاعتبارات التشغيلية - الاعتبارات التنظيمية - الاعتبارات التجارية - الاعتبارات التجارية - الاعتبارات السياسية - الاعتبارات الهامة - الاعتبارات الإحصائية