ترجمة "الاستقرار ضد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم إظهار البحرين والأردن لقدر أعظم من الاستقرار النسبي، فإن أيا منهما ليست محصنة ضد التقلبات. | While the Bahraini and Jordanian states have proven much more stable in relative terms, they are not immune to volatility. |
| ففي الهند أعلنت الحكومة عن تأسيس مجلس الاستقرار المالي والتنمية للعمل كأداة لمعالجة القضايا المتصلة بالتنسيق المشترك بين الأنظمة وتوفير الإشراف وتدابير التحوط ضد كل ما قد يسبب عدم الاستقرار للاقتصاد الكلي. | In India, the government has announced the establishment of the Financial Stability and Development Council (FSDC) to address inter regulatory coordination issues and provide macro prudential supervision. |
| يتلخص اقتراحي في استخدام مرفق الاستقرار المالي الأوروبي وآلية الاستقرار الأوروبي لتأمين البنك المركزي الأوروبي ضد مخاطر القدرة على سداد الديون على أي أذون خزانة إيطالية أو أسبانية صادرة حديثا قد يشتريها من البنوك التجارية. | My proposal is to use the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) to insure the European Central Bank against the solvency risk on any newly issued Italian or Spanish treasury bills that it may buy from commercial banks. |
| والعجيب أن الرئيس فيكتور يوتشينكو كان يستخدم حق النقض بانتظام ضد القرارات الضرورية لدعم الاستقرار، بما في ذلك كل الجهود في مجال الخصخصة. | Amazingly, President Viktor Yushchenko regularly vetoed decisions necessary for that stabilization, including every effort at privatization. |
| إن الفقر واللامساواة الاجتماعية والظلم والإقصاء الاجتماعي والتباعد بين التوقعات والواقع تتسبب في ظهور عنصر من انعدام الاستقرار يعمل ضد تقوية الديمقراطية والتنمية. | Poverty, social inequality, injustice, social exclusion and the estrangement between expectations and reality bring about an element of instability, working against the strengthening of democracy and development. |
| محور التواصل الدولي ضد الاتجار في ثيسالونيكي بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وحلف الاستقرار، تقرر إنشاء وتشغيل محور للاتصال الدولي من أجل تنسيق الإجراءات التي تتخذها المنظمات الدولية والدول في المقر البديل لحلف الاستقرار في ثيسالونيكي. | Hub of International Contact Against Trafficking in Thessaloniki In co operation with OSCE (Organization for Security and Co operation in Europe) and the Stability Pact, it was decided to establish and operate a Hub of International Contact for the coordination of the actions of international organizations and states at the alternative headquarters of the Stability Pact, in Thessaloniki. |
| وهذا من شأنه أن يقلل من شعور البلدان الناشئة اقتصاديا بالحاجة إلى تأمين نفسها ضد عدم الاستقرار المالي بتكديس احتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية. | This will lessen the need felt by emerging economies for self insurance against financial instability, by building up large reserves. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تجدد قطر دعوتها إلى ضرورة وضع حد لأعمال العنف ضد الأطفال، مع التاكيد على عدم عرقلة تعليمهم نتيجة للحروب وعدم الاستقرار. | Furthermore, Qatar was committed to ending all forms of violence against children and to ensuring that their education would not be interrupted by instability and war. |
| ولكننا نشعر بقلق عميق حيال ضعف الحالة داخل أفغانستان، لأنها تعمل ضد تحقيق الاستقرار السياسي وممارسة الشعب لحقه الكامل غير القابل للتصرف في تقرير المصير. | Nonetheless, we are deeply concerned about the fragility of the situation within Afghanistan because it works against political stability and the full exercise of the inalienable right of the people to self determination. |
| ولعل الأوروبيين يشعرون بالارتباك والحيرة وعدم الفعالية، والبطء في اتخاذ القرارات، ولكن الديمقراطية تظل تشكل جدارا من الاستقرار ضد التقلبات الاقتصادية وغيرها من أسباب عدم اليقين. | Europeans may be confused, inefficient, and slow to take decisions, but democracy still constitutes a wall of stability against economic and other uncertainties. |
| وعلى نحو يتسم بالدهاء، ولكن بالوقاحة أيضا ، حاول أن يروج لهذا التصرف الأخير باعتباره محاولة لإعادة الاستقرار والمساعدة في خوض الحرب ضد الإرهاب على نحو أكثر فعالية. | Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively. |
| فحتى لو تمكنت الولايات المتحدة من فرض الاستقرار في العراق فإن هذا لن يؤكد النصر في الحرب ضد الإرهاب ، ناهيك عن النجاح في تحقيق أهداف إستراتيجية أعرض اتساعا . | Even if the US had achieved stability in Iraq, this would not have assured victory in the war on terrorism, let alone success in achieving broader strategic objectives. |
| هندسة الاستقرار المالي | Engineering Financial Stability |
| فشل بمجلس الاستقرار المالي | Failure at the Financial Stability Board |
| تثبيت الاستقرار في أوكرانيا | Stabilizing Ukraine |
| هلال عدم الاستقرار الس ن ي | The Sunni Arc of Instability |
| أوروبا وآلية عدم الاستقرار | Europe s Instability Mechanism |
| زعزعة الاستقرار بسبب الجمود | Instability from Rigidity |
| ولنتأمل هنا هدف الاستقرار. | Consider stability. |
| وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم. | By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment. |
| إن الناس جميعا يرجون الاستقرار الاقتصادي، وأغلب الناس يكرهون أن يتخلوا اليوم عما منحهم الاستقرار بالأمس. | Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday. |
| وقد بدأت اللعبة بصندوق إنقاذ اليونان، الذي تبعه مؤسسات مثل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، وآلية الاستقرار المالي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، والتي حلت آلية الاستقرار الأوروبي محلها بدورها. | The game started with the bailout fund for Greece, which was followed by the European Financial Stability Facility, the European Financial Stability Mechanism, and the International Monetary Fund, which in turn were relieved by the ESM. |
| الاستقرار والازدهار في الاتحاد النقدي | Stability and Prosperity in Monetary Union |
| الاستقرار في منطقة القرن الأفريقي | Stabilizing the Horn |
| جلب الاستقرار إلى آسيا الوسطى | Stabilizing the Stans |
| اختبار الاستقرار المالي في أميركا | Testing America s Financial Stability |
| مفتاح الاستقرار في جنوب آسيا | The Key to Stability in South Asia |
| وقد يكون الخطر محدودا اليوم، ولكنه سوف يصبح أضخم كثيرا إذا تحولت آلية الاستقرار الأوروبي إلى تغطية تأمينية شاملة ضد الإعسار والعجز عن سداد الديون السيادية في غياب مبدأ تقاسم الأعباء بين الدائنين. | The risk may be limited today, but it will become larger should the new ESM become full coverage insurance against insolvency with no burden sharing by creditors. |
| وإننا نؤمن بأن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن اليوم سيساهم مساهمة فعالة في الكفاح ضد الإفلات من العقاب في دارفور في سياق توفير الظروف لتطبيع الحالة وإشاعة الاستقرار في تلك المنطقة من السودان. | We believe that the resolution adopted today by the Security Council will contribute to an effective solution in the fight against impunity in Darfur in the context of providing for the normalization and stability of the situation in that region of the Sudan. |
| ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . | Yet stability was achieved. |
| والواقع أن هذا الاستقرار محير للغاية. | That stability is puzzling. |
| عملية الاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والانتساب | European Union stabilization and association process |
| عملية الاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والانتساب | European Union Stabilization and Association Process |
| ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي. | With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed. |
| فقد حاولوا بالفعل إقامة الدفاعات ضد التأثيرات التي قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي والمترتبة على السياسة النقدية التي تتبناها البلدان المتقدمة من خلال تكديس الاحتياطيات من النقد الأجنبي وفرض ضوابط على رأس المال. | They have already attempted to erect defenses against the potentially destabilizing effects of advanced country monetary policy by accumulating foreign exchange reserves and establishing capital controls. |
| وفي النهاية فإن جهود إعادة البناء والمصالحة تشكل الوسيلة الوحيدة الصالحة لجلب الاستقرار، ذلك أن الاستقرار لا يمكن فرضه بالقوة. | In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed. |
| وفي هذا الصدد ثبتت فائدة التعاون مع مبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الفساد ومبادرة ميثاق تحقيق الاستقرار لمكافحة الجريمة المنظمة | In this respect the cooperation with the Stability Pact Anti corruption Initiative and the Stability Pact Initiative for fighting against Organized Crime has proven useful. |
| ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما. | Instability just strikes like lightning. |
| كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي | How Japan Fuels Global Financial Instability |
| وقدرتها على زعزعة الاستقرار في المنطقة واضحة. | Its capacity to destabilize the region is clear. |
| ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. | But that does not necessarily imply constancy. |
| تظل كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process. |
| وعن طريق إضفاء الاستقرار على الإنفاق، سيكون هذا النوع من الصناديق مفيدا في إضفاء الاستقرار على الأسعار النسبية وعلى الطلب الكلي. | By stabilizing expenditure, such funds would help to stabilize relative prices and aggregate demand. |
| ومع ذلك، لا يزال انعدام الاستقرار قائما في الشرق الأوسط، وهو وضع يتسم بتوسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية، واستمرار الاحتلال الأجنبي للعراق، والتهديدات التي يتم الإعداد لها ضد سوريا، باستغلال الاختلافات الموجودة في مجلس الأمن. | However, instability continues in the Middle East, a situation characterized by the expansion of Israeli settlements in the West Bank, the ongoing foreign occupation of Iraq and the threats being prepared against Syria, which make use of inconsistencies orchestrated in the Security Council. |
| فاني جئت لأفر ق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها. | For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستقرار ضد الانقلاب - الدراسات الاستقرار - الاستقرار النقدي - ارتفاع الاستقرار - الاستقرار المالي - لون الاستقرار - الاستقرار العاطفي - الاستقرار القص - الاستقرار البيئي - قضايا الاستقرار - اختبار الاستقرار - الاستقرار الديناميكي - الاستقرار المتأصل - لون الاستقرار