ترجمة "الاستثمار في كفاءة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن معدل الاستثمار في الصين يتجاوز الآن 50 ـ وهو ما يعكس بوضوح تدني كفاءة رأس المال. | The country s investment rate now stands at more than 50 a clear reflection of China s low capital efficiency. |
| 1. التزام واضح بأهداف خفض الانبعاثات في العالمين المتقدم والنامي من أجل دفع الاستثمار في التكنولوجيا وتدابير كفاءة الطاقة. | 1. A clear commitment to emission reduction targets in the developed and developing world to drive technology investment and energy efficiency measures. |
| وما يدفع معدل الاستثمار المرتفع في الصين أيضا انخفاض كفاءة رأس المال الاستثماري، والذي ينعكس في نسبة رأس المال المتراكم إلى الناتج (الاستثمار السنوي مقسوما على نمو الناتج السنوي). | Also driving China s high investment rate is the declining efficiency of investment capital, reflected in China s high incremental capital output ratio (annual investment divided by annual output growth). |
| وبدلا من ذلك فلابد من توجيه المدخرات بشكل أكثر كفاءة نحو الاستثمار المحلي من أجل تجنب الخلل الضخم في التوازن الخارجي. | Rather, savings should be channeled even more and more efficiently to domestic investment in order to avoid large external imbalances. |
| وتساهم هذه التدابير أيضا في الاستخدام الأكثر كفاءة للمساعدة الإنمائية الرسمية، التي بدورها يمكن أن تفع ل الاستثمار الأجنبي المباشر والتجارة والموارد المحلية. | These measures also contribute to more efficient use of ODA, which can in turn further leverage foreign direct investment, trade and domestic resources. |
| إن مسار النمو الجديد يدلل على أن الاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة النظيفة يحمل في طياته نفس التأثير المحتمل فيما يتصل بإحياء أوروبا اليوم. | A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today. |
| والآن، وبعد تقاعسها عن الاستثمار في كفاءة استخدام الطاقة وأمنها عندما كانت التكاليف أقل كثيرا، أصبحت أميركا غير مهيأة لمواجهة احتمالات ارتفاع الأسعار الحقيقية. | And now, having underinvested in energy efficiency and security when the costs of doing so were lower, America is poorly positioned to face the prospect of rising real prices. |
| وسوف يكون لتشجيع الاستثمار في الطاقة المتجددة وتحسين كفاءة الطاقة الفائدة الإضافية المتمثلة في تعزيز الاعتماد على الذات في الأمد البعيد والقدرة على مواجهة تقلب أسعار الوقود الأحفوري. | Encouraging investments in renewable energy and increased energy efficiency will have the added benefit of boosting long term self reliance and resilience against the volatility of fossil fuel prices. |
| على سبيل المثال، قد يؤدي هذا إلى استخدامات أكثر رأفة بالبيئة وأكثر كفاءة في استهلاك الموارد الطبيعية، أو الاستثمار في الخدمات الأكثر استجابة للاحتياجات البشرية وأفضل انسجاما مع التفاعل بين البشر. | For example, it could lead to more environmentally friendly and resource efficient uses of natural resources, or to investment in services that are more responsive to human needs and better attuned to human interaction. |
| وتؤكد دراسة أخرى اعتمدت على مقابلات مكثفة مع رجال أعمال في الإكوادور أن معدلات الاستثمار قد ترتفع بنسبة 10 إذا ما كان النظام القضائي هناك مضاهيا للأنظمة القضائية الأكثر كفاءة. | Another study based on in depth interviews of Ecuadorian entrepreneurs suggested that investment would rise by 10 if the judiciary were on a par with the most effective court systems. |
| 40 وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية. | Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings. |
| ولا يمكننا أن نلقي باللائمة على فرضية كفاءة الأسواق التي ناصرها فاما، وذلك لأن أغلب الاستثمار يتم من خلال مديرين نشطين لا يؤمنون بأن الأسواق تتمتع بالكفاءة . | And the efficient market hypothesis that he championed cannot be blamed, because most investing is done by active managers who don t believe that markets are efficient. |
| أهلا بكم في عصر اللا كفاءة | Welcome to the Era of Incompetence |
| وقد تعهد المستشار جيرهارد شرويدر، كإحدى المساهمات الألمانية في هذا البرنامج، بتقديم أموال إضافية، قدرها 500 مليون يورو على مدى السنوات الخمس المقبلة، كمساعدات ست فضي إلى الاستثمار في مصادر الطاقة المتجددة وفي تعزيز كفاءة استخدام الطاقة. | As one of the German contributions to this programme, Chancellor Gerhard Schröder committed additional assistance funds which will lead to investment in renewable energies and energy efficiency of 500 million euros over the next five years. |
| فضلا عن ذلك فإن العبء هذه المرة لن يلقى على عاتق دولة واحدة، والآن هناك مجموعة أعرض اتساعا من مصادر التمويل التقليدية والمبتكرة متاحة للمساعدة في تمويل برامج الاستثمار المطلوبة في كفاءة استخدام الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة. | This time, moreover, the burden will not fall on one country alone, and a broader mix of traditional and innovative sources of financing are already available to help fund the required investment programs in energy efficiency and renewables. |
| والواقع أن الأدلة التي تؤكد أن كفاءة الأجور في الصين تظل أعلى نسبيا بالمقارنة بالبلدان النامية الأخرى تأتي في هيئة نمو متواصل في تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية، على الرغم من الزيادة في الأجور. | Evidence that China s wage efficiency remains high relative to other developing countries comes in the form of continued growth in inflows of foreign direct investment over the past 12 months, despite wage increases. In July, for example, FDI increased by 29.2 year on year, much higher than the global average. |
| إننا نتحدث عن تغييرات كبيرة في نمط الاستثمار عبر سلاسل العرض والطلب، فضلا عن زيادات إضافية ضخمة في الإنفاق على مخزون جديد من رأس المال، وخاصة في محطات توليد الطاقة وفي الاستعانة بمعدات وأجهزة أكثر كفاءة في استخدام الطاقة. | We re talking about significant changes in the pattern of investment across the supply and demand chains, as well as huge additional spending on new capital stock, especially in power plants and in more energy efficient equipment and appliances. |
| فسوف نحتاج إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة، من خلال اعتماد أساليب التشييد الخضراء في البناء، وزيادة كفاءة الأجهزة والمعدات التي نستخدمها. | We will need improved energy efficiency, through green buildings and more efficient appliances. |
| وهذا التوجه الجديد يسمح بتركيز كفاءة المهنيين في الطب في مجالات اختصاصهم واستخدام كفاءة غيرهم من المعنيين لتطبيق تدابير علاجية وتشغيلية ومالية ولوجستية. | The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses. |
| إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري | Redefining Business Competence |
| (ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية. | (c) More efficient trade negotiations. |
| وت ظه ر تحليلاتنا الإحصائية لأنماط دخول وخروج الشركات ورجال الأعمال في صناعة الإيثانول البرازيلية أن الشركات الأكثر كفاءة كانت تستحوذ على الشركات الأقل كفاءة. | Our statistical analysis of the entry and exit patterns of entrepreneurs in the Brazilian ethanol industry shows that the more efficient acquired the less efficient. |
| إن الإقراض المتهور يقوض كفاءة تخصيص رأس المال ويحول دون تمكين الصين من إنهاء نموذج النمو القائم على الاستثمار والتصدير، الذي ظل سائدا طيلة العقود الثلاثة الماضية، ووضع النمو في المستقبل على أساس أكثر ميلا إلى الاستهلاك المحلي. | Reckless lending is undermining efficient allocation of capital and preventing China from drawing a line under the investment and export led growth model of the past three decades and basing future growth more on domestic consumption. |
| وثانيا، يعادل الاستثمار في التنمية العقارية ما يقرب ربع إجمالي الاستثمار. | Second, investment in real estate development accounts for nearly one quarter of the total. |
| فبدلا من تأمين الاستثمار للقطاعات المنتجة من الاقتصاد، أصبحت صناعة التمويل بارعة في تأمين الاستثمار من أجل الاستثمار في حد ذاته. | Rather than securing investment for productive sectors of the economy, the financial industry has become adept at securing investment in itself. |
| الاستثمار في التنمية | Investing in development |
| وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة. | Police work became more efficient. |
| (هـ) تحسين كفاءة وتوزيع المعونة الغذائية. | (e) Improving the efficiency of the distribution of food aid. |
| وقال إن عمليات استعراض سياسات الاستثمار وأدلة الاستثمار الصادرة عن الأونكتاد تمثل أداة قيمة في تحسين بيئة سياسات الاستثمار في هذه البلدان. | The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries. |
| نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة | We want to get people to be more energy efficient. |
| وأدت هذه الجهود إلى تحسن كبير في كفاءة استخدام الطاقة. | These efforts led to major improvements in energy efficiency. |
| تتمثل الأداة الأولى في الإبداع التكنولوجي وزيادة كفاءة استخدام الطاقة. | Technological innovation and increased energy efficiency have considerable potential. |
| وتعتبر هذه السياسات أساسية في إيجاد عمالة ذات كفاءة عالية. | These policies are key to generating high quality employment. |
| ويوفر مصرف Thai Exim ومجلس الاستثمار، على وجه الخصوص، التسهيلات اللازمة (مثل المعلومات وبعثات الاستثمار في الخارج) لمساعدة الشركات التايلندية على الاستثمار في الخارج. | In particular, the Thai Exim Bank and the Board of Investment have been providing facilities (e.g. information, outward investment missions) to help Thai firms venture abroad. |
| فمن حيث تكاليف دورة الحياة الإجمالية فإن كفاءة هذه المركبات في استهلاك الطاقة تصل إلى ثلاثة إلى ستة أضعاف كفاءة المركبات التي تعمل بأنواع الوقود البترولي. | In terms of total lifecycle costs, these vehicles are three to six times more energy efficient than their petroleum counterparts. |
| الاستثمار في النهايات السعيدة | Investing in Happy Endings |
| ض عف الاستثمار في المرونة | Underinvesting in Resilience |
| الاستثمار في البلدان النامية | Investment in developing countries |
| ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث | How Effective is Disaster Relief? |
| أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة. | The quality of the image will also depend on the capability of the printer. |
| ورد الفعل هو 80 إلى 90 كفاءة. | The reaction is 80 to 90 efficient. |
| المكو ن البرنامجي جيم 2 كفاءة الطاقة الصناعية | Programme Component C.2 Industrial Energy Efficiency |
| يمتلك كفاءة استخدام برنامجي وورد ووورد بيرفكت. | Proficient in Word and Word Perfect |
| تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة | Enhancing water use efficiency and managing competing uses |
| وهناك ملاحظات وتحفظات على كفاءة واستقلالية المترجمين. | Reservations have also been voiced concerning the competence and independence of the interpreters. |
عمليات البحث ذات الصلة : كفاءة الاستثمار - في كفاءة - في كفاءة عالية - التحسن في كفاءة - كفاءة - في الاستثمار في الأسهم - الاستثمار في المشروع - الاستثمار في الإسكان - الاستثمار في النمو - الاستثمار في الخارج - الاستثمار في السندات - النظر في الاستثمار - النظر في الاستثمار - النظر في الاستثمار