ترجمة "الأصوات بشكل أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأصوات العالمية تفوز بجائزة في مسابقة أفضل المدونات | Global Voices |
| فوز الأصوات العالمية بالكتالونية على جائزة أفضل مدونة | Global Voices |
| ها هي جائزة أفضل مدونة التي فازت بها الأصوات العالمية بالكتالونية. | Here you are the award Global Voices Catalan just won at the pbc13. |
| وأنه يساعدنا على القيام بعملنا بشكل أفضل، ويساعدنا على الشعور بشكل أفضل عندما نقوم بهذه الأعمال. | Helps us do our jobs better, and helps us feel better when we do them. |
| ويجب أن نعمل بشكل أفضل. | We must do better. |
| فازت الأصوات العالمية بجائزة في مسابقة أفضل المدونات من مؤسسة دويتشه فيله الصحفية. | Global Voices has won a Best of the Blogs award from Deutsche Welle. |
| في عام 2005، فازت الأصوات العالمية بجائزة البوبز في فئة أفضل مدونة صحفية. | In 2005, Global Voices was the winner in the Best Journalistic Blog category. |
| لكن لحسن الحظ ، بطلي المفضل بوب ذا بيلدر يقول نستطيع العمل بشكل أفضل ، نستطيع بناء هذا بشكل أفضل | But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says, We can do better. We can build this better. |
| ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل. | States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place. |
| تستخدم الرواية تعدد الأصوات بشكل معقد من وجهات نظر مختلفة ورواة مختلفين. | The novel uses a complicated polyphony of voices from different perspectives and narrators. |
| إن نسبة الـ 29 من الأصوات تزيد بحوالي 15 عن أفضل أداء لأحزاب اليمين الشعوبية في أفضل أعوامهما الانتخابية في البلدان الأوروبية الأخرى. | That 29 is about 15 more than populist right wing parties get in very good years (for them) in other European countries. |
| الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى. | Kids are more engaged with open possibilities. |
| لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم. | We have been brought up to know and do better. |
| لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل. | It would be nice to understand those numbers better. |
| من الأجدر بي أن أنصت بشكل أفضل في المستقبل! | Better do some more listening! |
| حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا | The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative. |
| وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ. | Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives. |
| إن بعض الوظائف تتناسب بشكل أفضل مع تمويل الحكومة المركزية. | Some functions are better suited for central government financing. |
| وكجزء من الاحتفالات، نقدم مجموعة من اللقاءات لتقديم وتعريف بعض مساهمينا اللذين شاركوا في جعل الأصوات العالمية مجتمع ا أفضل. | Global Voices is celebrating 10 years and as part of the celebrations, we are presenting a series of interviews to introduce some of the contributors that make Global Voices great. |
| وعلى هذا، فإن الأمريكيين مجهزون بشكل أفضل للابتكار وتطبيق أفكار جديدة. | As a result, Americans are more prepared to be innovative. |
| والصناعات الأقل تشرذما أكثر قدرة أيضا على ممارسة الضغوط بشكل أفضل. | Less fragmented industries also lobby better. |
| وندعو إلى بذل الجهود الدولية الإضافية لتعليم البنات والنساء بشكل أفضل. | We call for additional international efforts to better educate girls and women. |
| ويتعين علينا كذلك أن نكون مستعدين بشكل أفضل لوقوع الأزمات الأنسانية. | We also need to be better prepared for humanitarian crises. |
| والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل. | Beyond the question of financial resources, we can all do better. |
| وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كلي منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوبا جزئيا لمدة ثلاثة أشهر. | Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now. |
| 41 ينبغي أن يركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشكل أكبر على الجمع ما بين مختلف الأصوات والشركاء. | UNEP should focus more on drawing together different voices and partners. |
| وقال إن تنسيق دوائر الشرطة والأمن والاستخبارات بشكل أفضل داخل الدول وفيما بينها وتقاسم المعلومات قد يكون نهجا أفضل. | A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information. |
| في المستقبل, أعتقد أن الأقسام الاقليمية المختلفة من الأصوات العالمية ستعمل بشكل مستقل أكثر مع شركائها في الترجمة. | In the future, I think the different regional sections of Global Voices will operate more independently with their various translation partners. |
| فالهدف من نظام الاستقلال البرمجي هو تحديد هل كل الأصوات التي تم تسجيلها مشروعة أم خاطئة بشكل قاطع. | The goal of an SI system is to definitively determine whether all votes recorded are legitimately or by error. |
| كنت عضوة في نادي الفلك، وكان يجب أن اعرف هذا بشكل أفضل . | I was a member of the astronomy club, and I should have known better. |
| كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة. | Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche. |
| والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل. | The other thing we've also done is to manage our finances better. |
| أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه. | I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself. |
| وهذا يشير إلى أن الاستثمار قد يستجيب بشكل أفضل من مخاوف المتشائمين. | This suggests that investment may respond better than the pessimists fear. |
| ذلك أن العدائين قادرون على السفر والتدريب بشكل فردي على أفضل المضامير. | Runners can travel and train individually on the best tracks. |
| وسيتسنى أيضا تكييف تلك الممارسات بشكل أفضل مع الاحتياجات الحقيقية للدول الأعضاء. | It will also make it possible to better tailor those practices to the real needs of Member States. |
| وتعكس ولايات بعثات حفظ السلام شواغل حماية المدنيين بشكل أفضل وأكثر اتساقا. | Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates. |
| و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل | And politics is, in the ideal sense, the way in which we continually address our network of relations in order to achieve a better life and a better society. |
| لو أن كلنا كنا مدركين بشكل أكبر للخوف الذي نحمله بداخلنا، لزاد ذلك من تواصلنا معا بشكل أفضل فيما بيننا. | If all of us were more conscious of the fear that we carry inside of us, it will make for better communication all around. |
| إن التصدي للتحديات السياسية بشكل مباشر أفضل كثيرا من محاولة التهرب من المناقشة. | Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate. |
| وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا. | It would be good to make better use of him than the current government is doing. |
| وبتلك الطريقة، ستكون أصوات سكان العالم وأصوات كل منطقة ممثلة بشكل أفضل وأنسب. | In that way, the voices of the people of the world and of each region would be better and more properly represented. |
| ويحظى بالتقدير برنامج أفضل الممارسات والقيادة، وهو برنامج دولي من برامج الجوائز، لكنه يحتاج إلى أن يدمج بشكل أفضل في برنامج العمل. | The Best Practices and Leadership Programme, an international award programme, is well regarded but needs to be better integrated into the work programme. |
| وبالنسبة للصينيين بشكل خاص، كانت المحادثات فرصة للتعرف على بعض المفاوضين بشكل أفضل ــ ومن المؤكد أنها ساعدت العلاقات الصينية الأميركية. | For the Chinese, in particular, the talks have been an opportunity to get to know some of their neighbors better and they have certainly helped Sino US relations. |
| فازت الأصوات العالمية بالكتالونية على جائزة أفضل مدونة في قسم الاتصالات والإعلام الجديد، والتي يقيمها مجتمع التكتولوجيا والمعرفة (STIC) بصورة سنوية في كاتالونيا. | Global Voices Català has won an award at the Catalonia Blog Awards held annually in Catalonia by the association Societat de Tecnologia i Coneixement (STIC) (Technology and Knowledge Society) in the category of communications and new media. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأصوات بشكل جيد - الأصوات بشكل جيد جدا - قادرة بشكل أفضل - التعامل بشكل أفضل - يعرف بشكل أفضل - التعامل بشكل أفضل - تنافس بشكل أفضل - التركيز بشكل أفضل - الاستفادة بشكل أفضل - الاستجابة بشكل أفضل - التنبؤ بشكل أفضل - مقروءا بشكل أفضل - التعرف بشكل أفضل - تناسب بشكل أفضل