ترجمة "الاستخدام غير الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستخدام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا نرفض الاستخدام غير المسؤول للألغام الأرضية. | We are against the irresponsible use of landmines. |
| توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام. | Interrupting the process may make disc unusable. |
| 30 يجب تقدير قيمة تكاليف الاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه. | The costs of environmentally unsustainable water use must be quantified. |
| إنه لمن الضروري أيضا توجيه المزيد من الاهتمام إلى مبادرات الطاقة الإقليمية والمبادرات بين الأقاليم المختلفة، والتي من شأنها أن تعمل على تمكين دول المنطقة من الاستخدام الأكثر ترشيدا للتوزيع غير المتكافئ لمصادر الطاقة بين الدول. | More attention should also be given to regional and inter regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries. |
| 165 وإن مكاتب الاستخدام غير فعالة ولا تقدم الدعم الكافي في مجال الاستخدام رغم المبالغ المالية الكبيرة التي توفر لهذه المكاتب من خلال برامج الاستخدام في كافة أنحاء البوسنة والهرسك. | Employment bureaux are ineffective and do not offer sufficient support in employment, even though considerable funds are being contributed to bureaux via employment programmes throughout Bosnia and Herzegovina. |
| غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل. | Yet many problems still need to be solved. |
| (ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام | (b) Use and use patterns |
| الفرع خامسا إجراءات للحد من الاستخدام اللامسؤول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد | Section V Practical Actions Limiting the Irresponsible Use of MOTAPM |
| غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي. | However, cooperatives need not be tribally based. |
| 101 كما أن الافتراض العام بأن الاستخدام في القطاع الرسمي المنظم أمر مفضل على الاستخدام في قطاع النشاط غير المنظم ينطبق بدوره على العاملين الإندونيسيين. | The general assumption that formal sector employment is preferred over informal sector activity also applies to Indonesian workers. |
| وبنزع سلاح أي ميليشيات متبقية، يستطيع عباس أن يطالب بما أسماه ماكس ويبر بـ المكون الضروري لإقامة أي دولة ، أو على وجه التحديد احتكار الاستخدام المشروع للقوة . | By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a monopoly of the legitimate use of force. |
| وتوفر هذه الصكوك التقنية الدعم الضروري للهدف السياسي المتمثل في المحافظة على بيئة يمكن فيها الاستخدام السلمي للطاقة النووية بدون تحويل المواد النووية إلى برامج الأسلحة النووية. | These technical instruments provide necessary support for the political goal of sustaining an environment in which there can be peaceful use of nuclear energy without the diversion of nuclear material to nuclear weapon programmes. |
| لكن اريد تذكيركم انني اتحدث عن انني اتحدث عن الاستخدام الحربي للاسلحة غير القاتلة | But I'd remind you what I'm talking about, I'm talking about military uses of non lethal weapons. |
| ويعتبر الاستخدام غير المستدام للمياه العذبة من الأمور ذات الأولوية بالنسبة لعدد كبير من الأقاليم. | Unsustainable use of freshwater is the top priority transboundary concern for the largest number of regions. |
| 57 وأردف قائلا إن الاستخدام غير المشروع للمخدرات ظاهرة عالمية تؤثر على جميع المجتمعات تقريبا . | Drug abuse was a phenomenon that affected nearly every society in the world. |
| وللقيام بذلك، من الضروري تحديد الكمية المتبادلة السائدة قبل وضع الحاجز غير التعريفي. | In order to do so, it would be necessary to identify the traded quantity prevailing before the introduction of the NTB. |
| الاستخدام | Usage |
| 1 الاستخدام غير المشروع للمخدرات والمسكرات والمواد الضارة، أو المساهمة في إنتاجيتها وترويجها أو الاتجار فيها. | Illegal use of drugs, intoxicants and harmful substances, or participation in their production, promotion, or trafficking. |
| غير أنه كان من الضروري لعمل ذلك تحويل موارد كانت مخصصة للأهداف الإنمائية للألفية. | However, in order to do that, it had been necessary to divert resources earmarked for the Millennium Development Goals. |
| الاستخدام مرخ ص. | Used with permission. |
| 8 الاستخدام | Using |
| الاستخدام السلمي | Peaceful use |
| وفي هذه الحالة، سوف يكون من غير الضروري إعلان أن حالة بعينها تمثل خطرا استثنائيا. | In that case, it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk. |
| والأنشطة الموجهة للحد من تعرض السكان غير الضروري لمصادر الإشعاعات المؤينة المستخدمة على نطاق واسع في الطب والصناعة والبحوث غير كافية. | The activities directed to reduction of the unnecessary exposure of the population to widely used sources of ionizing radiation in medicine, industry and research are insufficient. |
| وبالنظر إلى إمكانية أن تخفض هذه المنتجات الجديدة والقليلة الاستخدام معدلات وفيات الأطفال ونقص التغذية خفضا حادا، فمن الضروري أن تتضافر الجهود الدولية لتوفير هذه المنتجات بأسعار ميسورة في المجتمعات القليلة الموارد. | Given the potential of these new and under used products to dramatically reduce child deaths and undernutrition, concerted international action is necessary to make these products available and affordable in resource poor environments. |
| وفي الاستخدام الغربي للمصطلح، نادر ا ما كان المصطلح ينطبق على دول أخرى غير تلك الموجودة في المدار السوفيتي. | In Western usage, the term has seldom been applied to states other than those in the Soviet orbit. |
| بغض النظر عن العرض المباشر لعملية الإعدام، انتقد غالبية مستخدمو الإنترنت البورميين والصينيين العرض غير الضروري . | With regard to the live showing of the execution march, most Burmese and Chinese internet users have criticized the unnecessary spectacle . |
| وعليه فإننا نؤيد التوسع الضروري للمجلس عن طريق إدخال أعضاء جدد في فئة الأعضاء غير الدائمين. | Consequently, we support the necessary expansion of the Council through the inclusion of new members in the non permanent category. |
| غير أن من الضروري أيضا أن تقوم مجالس إدارة مختلف الوكالات بتقديم التوجيه دعما لهذه العملية. | But the governing boards of different agencies also need to provide guidance to support this process. |
| مسح بيانات الاستخدام... | Clear Usage Data |
| مسح بيانات الاستخدام | Clear Usage Data |
| تنطبق هذه الكلمات على الاستخدام الرسمي، لكن تستخدم كل من كلمتي ماما mama وبابا papa في الحديث غير الرسمي. | For formal usage, these words are applied, but both mama and papa are used as well, in informal speech. |
| وكوسيلة لتقليص الاتجار غير المشروع بصفة خاصة اعتمدت تشريعا يتعلق باستيراد وتصدير الأسلحة والمعدات العسكرية والمواد ذات الاستخدام المزدوج. | As a way of curbing illegal trafficking in particular, it had adopted legislation on the import and export of arms, military equipment and dual use materials. |
| وحيث يتضمن الإرهاب الاستخدام غير المحسوب للعنف انتهاكا للقانون، فإن التصدي للإرهاب ينبغي أن يهدف إلى تحقيق سيادة القانون. | As terrorism involved the calculated use of violence in violation of the law, the response to terrorism should aim to ensure the rule of law. |
| ومن الضروري بعد ذلك محاولة معرفة الأسباب التي ي عزى إليها الإخفاق (نحو التدريب غير الملائم، والموارد غير الكافية، والمحاباة، أو ممارسة الضغوط السياسية). | It is then necessary to attempt to determine to what the failure was attributable such as inadequate training, inadequate resources, bias, or political pressure. |
| (أ) من الضروري للغاية وجود تنسيق فيما بين الأطراف على المستويين الوطني والدولي لمنع الاتجار غير المشروع. | (a) Coordination by Parties at the national and international levels to prevent illegal trade is very important. |
| وهذا النظام لتوزيع الأموال، الذي تضطلع فيه مكاتب الاستخدام بدور البنوك، ي عتبر غير ملائم باعتبار أن هذه المؤسسات غير مختصة في مجال تحليل الائتمان وتقييم المخاطر. | This system of funds allocation, in which employment bureaux assume the role of banks, is not appropriate, for these institutions are not competent in credit analysis and risk assessment. |
| الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Peaceful use of nuclear energy |
| وكما أكد كوفي عنان ، أمين عام الأمم المتحدة آنذاك، فقد فتح ذلك الباب أمام انتشار الاستخدام الأحادي غير المشروع للقوة. | As then UN Secretary General Kofi Annan rightly argued, this opened the door to the proliferation of unilateral, lawless use of force. |
| وتتضمن التعديلات قيد المناقشة الاقتراحات التي تقتضي اعتبار نقل المواد النووية والانشطارية والمواد المزدوجة الاستخدام عبر البحر عملا غير مشروع. | The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so called dual use materials. |
| (ك) تجنب الهدر غير الضروري في الانتفاع من المياه، مع المراعاة الواجبة للقدرات التكنولوجية والمالية لكل طرف متعاقد | (k) the avoidance of unnecessary waste in the utilization of waters, with due regard for the technological and financial capabilities of each Contracting Party |
| ولجعل ذلك ممكنا سيكون من الضروري التماس أسباب التفاعل والتشاور مع المجتمع المدني، وبالذات المنظمات النسائية غير الحكومية. | In order to make that possible, it will be necessary to provide for interaction and consultations with civil society, in particular women's non governmental organizations (NGOs). |
| غير أن من الضروري بذل الجهود في وقت مبكر للربط بين هذه المبادرة وبين التخطيط للحملات العالمية مستقبلا. | However, in the future, there should be a proactive effort to link this initiative with the planning of future global campaigns. |
| وسنواصل تأييدنا الكامل لجميع الجهود التي تحافظ على التوازن الضروري بين الشواغل الأمنية الإنسانية والوطنية، وترمي إلى القضاء على الآثار الرهيبة التي يلحقها الاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام الأرضية المضادة للأفراد بالمدنيين في كثير من البلدان. | We shall continue fully to support all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian and national security concerns, aim to eliminate the terrible effects on civilians in many countries caused by the indiscriminate and irresponsible use of anti personnel landmines. |
| غير أنه يمكن في بعض البلدان إعاقة أصحاب الأعمال بواسطة الإبلاغ غير الضروري والأنظمة التفصيلية بإفراط، التي تعوق نمو المشاريع الخاصة، وبالتالي خلق وظائف جديدة. | However, in some countries, employers may be hindered by unnecessary reporting and excessively detailed regulations that stifle the growth of private businesses and, by association, new job creation. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل من غير الضروري - الاستخدام غير السليم - الاستخدام غير المقصود، - الاستخدام غير القانوني - الاستخدام غير المستدام - الاستخدام غير المقصود - الاستخدام غير الطبي - الاستخدام غير المشروع - الاستخدام غير المشروع - الاستخدام غير طبيعي - الاستخدام غير الصحيح - الاستخدام غير السليم - الاستخدام غير الملائم - الاستخدام غير الصحيح