ترجمة "الاتجاهات العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاتجاهات والقضايا والسياسات الإنمائية العالمية | Global development trends, issues and policies |
| 8 وتنطوي هذه الشراكة العالمية على بعض الاتجاهات الإيجابية. | There are some positive trends in this global partnership. |
| ألف الاتجاهات العالمية والإقليمية في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | Global and regional trends in access to ICT |
| 44 غير أن هذه الاتجاهات العالمية تتفاوت تفاوتا كبيرا بين البلدان والمناطق. | These global trends vary widely, however, between countries and regions. |
| وتوحي الاتجاهات والتحليلات العالمية بأن العقد القادم سيشهد سوقا مربحة للوقود النووي. | Global trends and analysis suggest a lucrative market for the nuclear fuel in the next decade. |
| ويجري حاليا إنشاء هيكل للإبلاغ عن الاتجاهات العالمية بالاستعانة بالقضايا المبينة في المذكرة المساعدة المتعلقة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة كأساس لتحليل هذه الاتجاهات. | A framework for reporting global trends is being established using the issues highlighted in the aide memoire on the protection of civilians in armed conflict as the basis for analysis of such trends. |
| ألف الاتجاهات العالمية والإقليمية في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات 6 14 4 | Global and regional trends in access to ICT 4 |
| إن الاتجاهات العالمية منذ مونتيـري ما فتئت غير مؤاتية تماما لاقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية. | Global trends since Monterrey have been quite unfriendly to the economies of small island developing States. |
| وفي شهر ديسمبر كانون الأول، نشر مجلس الاستخبارات الوطني في الولايات المتحدة تخمينه الاتجاهات العالمية 2030 عوالم بديلة. | In December, the United States National Intelligence Council (NIC) published its guess Global Trends 2030 Alternative Worlds. |
| إننا نؤيد الجهود المبذولة في مجال تخفيف وطأة الكوارث الطبيعية تأييدا تاما، وخصوصا على ضوء الاتجاهات العالمية الأخيرة. | We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends. |
| وسوف يعز ز المكو ن البرنامجي الأول قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على فهم وتقييم أثر الاتجاهات والقضايا العالمية بشكل أفضل. | The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues. |
| 21 كما ذكر من قبل، ألقت التطورات التي حدثت في الصين بظلالها على الاتجاهات الأخرى في سوق الصلب العالمية. | As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market. |
| (ج) مساعدة الدول الأعضاء والأعضاء المنتسبين في رصد الاتجاهات البيئية بانتظام وتنفيذ الاتفاقات البيئية العالمية وأي متطلبات إبلاغ أخرى | (c) Assisting member and associate member States in the regular monitoring of environmental trends, the implementation of global environmental agreements and any reporting requirements |
| 29 وأشار المراقب عن المنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى الاتجاهات المقبلة للجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثة والمعارف التقليدية والفولكلور التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية. | An observer for WIPO reported on the future direction of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC). |
| وقد تضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A 59 304) إشارة إلى المزارعات. | The relevant report of the Secretary General on world commodity trends and prospects (A 59 304) included a reference to women farmers. |
| الاتجاهات والتحديات . | Trends and challenges . |
| 1 الاتجاهات | Trends |
| إن الاتجاهات العالمية مثل تأثير التقنيات الحديثة على المجتمع أيضا نادر ا ما تخضع للتحليل في سياق عالم ما بعد الاتحاد السوفياتي. | Global trends like the influence of new technologies on society are also rarely the subject of analysis in the context of the post Soviet space. |
| 21 وبتقييم هذه الاتجاهات الملحوظة في التسعينات، يتضح أن درجة التعرض لقوى السوق العالمية ليست ما يميز، فيما يبدو، بين الفائزين والخاسرين. | Taking stock of these trends in the 1990s, the degree of exposure to global market forces is not what seems to distinguish winners and losers . |
| وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية. | This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes. |
| فمنذ عام 2004 تقريبا، بدأت أشد الاتجاهات خطورة، بما في ذلك تصاعد اختلالات التوازن العالمية وإضفاء الطابع المالي على الاقتصاد، تتسارع بشكل خطير. | The most dangerous trends, including the upsurge of global imbalances and the dramatic financialization of the economy, accelerated dangerously from about 2004 onwards. |
| وتتفق السياسات الجنائية للدولة فيما يتعلق بفرض عقوبة الإعدام وبشكل كامل مع الاتجاهات العالمية وتعكس بانتظام مبادئ الإنسانية والعدالة المكرسة في دستور جمهورية أوزبكستان. | The State's criminal policies with respect to the imposition of the death penalty fully conform to world trends and consistently reflect the principles of humanism and justice enshrined in the Constitution of the Republic of Uzbekistan. |
| وتبرز هنا الاتجاهات التالية | The following trends stand out |
| ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل | A. Ituri trends and concerns |
| أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة | Introduction emerging trends |
| كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. | Longer term trends have also improved. |
| )، الاتجاهات الحالية في اللسانيات (Vol. | ), Current trends in linguistics (Vol. |
| 14 9 الاتجاهات في المستقبل | Future directions |
| 1 الاتجاهات 12 20 5 | Trends 5 |
| 9 تطلب إلى الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية | 9. Requests the Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty seventh session on world commodity trends and prospects |
| فعلى الرغم من توافق النمو في أميركا اللاتينية مع الاتجاهات العالمية، فإن الفرصة قائمة لتفوق اقتصادات المنطقة في الأداء على البلدان الصناعية مرة أخرى في عام 2012. | Although Latin America s growth corresponds to global trends, there is a good chance that, in 2012, the region s economies will outperform industrial countries once again. |
| 3 استعرض الوزراء الاتجاهات والتطورات العالمية في المعلومات والاتصالات، ولاحظوا أن نشر المعلومات التمييزية والمشوهة عن الأحداث التي تقع في البلدان النامية لا يزال مستمرا بلا هوادة. | The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated. |
| الواقع أن الاتجاهات الأبعد أمدا واضحة. | The longer term trends are clear. |
| الاتجاهات نحو التغيرات في تركيب الأسرة | Trends towards changes of family structure |
| خامسا الاتجاهات المقبلة لتنشيط الإدارة العامة | Future directions in the revitalization of public administration |
| أولا الاتجاهات السكانية ذات الصلة بالتنمية | Population trends relevant for development |
| ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما | Overall trends in funding |
| ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. | Such trends are of particular concern for Ukraine. |
| ثانيا الاتجاهات الأخيرة في التجارة الدولية | Recent trends in international trade |
| ألف الاتجاهات العامة 46 49 12 | by multilateral agencies and institutions 12 |
| '2 وسينصب التركيز على تقديم خدمات استشارية وتنفيذ مشاريع ميدانية، استجابة لطلبات مقدمة من الحكومات، بهدف المساعدة في قياس آثار الاتجاهات الاقتصادية العالمية على السياسات الوطنية ودون الإقليمية. | The programme will provide advisory services and training to promote natural disaster reduction and to facilitate a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development to develop and promote common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners to mobilize and coordinate assistance in complex emergencies and to mobilize and coordinate assistance for disasters. |
| 1 الاتجاهات في الاستهلاك الإجمالي لبروميد الميثيل | Trends in total A5 consumption |
| 4 وتباينت الاتجاهات في ميزان تجارة الخدمات. | Trends in the services trade balance varied. |
| وتعد الخصائص السكانية من أهم الاتجاهات الرئيسية. | The evolution in the distribution sector is driven by social and demographic factors affecting the nature and characteristics of markets. |
| فالمنظمة تتعرض للهجوم ومن العديد من الاتجاهات. | The Organization is under attack and from many directions. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتجاهات التجارية العالمية - الاتجاهات - الاتجاهات الاجتماعية - رصد الاتجاهات - الاتجاهات التاريخية - الاتجاهات المعاكسة - الاتجاهات المتغيرة - الاتجاهات تعيين - الاتجاهات الديموغرافية - الاتجاهات التجارية - تحديد الاتجاهات - توقع الاتجاهات - أعلى الاتجاهات