ترجمة "الإنفاق العسكري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ي عد أثر الإنفاق العسكري على اقتصاد الدولة والمجتمع والعوامل التي تحدد الإنفاق العسكري من المواضيع البارزة في الاقتصاد والعلوم السياسية. | The effects of military expenditure on a nation's economy and society, and what determines military expenditure, are notable issues in political science and economics. |
| لقد شهد الإنفاق العسكري الروسي زيادة هائلة أثناء السنوات الأخيرة. | Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years. |
| وقد تم خفض الإنفاق العسكري الطويل مسألة في السياسة اليونانية. | The reduction of military spending has long been an issue in Greek politics. |
| أثناء حكم بوتن عاد الإنفاق العسكري الروسي إلى الارتفاع من جديد. | Under Putin, Russian military spending has also rebounded. |
| وأوروبا هي المنطقة الوحيدة من العالم التي يتقلص فيها الإنفاق العسكري. | It is the only world region where military expenditures are decreasing. |
| واعتبروا أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمساعدة الإنمائية الرسمية مخزية. | They considered the growing gap between military spending and official development assistance to be scandalous. |
| غير أن الإنفاق العسكري في حالة اليابان منخفض بالفعل، وكذلك أسعار الفائدة. | But in the case of Japan, military spending is already low, as are interest rates. |
| في العام الماضي تجاوز إجمالي الإنفاق العسكري وتكاليف مكافحة الإرهاب ستمائة مليار دولار. | Last year, America s entire military and counterterrorism expenditures topped 600 billion. |
| العجيب أن بعض الأصوات في الولايات المتحدة تنادي بزيادات أكبر في الإنفاق العسكري. | Some voices in America are calling for even bigger increases. |
| بين أعوام 1908 و 1913 زاد الإنفاق العسكري من القوى الأوروبية بنسبة 50 . | Between 1908 and 1913, the military spending of the European powers increased by 50 . |
| على الرغم من الإنفاق العسكري نسبية كبيرة، فقد كان بطيئا نسبيا لتحديث قواتها. | Despite a comparative large military spending, it has been relatively slow to modernize its forces. |
| ولكن الصورة بدأت تتغير في ضوء النمو السريع الذي سجله الإنفاق العسكري الصيني مؤخرا. | But the picture is changing with the rapid growth of China s military expenditures. |
| في بعض البلدان، ساعد خفض الإنفاق العسكري وأسعار الفائدة في تحسين الأوضاع المالية الضعيفة. | In some countries, lower military expenditures and interest rates has helped to improve a weak fiscal position. |
| ولا يقل الإنفاق العسكري في الولايات المتحدة إذهالا حين ننظر إليه من منظور دولي. | US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective. |
| ويمكننا أن نضيف إلى ذلك زيادة الإنفاق العسكري وتلاشي التعددية في تيسير الشؤون الدولية. | To this we can add the increase in military expenditure and the erosion of multilateralism in the conduct of international affairs. |
| وهناك بند واحد في الميزانية يمكن خفضه أو لابد من خفضه ألا وهو الإنفاق العسكري. | One budget area can and should be cut military spending. |
| الإدارة الباسوك السابقة، المخطط أيضا على خفض الإنفاق العسكري 11 قبل فشلها في إعادة انتخابه في 2004، في حين تشير عادة السياسيين الباسوك لحفظ المال من الحد من الإنفاق العسكري بانه عائد السلام ( μέρισμα ειρήνης ) وقد تم. | The previous PASOK administration, also planned on reducing military spending prior to its failure to be re elected in 2004, while PASOK politicians usually refer to money saved from reducing military spending as a peace dividend ( μέρισμα ειρήνης ). |
| وطبقا لمعهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام فإن الإنفاق العسكري العالمي أثناء العام الماضي تجاوز 1,3 تريليون دولار. | According to the Stockholm International Peace Research Institute, global military expenditures last year exceeded 1.3 trillion. |
| هذه العلاقة تتضمن المساهمة السياسية، والموافقة السياسية على الإنفاق العسكري، وأعمال الوساطة لدعم البيروقراطيات، والإشراف على الصناعات. | These relationships include political contributions, political approval for military spending, lobbying to support bureaucracies, and oversight of the industry. |
| وينطبق ترجيح الإنفاق العسكري على هذا النحو على السيناريو الذي وضعه أوباما للأمد المتوسط والذي يمتد لعشرة أعوام. | This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario. |
| ومؤخرا ظهرت على قائمة النظام أفكار مثل بناء مفاعل نووي، وعاصمة جديدة، وزيادة الإنفاق العسكري، وغير ذلك الكثير. | A nuclear reactor, a new capital city, military pay increases all of these and more have been on the menu of late. |
| كما جرى التعبير عن وجهة نظر مفادها أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمعونة الإنمائية هي فجوة مشينة. | The view was expressed that the growing gap between military spending and development aid was scandalous. |
| فمن المتوقع بحلول عام 2019 أن يصل مجموع الإنفاق العسكري المتوقع 8,2 تريليون دولار، وهو ما يتجاوز إنفاق الميزانية على كافة بنود الإنفاق غير الإلزامية بحوالي 2 تريليون دولار. | By 2019, total military spending is projected to be 8.2 trillion, exceeding by 2 trillion the budgeted outlays for all non mandatory budget spending. |
| 13 تهيب بالحكومة مواصلة تخفيض الإنفاق العسكري وتخصيص ميزانيات كافية للمؤسسات والبرامج التي منحت لها الأولوية بموجب اتفاقات السلام | 13. Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords |
| إلا أن الأوروبيين لا يرغبون في زيادة الإنفاق العسكري، سواء كانت هناك حرب دائرة في العراق أو لم تكن. | But Europeans are showing little taste for increased defense spending, Iraq or no Iraq. |
| هذه قائمة الدول حسب الإنفاق العسكري للفرد، والمبلغ الذي أنفق من قبل الدولة على جيشها للفرد في سنة معينة. | This is a list of countries by military expenditure per capita, the amount spent by a nation on its military per capita in a given year. |
| إن مشكلة أوروبا لا تكمن في نقص الإنفاق العسكري فحسب، بل وتكمن أيضا في الافتقار إلى الفعالية حين يتعلق الأمر بالهدف من ذلك الإنفاق استخدام القوة حيثما وكلما لزم الأمر. | Europe s problem is not only a lack of military spending, but also poor effectiveness when it comes to the purpose of that spending the use of force when and where necessary. |
| بطبيعة الحال، ولأن معدلات النمو التي شهدها اقتصاد الولايات المتحدة كانت أسرع من معدلات نمو الإنفاق العسكري، بدأت الحصة المخصصة من الناتج المحلي الإجمالي للإنفاق العسكري في الهبوط على مر السنين. | Of course, because the US economy has grown faster than military spending, the share of GDP dedicated to military expenditures has fallen over the years. |
| والواقع أن معدل النمو الرسمي للإنفاق العسكري الصيني ـ 15 سنويا على مدى العقد الماضي ـ قد تزايد إلى حد كبير، وهناك فضلا عن ذلك قدر كبير من الإنفاق العسكري المستتر. | The official growth rate of China s military expenditure 15 per year over the last decade has increased substantially, and there is much hidden military spending as well. |
| وثانيا، على النقيض من العديد من البلدان الأخرى الصغيرة، قررت موريشيوس أن أغلب الإنفاق العسكري ليس أكثر من إهدار للموارد. | Second, unlike many other small countries, Mauritius has decided that most military spending is a waste. |
| ومن الهام ألا ننسى أنه، وفقا لبعض تقديرات الأمم المتحدة، تجاوز مجموع الإنفاق العسكري 839 مليار دولار في عام 2002. | It is important to bear in mind that according to some United Nations estimates, military expenditure in the world totalled more than 839 billion in 2002. |
| ونستطيع أن نتوقع انخفاضا في الإنفاق العسكري، ونموا أسرع في بلدان العالم النامي، التي ستوفر أسواقا أفضل للتصدير وفرصا أفضل للاستثمار. | Reduced military expenditures. Faster growth in the developing world providing better export markets and investment opportunities. |
| ومن جانب آخر، جرى تخفيض الإنفاق العسكري بأكثر من النصف (من 1 في المائة إلى 0.42 في المائة خلال نفس الفترة). | On the other hand, military spending has been reduced by more than half (from 1 per cent to 0.42 per cent during the same period). |
| الولايات المتحدة في الوقت الحالي هي صاحبة أصغر نسبة من الإنفاق الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي، على الرغم من استفادتها الكبيرة من كندا، وذلك بسبب انفجار الإنفاق الحكومي منذ عام 2000 ـ الإنفاق العسكري أثناء ولاية بوش، والإنفاق الاجتماعي أثناء ولاية أوباما | The US currently has the smallest share of government spending in GDP, although it has gained substantially on Canada because of the spending explosion since 2000 President George W. Bush s military spending and Obama s social spending |
| والمشكلة بالنسبة للأغنياء هي أنه بخلاف الإنفاق العسكري لا يوجد مجال لخفض الميزانية غير مناطق الدعم الأساسي المقدم للفقراء وأبناء الطبقة العاملة. | The problem for the rich is that, other than military spending, there is no place to cut the budget other than in areas of core support for the poor and working class. Is America really going to cut health benefits and retirement income? Will it really balance the budget by slashing education spending at a time when US students already are being out performed by their Asian counterparts? |
| ولقد سلحت اليابان نفسها بأسلحة خفيفة فقط (فقيدت الإنفاق العسكري بما لا يتجاوز 1 من الناتج المحلي الإجمالي)، وركزت على النمو الاقتصادي. | Japan armed itself only lightly (restricting military expenditures to about 1 of GNP), and focused on economic growth. |
| ولكي نضع هذه القضية في منظورها الصحيح فينبغي لنا أن نعلم أن الميزانية الدفاعية الأميركية تشكل 43 من إجمالي الإنفاق العسكرية على مستوى العالم، في حين يمثل الإنفاق العسكري الصيني ما يزيد قليلا على 7 . | To put the issue in perspective, the US defense budget constitutes 43 of all military spending worldwide, whereas China s expenditure represents a little over 7 . |
| وثانيا، لابد من خفض الإنفاق العسكري ـ ليس فقط تمويل الحروب العقيمة، بل وأيضا الأسلحة التي لا تعمل ضد أعداء لا وجود لهم. | Second, military expenditures must be cut not just funding for the fruitless wars, but also for the weapons that don t work against enemies that don t exist. |
| وقد تتفاقم حالة الجمود الإقليمي هذه نتيجة لتنامي النزعة القومية وتعاظم الانقسامات الاجتماعية داخل البلدان وانتشار الأسلحة والزيادة في الإنفاق العسكري والتدهور البيئي. | This regional stasis may worsen as a result of growing nationalism an increase in social divisions within states weapons proliferation and an increase in military spending and environmental degradation. |
| فرغم التخفيضات الضخمة في الضرائب في العام 2001 والزيادة الهائلة في الإنفاق العسكري والأمني، مرت الولايات المتحدة بفترة مطولة بلا وظائف لاسترداد عافيتها. | Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أنه لا يوجد سوى مجال واحد حيث تصبح تخفيضات الميزانية الكبيرة مبررة على نحو مؤكد ألا وهو مجال الإنفاق العسكري. | Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted the military. |
| ومع ذلك، إذا ما نظرنا إلى حجم الإنفاق العسكري الهائل اليوم، فلا نملك إلا أن نتساءل ما إذا كان ذلك يتفق مع العقل والمنطق. | Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational. |
| لا شك أن الإنفاق العسكري الصيني، الذي ارتفع بنسبة تتجاوز 12 هذا العام، كان في نمو مستمر وربما بسرعة أكبر من نمو الاقتصاد الصيني. | To be sure, Chinese military expenditures, up more than 12 this year, have been growing even more rapidly than its economy. |
| فطبقا للمعهد السويدي الدولي لبحوث السلام، بلغ مجموع الإنفاق العسكري في عام 2007 حوالي 1,4 تريليون دولار على اعتبار قيمة الدولار في عام 2005. | According to the Swedish International Peace Research Institute, total military spending in constant 2005 dollars reached roughly 1.4 trillion in 2007. |
| صحيح أن الإنفاق العسكري الأميركي لا يزال يساوي تقريبا إنفاق بقية دول العالم مجتمعة على الدفاع، رغم مرور عشرين عاما منذ انتهاء الحرب الباردة. | Some of the increased expenditures went to the costly wars in Iraq and Afghanistan and the broader Global War on Terrorism, but much of it was wasted on weapons that don t work against enemies that don t exist. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخفيض الإنفاق العسكري - الإنفاق - الإنفاق الإنفاق الرأسمالي - استخدام العسكري - الاحتلال العسكري - اللباس العسكري - القطاع العسكري - الزي العسكري - المجلس العسكري - المستشفى العسكري - الطراز العسكري - الصراع العسكري