ترجمة "الاستفادة بشكل أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولإظهار التزامه الراسخ فيستطيع البرلمان الأوروبي أن يطالب الاستفادة بشكل أفضل بالآلية الأوروبية المختصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان. | A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights. |
| ولا بد لنا من الاستفادة بشكل أفضل من المعرفة والخبرات المتراكمة لدى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة. | We must make better use of the knowledge and experience already accumulated by the United Nations country teams. |
| ويمكن الاستفادة بشكل أفضل من هذه الأنشطة إذا أ شركت المنظمات الشبابية في وضع وإدارة برامج أوقات الفراغ وتخصيص الموارد لها. | Accessibility could be improved if youth organizations were involved in the development and management of leisure time programming and resource allocation. |
| وبالتالي نود أن نشدد على التدابير التي اتخذتها المحكمة لترشيد عمل الأمانة بغية الاستفادة بشكل أفضل من تكنولوجيا المعلومات، وبغية تحسين أساليب عملها وقواعدها. | Therefore, we want to underscore the measures the Court has adopted to rationalize the work of the secretariat to make better use of information technology and to improve its working methods and its rules. |
| وأنه يساعدنا على القيام بعملنا بشكل أفضل، ويساعدنا على الشعور بشكل أفضل عندما نقوم بهذه الأعمال. | Helps us do our jobs better, and helps us feel better when we do them. |
| 30 تـهيــب بمنظمات الأمم المتحدة أن تواصل تعزيز قدرات البلدان النامية من أجل الاستفادة بشكل أفضل من مختلف أساليب المعونة، بما في ذلك النهـج المتبعة على نطاق المنظومة ودعم الميزانية | 30. Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system wide approaches and budget support |
| ويجب أن نعمل بشكل أفضل. | We must do better. |
| 31 وشدد برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تقريره على تنظيم حلقات عمل تدريبية إقليمية بغية مساعدة البلدان على الاستفادة بشكل أفضل من ن هج مرفق البيئة العالمية فيما يخص الإدارة المستدامة للأراضي. | In its report, the UNEP laid stress on the holding of regional training workshops, with a view to helping the countries to take better advantage of the approaches of the Global Environment Facility (GEF) regarding sustainable land management. |
| لكن لحسن الحظ ، بطلي المفضل بوب ذا بيلدر يقول نستطيع العمل بشكل أفضل ، نستطيع بناء هذا بشكل أفضل | But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says, We can do better. We can build this better. |
| ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل. | States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place. |
| إن المجتمعات القادرة على الاستفادة من قدرات شبابها مهيأة بصورة أفضل لإحراز التقدم والتنمية والازدهار أيضا. | Societies that are able to tap the potential of youth are better adjusted to achieving progress, development and, indeed, prosperity. |
| وتتعين الاستفادة من الزخم الناجم عن الدورة الاستثنائية في مواصلة تعزيز حقوق الطفل وبناء عالم أفضل للأجيال القادمة. | It was necessary to build on the momentum provided by the special session in order to promote further the rights of children and to build a better world for future generations. |
| الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى. | Kids are more engaged with open possibilities. |
| لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم. | We have been brought up to know and do better. |
| لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل. | It would be nice to understand those numbers better. |
| من الأجدر بي أن أنصت بشكل أفضل في المستقبل! | Better do some more listening! |
| حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا | The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative. |
| ورؤي أن المزيد من البلدان سوف تقدم تقارير إذا تم تبسيط التقارير وتمت الاستفادة منها بشكل أكبر. | It is suggested that more countries would submit reports if the reporting framework were simplified, and greater use were made of them. |
| يتمثل النوع الأول في الحفاظ على الطاقة من خلال تصنيع مركبات أكثر قدرة على الاستفادة من الوقود على نحو أفضل. | New hybrid automobiles, pioneered by Toyota, use both gasoline and electric power to boost gasoline efficiency by approximately two fold. |
| (ج) ينبغي تشبيك المجتمعات المحلية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي بهدف الاستفادة من أفضل الممارسات والتشارك في التجارب | (c) Communities should network at the national, regional and international levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience |
| ومن شأن قيادة هذا الهيكل أيضا تمكيننا من الاستفادة من أفضل أنواع المشورة التي يمكن للمجتمع الدولي أن يقدمها إلينا. | The leadership of such a structure would also enable us to benefit from the best advice that the international community can offer to us. |
| وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ. | Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives. |
| إن بعض الوظائف تتناسب بشكل أفضل مع تمويل الحكومة المركزية. | Some functions are better suited for central government financing. |
| على أن الدول قد تختار الاستفادة بشكل كامل من منافع الطاقة النووية دون تطوير قدرة محلية لدورة الوقود. | However, States may choose to fully enjoy the benefits of nuclear energy without developing a domestic fuel cycle capability. |
| ويمكن أن تقدم هذه المساعدة، في معظم الحالات، بشكل معونة يمكن استخدامها في الاستفادة من وسائط النقل التجارية المتاحة. | In most cases this can be provided through a subsidy to be used to take advantage of existing commercial means of transport. |
| وعلى هذا، فإن الأمريكيين مجهزون بشكل أفضل للابتكار وتطبيق أفكار جديدة. | As a result, Americans are more prepared to be innovative. |
| والصناعات الأقل تشرذما أكثر قدرة أيضا على ممارسة الضغوط بشكل أفضل. | Less fragmented industries also lobby better. |
| وندعو إلى بذل الجهود الدولية الإضافية لتعليم البنات والنساء بشكل أفضل. | We call for additional international efforts to better educate girls and women. |
| ويتعين علينا كذلك أن نكون مستعدين بشكل أفضل لوقوع الأزمات الأنسانية. | We also need to be better prepared for humanitarian crises. |
| والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل. | Beyond the question of financial resources, we can all do better. |
| أخيرا ، وبفضل مشاركة صندوق النقد الدولي، فإن حتى البلدان الأقل تقدما سوف تتمكن من الاستفادة من أفضل الخبرات الدولية في التصدي للمشكلة. | Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem. |
| وقال إن تنسيق دوائر الشرطة والأمن والاستخبارات بشكل أفضل داخل الدول وفيما بينها وتقاسم المعلومات قد يكون نهجا أفضل. | A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information. |
| ان الحوكمة العالمية سوف تعتمد بشكل متزايد على الاستفادة من هذا الترابط من اجل تقوية التعاون الدولي وتعزيز الرخاء العالمي . | More and more, global governance will depend on leveraging that interdependency to strengthen international cooperation and boost worldwide prosperity. |
| وينبغي الاستفادة الكاملة من الصكوك الدولية والإقليمية للحد من تدفقات الأسلحة بشكل غير مشروع وإنفاذ الحظر على الأسلحة في أفريقيا. | Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa. |
| 17 تحث جميع الدول والأمين العام على الاستفادة على أفضل وجه من مؤسسات الأمم المتحدة القائمة فيما يبذلونه من جهود لمنع الإرهاب الدولي | 17. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations |
| كنت عضوة في نادي الفلك، وكان يجب أن اعرف هذا بشكل أفضل . | I was a member of the astronomy club, and I should have known better. |
| كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة. | Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche. |
| والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل. | The other thing we've also done is to manage our finances better. |
| أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه. | I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself. |
| وهذا يشير إلى أن الاستثمار قد يستجيب بشكل أفضل من مخاوف المتشائمين. | This suggests that investment may respond better than the pessimists fear. |
| ذلك أن العدائين قادرون على السفر والتدريب بشكل فردي على أفضل المضامير. | Runners can travel and train individually on the best tracks. |
| وسيتسنى أيضا تكييف تلك الممارسات بشكل أفضل مع الاحتياجات الحقيقية للدول الأعضاء. | It will also make it possible to better tailor those practices to the real needs of Member States. |
| وتعكس ولايات بعثات حفظ السلام شواغل حماية المدنيين بشكل أفضل وأكثر اتساقا. | Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates. |
| و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل | And politics is, in the ideal sense, the way in which we continually address our network of relations in order to achieve a better life and a better society. |
| وستتكون العملية العقلانية في هذا الميدان من الاستفادة على أفضل وجه من هذه القدرات وإعطاء جميع الدول الأعضاء فرصة متساوية للمشاركة في القوة الجديدة. | A rational process in that area would consist of taking best advantage of those capacities and giving all Member States an equal opportunity for participation in the new force. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستفادة من أفضل - الاستفادة بشكل كامل - الاستفادة بشكل رئيسي - الاستفادة بشكل كامل - الاستفادة بشكل كبير - الاستفادة من أفضل الممارسات - الاستفادة من أفضل الممارسات - قادرة بشكل أفضل - التعامل بشكل أفضل - الأصوات بشكل أفضل - يعرف بشكل أفضل - التعامل بشكل أفضل - تنافس بشكل أفضل