ترجمة "التعامل بشكل أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : التعامل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإننا لنأمل بالطبع أن تحرص الحكومات الجديدة في هذين البلدين، وغيرها من البلدان العربية، على التعامل بشكل أفضل مع مظالم الناس العاديين.
It is, of course, to be hoped that new governments in these countries, and other Arab leaders, will better address ordinary people s grievances.
وتتسم ضرورة إصلاح مجلس الأمن بأهمية عاجلة بشكل خاص، فهو الجهاز المسؤول عن صون السلام والأمن العالميين، ليتاح له التعامل بشكل أفضل مع مختلف التهديدات التي تواجه سلامة وجودنا وأمنه.
Of particular urgency is the need to reform the Security Council the organ responsible for the maintenance of global peace and security to allow it better to cope with the various threats to our safe and secure existence.
وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل.
The sooner it comes to grips with its problem, the better.
وأنه يساعدنا على القيام بعملنا بشكل أفضل، ويساعدنا على الشعور بشكل أفضل عندما نقوم بهذه الأعمال.
Helps us do our jobs better, and helps us feel better when we do them.
وإذا نجحنا في إعداد المجتمعات لتحمل الأعاصير الأكثر شراسة في المستقبل، على سبيل المثال، فنحن بهذا نساعدهم أيضا على التعامل بشكل أفضل مع الطقس المتطرف اليوم.
If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today s extreme weather.
ويجب أن نعمل بشكل أفضل.
We must do better.
لكن لحسن الحظ ، بطلي المفضل بوب ذا بيلدر يقول نستطيع العمل بشكل أفضل ، نستطيع بناء هذا بشكل أفضل
But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says, We can do better. We can build this better.
ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل.
States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place.
الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
Kids are more engaged with open possibilities.
لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم.
We have been brought up to know and do better.
بعد أن رأوا الفيلم في الجامعة، تم التعامل بشكل جيد وآمنوا بقضيتي.
In my university, after they saw the movie, they gave me good recognition and believed in my cause.
ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.
لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل.
It would be nice to understand those numbers better.
من الأجدر بي أن أنصت بشكل أفضل في المستقبل!
Better do some more listening!
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا
The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative.
وسوف يشكل هذا اختبارا مهما لقدرة هولاند على التعامل بشكل فع ال مع الحلفاء.
This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies.
إنها ليست الديون والعجز، ولا التعامل مع تبعات الإقراض والاقتراض بشكل غير مسؤول.
It is not debt and deficits and it is not dealing with the aftermath of irresponsible lending and borrowing.
والهدف هو أن يتفهم المريض المرض الذي يعاني منه وأن يتمكن من التعامل معه بصورة أفضل.
A goal is for the consumer to understand and be better able to deal with the presented illness.
وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ.
Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives.
إن بعض الوظائف تتناسب بشكل أفضل مع تمويل الحكومة المركزية.
Some functions are better suited for central government financing.
فهي ثاني أفضل استجابة سياسية محلية في التعامل مع آلية غير فع الة للتكيف الدولي (أو عدم التكيف).
They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment).
وعلى هذا، فإن الأمريكيين مجهزون بشكل أفضل للابتكار وتطبيق أفكار جديدة.
As a result, Americans are more prepared to be innovative.
والصناعات الأقل تشرذما أكثر قدرة أيضا على ممارسة الضغوط بشكل أفضل.
Less fragmented industries also lobby better.
وندعو إلى بذل الجهود الدولية الإضافية لتعليم البنات والنساء بشكل أفضل.
We call for additional international efforts to better educate girls and women.
ويتعين علينا كذلك أن نكون مستعدين بشكل أفضل لوقوع الأزمات الأنسانية.
We also need to be better prepared for humanitarian crises.
والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل.
Beyond the question of financial resources, we can all do better.
بطبيعة الحال، لابد من تبني تنظيمات أفضل (أفضل كثيرا ) وأكثر صرامة في التعامل مع مشاريع التنقيب في قاع البحر والأنشطة غير القانونية، وفرض عقوبات شديدة على المخالفين.
Of course, there must be better (far better) and stricter regulation of offshore and out of bounds energy extraction, and severe penalties for mistakes.
وقال إن تنسيق دوائر الشرطة والأمن والاستخبارات بشكل أفضل داخل الدول وفيما بينها وتقاسم المعلومات قد يكون نهجا أفضل.
A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information.
كنا في الواقع سنقول، حسنا دعنا نحدد كل أنواع التقنيات التي لا يمكننا التعامل معها، كل البيئات المدمرة نتخلص من كل هذا، ونصمم الأشياء مجددا بشكل أفضل، وبهذا نكون الجنس النبيل الذي نتوقع من أنفسنا أن نكونه.
We'd actually just say, okay, let's figure out the kinds of technologies we can't deal with, the kinds of environments that are bad get rid of those, design things better, and we should be the noble species that we expect ourselves to be.
كنت عضوة في نادي الفلك، وكان يجب أن اعرف هذا بشكل أفضل .
I was a member of the astronomy club, and I should have known better.
كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.
Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche.
والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.
The other thing we've also done is to manage our finances better.
أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
وهذا يشير إلى أن الاستثمار قد يستجيب بشكل أفضل من مخاوف المتشائمين.
This suggests that investment may respond better than the pessimists fear.
ذلك أن العدائين قادرون على السفر والتدريب بشكل فردي على أفضل المضامير.
Runners can travel and train individually on the best tracks.
وسيتسنى أيضا تكييف تلك الممارسات بشكل أفضل مع الاحتياجات الحقيقية للدول الأعضاء.
It will also make it possible to better tailor those practices to the real needs of Member States.
وتعكس ولايات بعثات حفظ السلام شواغل حماية المدنيين بشكل أفضل وأكثر اتساقا.
Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates.
بيد أن التوجهات المختلفة بشكل ملحوظ بين البلدين في التعامل مع السياسة الخارجية لن تسهل الأمور.
But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters.
لأنه في عالم فيضان المعلومات و التعقيد الشديد، نؤمن بأن الخبراء أقدر منا على التعامل مع المعلومات أن لديهم القدرة للوصول إلى أفضل النتائج بطريقة أفضل مما نستطيع بمفردنا.
Because in a world of data deluge and extreme complexity, we believe that experts are more able to process information than we can that they are able to come to better conclusions than we could come to on our own.
و السياسة في التفكير المثالي، هي الطريقة التي نوجه كلامنا بشكل مستمر لشبكة من العلاقات لتحقيق حياة أفضل و مجتمع أفضل
And politics is, in the ideal sense, the way in which we continually address our network of relations in order to achieve a better life and a better society.
ولا نملك الآن إلا أن نرجو أن تسفر تصرفات سنودن، والفضيحة التي ترتبت عليها، عن إرغام زعماء الغرب بإعادة تقييم نهجهم في التعامل مع الأمن القومي ــ لا عن دفعهم ببساطة إلى محاولة إخفاء هذا النهج المعوج بشكل أفضل.
One can only hope that his actions, and the resulting scandal, will compel Western leaders to reassess their approach to national security and not simply lead them to try to conceal it better.
لو أن كلنا كنا مدركين بشكل أكبر للخوف الذي نحمله بداخلنا، لزاد ذلك من تواصلنا معا بشكل أفضل فيما بيننا.
If all of us were more conscious of the fear that we carry inside of us, it will make for better communication all around.
إن التصدي للتحديات السياسية بشكل مباشر أفضل كثيرا من محاولة التهرب من المناقشة.
Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.
وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا.
It would be good to make better use of him than the current government is doing.
وبتلك الطريقة، ستكون أصوات سكان العالم وأصوات كل منطقة ممثلة بشكل أفضل وأنسب.
In that way, the voices of the people of the world and of each region would be better and more properly represented.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعامل بشكل أفضل مع - التعامل بشكل أفضل مع - التعامل بشكل حاذق - التعامل بشكل مختلف - التعامل بشكل صحيح - التعامل بشكل مناسب - التعامل بشكل جيد - التعامل بشكل صحيح - التعامل بشكل استباقي - التعامل بشكل منفصل - قادرة بشكل أفضل - الأصوات بشكل أفضل